[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: Mickael81 <mickael81@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: N4ta <codeberg@n4ta.anonaddy.me>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Stephan-P <stephan-p@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: alexgabi <alexgabi@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: aoxa <aoxa@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: concede2913 <concede2913@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: metehan <metehan@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: patepelo <patepelo@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: phama <phama@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Apple AppStore description
Translation: CoMaps/Countries and regions names
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plist
Translation: CoMaps/iOS UI Strings

iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings

@@ -764,7 +764,7 @@
 /* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
 "alert_reauth_link_text_ios" = "aquí";
 "core_entrance" = "Entrada";
-"error_enter_correct_name" = "Por favor, introduzca el nombre correcto";
+"error_enter_correct_name" = "Por favor, introduce un nombre válido";
 "bookmark_lists" = "Listas";
 
 /* Do not display all bookmark lists on the map */
@@ -903,10 +903,10 @@
 "mountains" = "Montañas";
 "animals" = "Animales";
 "hotels" = "Hoteles";
-"buildings" = "Edificios";
+"buildings" = "Edificaciones";
 "money" = "Dinero";
 "shops" = "Tiendas";
-"parkings" = "Estacionamiento";
+"parkings" = "Aparcamiento";
 "fuel_places" = "Gasolineras";
 "medicine" = "Medicina";
 "search_in_the_list" = "Buscar en la lista";
@@ -963,37 +963,37 @@
 "app_tip_00" = "¡Gracias por utilizar nuestros mapas creados por la comunidad!";
 
 /* App tip #01 */
-"app_tip_01" = "¡Con sus donaciones y apoyo, podemos crear los mejores mapas del mundo!";
+"app_tip_01" = "¡Con tus donaciones y apoyo, podemos crear los mejores mapas del mundo!";
 
 /* App tip #02 */
-"app_tip_02" = "¿Le gusta nuestra aplicación? ¡Por favor done para apoyar su desarrollo! ¿Todavía no le gusta? ¡Díganos por qué y lo arreglaremos!";
+"app_tip_02" = "¿Te gusta nuestra aplicación? ¡Por favor dona para apoyar su desarrollo! ¿Todavía no te gusta? ¡Dinos por qué y lo arreglaremos!";
 
 /* App tip #03 */
 "app_tip_03" = "Si conoce a algún desarrollador o desarrolladora de software, le puede pedir que implemente alguna funcionalidad que usted necesite.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Toque en cualquier lugar del mapa para seleccionar cualquier elemento. Mantenga pulsado para ocultar y volver a mostrar la interfaz.";
+"app_tip_04" = "Toca en cualquier lugar del mapa para seleccionar cualquier elemento. Manten pulsado para ocultar y volver a mostrar la interfaz.";
 
 /* App tip #05 */
-"app_tip_05" = "¿Sabía que su ubicación actual en el mapa se puede seleccionar?";
+"app_tip_05" = "¿Sabías que tu ubicación actual en el mapa se puede seleccionar?";
 
 /* App tip #06 */
-"app_tip_06" = "Puede ayudar a traducir nuestra aplicación a su idioma.";
+"app_tip_06" = "Puedes ayudar a traducir nuestra aplicación a tu idioma.";
 
 /* App tip #07 */
 "app_tip_07" = "Nuestra aplicación está desarrollada por unos pocos entusiastas y la comunidad.";
 
 /* App tip #08 */
-"app_tip_08" = "Puede arreglar y mejorar fácilmente los datos del mapa.";
+"app_tip_08" = "Puedes arreglar y mejorar fácilmente los datos del mapa.";
 
 /* App tip #09 */
-"app_tip_09" = "Nuestro principal objetivo es crear mapas rápidos, centrados en la privacidad y fáciles de utilizar que le encantarán.";
+"app_tip_09" = "Nuestro principal objetivo es crear mapas rápidos, centrados en la privacidad y fáciles de utilizar, que te encantarán.";
 
 /* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
-"car_used_on_the_phone_screen" = "Ahora usa CoMaps en la pantalla del teléfono";
+"car_used_on_the_phone_screen" = "Ahora estás usando CoMaps en la pantalla del teléfono";
 
 /* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
-"car_used_on_the_car_screen" = "Ahora usa CoMaps en la pantalla del coche";
+"car_used_on_the_car_screen" = "Ahora estás usando CoMaps en la pantalla del coche";
 
