From ac2364246259c471d542347568cedd5cf10feae8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Date: Mon, 10 Nov 2025 10:09:28 +0000
Subject: [PATCH] [strings] Update from Codeberg Translate
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Prefill add-on <noreply-addon-prefill@weblate.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS UI Strings
---
 android/app/src/main/res/values-et/strings.xml    |  1 +
 .../sdk/src/main/res/values-et/types_strings.xml  | 15 +++++++++++++++
 .../LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings |  1 +
 .../et.lproj/LocalizableTypes.strings             | 15 +++++++++++++++
 4 files changed, 32 insertions(+)

diff --git a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index eb0699d83..e34e6622a 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -889,4 +889,5 @@
     <string name="offline_explanation_title">Ilma võrguühenduseta toimivad kaardid</string>
     <string name="offline_explanation_text">Selles piirkonnas liikumiseks ja teekonna juhatamiseks pead vajaliku kaardi alla laadima.\nVali allalaaditav kaart selle piirkonna kohta.</string>
     <string name="list_description_empty">Kirjelduse lisamiseks muuda loendit</string>
+    <string name="avoid_paved">Väldi sillutatud teid</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-et/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-et/types_strings.xml
index 5bb5e0b4d..efd63cb44 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-et/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-et/types_strings.xml
@@ -1436,4 +1436,19 @@
     <string name="type.leisure.sports_centre.sport.yoga">Joogakeskus</string>
     <string name="type.disusedbusiness">Vaba äripind</string>
     <string name="type.amenity.lounger">Rannatool</string>
+    <string name="type.amenity.boat_rental">Paadirent</string>
+    <string name="type.man_made.telescope">Teleskoop</string>
+    <string name="type.man_made.telescope.optical">Optiline teleskoop</string>
+    <string name="type.man_made.telescope.radio">Raadioteleskoop</string>
+    <string name="type.man_made.telescope.gamma">Gammateleskoop</string>
+    <string name="type.man_made.observatory">Observatoorium</string>
+    <string name="type.amenity.mobile_money_agent">Nutiraha müüja</string>
+    <string name="type.amenity.car_pooling">Ühiskasutusautode peatus</string>
+    <string name="type.amenity.payment_centre">Maksekeskus</string>
+    <string name="type.leisure.indoor_play">Mängusaal/Mängutuba</string>
+    <string name="type.shop.telecommunication">Sideteenuste pood</string>
+    <string name="type.amenity.soup_kitchen">Supiköök</string>
+    <string name="type.amenity.food_bank">Toidupank</string>
+    <string name="type.amenity.food_sharing">Toidujagamine</string>
+    <string name="type.amenity.give_box">Annetuskast</string>
 </resources>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings
index f9a890b99..81e8d98d4 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings
@@ -1103,3 +1103,4 @@
 "unknown" = "Teadmata";
 "voice_explanation_before_version26" = "Süsteemi seadistustest saad valida parema hääle: *Hõlbustus*, *Räägitav sisu*, *Hääled*.";
 "voice_explanation" = "Süsteemi seadistustest saad valida parema hääle: *Hõlbustus*, *Lugemine ja rääkimine*, *Hääled*.";
+"avoid_paved" = "Väldi sillutatud teid";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/LocalizableTypes.strings
index 11fea692d..56449a5a4 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1527,3 +1527,18 @@
 "type.leisure.sports_centre.sport.bowls" = "Keegli- ja bowlingukeskus";
 "type.disusedbusiness" = "Vaba äripind";
 "type.amenity.lounger" = "Rannatool";
+"type.man_made.observatory" = "Observatoorium";
+"type.man_made.telescope.optical" = "Optiline teleskoop";
+"type.man_made.telescope.radio" = "Raadioteleskoop";
+"type.amenity.food_sharing" = "Toidujagamine";
+"type.amenity.food_bank" = "Toidupank";
+"type.amenity.soup_kitchen" = "Supiköök";
+"type.man_made.telescope" = "Teleskoop";
+"type.amenity.give_box" = "Annetuskast";
+"type.man_made.telescope.gamma" = "Gammateleskoop";
+"type.amenity.boat_rental" = "Paadirent";
+"type.amenity.mobile_money_agent" = "Nutiraha müüja";
+"type.amenity.car_pooling" = "Ühiskasutusautode peatus";
+"type.amenity.payment_centre" = "Maksekeskus";
+"type.leisure.indoor_play" = "Mängusaal/Mängutuba";
+"type.shop.telecommunication" = "Sideteenuste pood";