 /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
 "car_continue_on_the_phone" = "Pasar al teléfono";
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 "button_layer_outdoor" = "Senderismo";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
-"bookmarks_export" = "Exportar todos los marcadores y trayectos";
+"bookmarks_export" = "Exportar todos los marcadores y trazas";
 
 /* Text for the editing the Track's color button. */
 "change_color" = "Cambiar color";

iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -329,19 +329,19 @@
 "type.cuisine.noodles" = "Fideos";
 "type.cuisine.oriental" = "Oriental";
 "type.cuisine.pancake" = "Tortitas";
-"type.cuisine.pasta" = "Pastas";
+"type.cuisine.pasta" = "Pasta";
 "type.cuisine.persian" = "Persa";
 "type.cuisine.peruvian" = "Peruana";
 "type.cuisine.pizza" = "Pizzas";
 "type.cuisine.polish" = "Polaca";
 "type.cuisine.portuguese" = "Portuguesa";
 "type.cuisine.ramen" = "Ramen";
-"type.cuisine.regional" = "Cocina regional";
+"type.cuisine.regional" = "Regional";
 "type.cuisine.russian" = "Rusa";
 "type.cuisine.sandwich" = "Sándwiches";
 "type.cuisine.sausage" = "Salchichas";
 "type.cuisine.savory_pancakes" = "Tortitas saladas";
-"type.cuisine.seafood" = "Mariscos";
+"type.cuisine.seafood" = "del mar";
 "type.cuisine.soba" = "Soba";
 "type.cuisine.spanish" = "Española";
 "type.cuisine.steak_house" = "Asador";
@@ -384,11 +384,11 @@
 "type.healthcare.sample_collection" = "Muestreo";
 "type.healthcare.speech_therapist" = "Logopedia";
 "type.highway" = "Carretera";
-"type.highway.bridleway" = "Camino de caballos";
+"type.highway.bridleway" = "Camino ecuestre";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.bridleway.bridge" = "Puente";
-"type.highway.bridleway.permissive" = "Camino de caballos";
+"type.highway.bridleway.permissive" = "Camino ecuestre";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.bridleway.tunnel" = "Túnel";
@@ -399,7 +399,7 @@
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.busway.tunnel" = "Túnel";
-"type.highway.bus_stop" = "Parada de autobús";
+"type.highway.bus_stop" = "Parada de bus";
 "type.highway.construction" = "Vía en construcción";
 "type.highway.cycleway" = "Ciclovía";
 
@@ -473,7 +473,7 @@
 "type.highway.primary.bridge" = "Puente";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.primary.tunnel" = "Túnel de carretera principal";
+"type.highway.primary.tunnel" = "Túnel";
 "type.highway.primary_link" = "Enlace de carretera principal";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
@@ -863,18 +863,18 @@
 "type.power.generator" = "Generador";
 "type.power.generator.solar" = "Generador solar";
 "type.power.generator.wind" = "Generador de viento";
-"type.power.generator.gas" = "Planta de energía de turbina de gas";
-"type.power.generator.hydro" = "Planta de energía hidroeléctrica";
+"type.power.generator.gas" = "Planta termoeléctrica de gas";
+"type.power.generator.hydro" = "Planta hidroeléctrica";
 "type.power.line" = "Línea eléctrica";
 "type.power.line.underground" = "Línea eléctrica subterránea";
-"type.power.minor_line" = "Línea eléctrica de baja tensión";
-"type.power.plant" = "Planta de energía";
+"type.power.minor_line" = "Línea eléctrica menor";
+"type.power.plant" = "Planta eléctrica";
 "type.power.plant.coal" = "Central eléctrica de carbón";
-"type.power.plant.gas" = "Planta de energía de turbina de gas";
-"type.power.plant.hydro" = "Planta de energía hidroeléctrica";
+"type.power.plant.gas" = "Planta termoeléctrica de gas";
+"type.power.plant.hydro" = "Planta hidroeléctrica";
 "type.power.plant.solar" = "Planta de energía solar";
 "type.power.plant.wind" = "Planta eólica";
-"type.power.substation" = "Subestación eléctrica";
+"type.power.substation" = "Subestación";
 
 /* A tower or pylon carrying high voltage electricity cables. */
 "type.power.tower" = "Torre eléctrica";
@@ -901,13 +901,13 @@
 "type.railway.light_rail" = "Tren ligero";
 "type.railway.light_rail.bridge" = "Puente de tren ligero";
 "type.railway.light_rail.tunnel" = "Túnel de tren ligero";
-"type.railway.monorail" = "Monorraíl";
-"type.railway.monorail.bridge" = "Puente de monorraíl";
-"type.railway.monorail.tunnel" = "Túnel de monorraíl";
+"type.railway.monorail" = "Monorriel";
+"type.railway.monorail.bridge" = "Puente de monorriel";
+"type.railway.monorail.tunnel" = "Túnel de monorriel";
 "type.railway.narrow_gauge" = "Vía férrea estrecha";
 "type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Puente de vía férrea estrecha";
 "type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Túnel de vía férrea estrecha";
-"type.railway.platform" = "Plataforma de vía férrea";
+"type.railway.platform" = "Plataforma ferroviaria";
 "type.railway.preserved" = "Raíl conservado";
 "type.railway.preserved.bridge" = "Puente ferroviario conservado";
 "type.railway.preserved.tunnel" = "Túnel ferroviario conservado";

iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/InfoPlist.strings

@@ -3,13 +3,13 @@
 "search" = "Bilatu";
 
 /* Used in home screen quick actions. */
-"bookmarks_and_tracks" = "Markagailuak eta ibilbideak";
+"bookmarks_and_tracks" = "Markagailuak eta arrastoak";
 
 /* Used in home screen quick actions. */
 "route" = "Ibilbidea";
 
 /* Needed to explain why we always require access to GPS coordinates, and not only when the app is active. */
-"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Beharrezkoa da inguruneko egungo kokapena definitzea aplikazioaren funtzionaltasunaz guztiz gozatzeko. Ibilbidea jarraitu eta duela gutxi egindako bidea gordetzeko aukeretan erabiltzen da.";
+"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Beharrezkoa da inguruneko egungo kokapena definitzea aplikazioaren funtzionaltasunaz guztiz gozatzeko. Ibilbidea jarraitu eta duela gutxi egindako arrastoa gordetzeko aukeretan erabiltzen da.";
 
 /* Needed to explain why we require access to GPS coordinates when the app is active. */
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Uneko kokapenaren definizioa ibilbidea jarraitu eta duela gutxi egindako bidea gordetzeko aukeretan erabiltzen da.";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Uneko kokapenaren definizioa ibilbidea jarraitu eta duela gutxi egindako arrastoa gordetzeko aukeretan erabiltzen da.";

iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings

@@ -69,7 +69,7 @@
 "bookmarks" = "Markagailuak";
 
 /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
-"bookmarks_and_tracks" = "Markagailuak eta ibilbideak";
+"bookmarks_and_tracks" = "Markagailuak eta arrastoak";
 
 /* Default bookmark list name */
 "core_my_places" = "Nire tokiak";
@@ -195,7 +195,7 @@
 "version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Bertsioa: %@ (%@)\nMaparen datuak: %@";
 
 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
-"tracks_title" = "Arrasto";
+"tracks_title" = "Arrastoak";
 
 /* Length of track in cell that describes route */
 "length" = "Luzera";
@@ -770,7 +770,7 @@
 "bookmarks_create_new_group" = "Sortu zerrenda berria";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
-"bookmarks_import" = "Inportatu markagailuak eta ibilbideak";
+"bookmarks_import" = "Inportatu markagailuak eta arrastoak";
 "downloader_hide_screen" = "Ezkutatu pantaila";
 "downloader_percent" = "%@ (%@/%@)";
 "downloader_process" = "%@ deskargatzen…";
@@ -942,7 +942,7 @@
 "placepage_delete_track_button" = "Ezabatu arrastoa";
 
 /* The track deletion confirmaion alert message. */
-"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Ziur pista hau ezabatu nahi duzula?";
+"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Ziur arrasto hau ezabatu nahi duzula?";
 
 /* Placeholder for track name input on track edit screen */
 "placepage_track_name_hint" = "Arrastoaren izena";
@@ -1002,7 +1002,7 @@
 "button_layer_outdoor" = "Landa-eremua";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
-"bookmarks_export" = "Esportatu Laster-marka eta Pista guztiak";
+"bookmarks_export" = "Esportatu markagailu eta arrasto guztiak";
 
 /* Text for the editing the Track's color button. */
 "change_color" = "Kolorea aldatu";
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 "enable_icloud_synchronization_title" = "Gaitu iCloud sinkronizazioa";
 
 /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
-"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud sinkronizazioa garatzen ari den ezaugarri esperimental bat da. Ziurtatu zure laster-marka eta ibilbide guztien babeskopia egin duzula.";
+"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud sinkronizazioa garatzen ari den ezaugarri esperimental bat da. Ziurtatu zure markagailu eta arrasto guztien babeskopia egin duzula.";
 
 /* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
 "icloud_disabled_title" = "iCloud desgaituta dago";
@@ -1075,10 +1075,10 @@
 "recover_all" = "Guztia berreskuratu";
 
 /* Prompt to start recording a track. */
-"start_track_recording" = "Ibilbidearen grabaketa";
+"start_track_recording" = "Grabatu arrastoa";
 
 /* Prompt for stopping a track recording. */
-"stop_track_recording" = "Gelditu ibilbidearen grabaketa";
+"stop_track_recording" = "Gelditu arrastoaren grabaketa";
 
 /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
 "stop_without_saving" = "Gelditu gorde gabe";
@@ -1087,10 +1087,10 @@
 "continue_recording" = "Jarraitu grabatzen";
 
 /* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Ibilbidearen grabaketa markagailuetan eta ibilbideetan gorde nahi duzu?";
+"track_recording_alert_title" = "Markagailu eta arrastoetan gorde nahi duzu?";
 
 /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Ibilbidea hutsik dago; ez dago ezer gordetzeko";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Arrastoa hutsik dago; ez dago ezer gordetzeko";
 "edit_track" = "Editatu arrastoa";
 "osm_profile_view_notes" = "Oharrak ikusi";
 "osm_profile_view_edit_history" = "Aldaketen historia ikusi";

iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -548,13 +548,13 @@
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.tertiary_link.tunnel" = "Tunel";
-"type.highway.track" = "Kalea";
-"type.highway.track.area" = "Kalea";
+"type.highway.track" = "Arrastoa";
+"type.highway.track.area" = "Arrastoa";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.track.bridge" = "Zubia";
-"type.highway.track.grade1" = "Kalea";
-"type.highway.track.no.access" = "Kalea";
+"type.highway.track.grade1" = "Arrastoa";
+"type.highway.track.no.access" = "Arrastoa";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.track.tunnel" = "Tunel";
@@ -593,7 +593,7 @@
 "type.area_highway.service" = "Kalea";
 "type.area_highway.tertiary" = "Kalea";
 "type.area_highway.steps" = "Bidea";
-"type.area_highway.track" = "Kalea";
+"type.area_highway.track" = "Arrastoa";
 "type.area_highway.trunk" = "Kalea";
 "type.area_highway.unclassified" = "Kalea";
 "type.historic" = "Objektu historikoa";
@@ -718,8 +718,8 @@
 "type.leisure.stadium" = "Estadioa";
 "type.leisure.swimming_pool" = "Igerilekua";
 "type.leisure.swimming_pool.private" = "Igerilekua";
-"type.leisure.track" = "Pista";
-"type.leisure.track.area" = "Pista";
+"type.leisure.track" = "Arrastoa";
+"type.leisure.track.area" = "Arrastoa";
 "type.leisure.water_park" = "Ur-parkea";
 "type.leisure.beach_resort" = "Hondartzako oporleku";
 "type.man_made" = "Artifiziala";
@@ -924,7 +924,7 @@
 "type.railway.rail.spur" = "Trenbide-spur";
 
 /* Short service tracks: siding, yard, crossover. */
-"type.railway.rail.service" = "Trenbide laguntzailea";
+"type.railway.rail.service" = "Zerbitzuko trenbidea";
 "type.railway.rail.bridge" = "Trenbide zubia";
 "type.railway.rail.highspeed.bridge" = "Trenbide zubia";
 "type.railway.rail.tourism.bridge" = "Trenbide zubia";

iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -1,31 +1,31 @@
-"type.addr_interpolation" = "آدرس/بلاک";
-"type.addr_interpolation.even" = "آدرس/بلاک";
-"type.addr_interpolation.odd" = "آدرس/بلاک";
+"type.addr_interpolation" = "نشانی/بست";
+"type.addr_interpolation.even" = "نشانی/بست";
+"type.addr_interpolation.odd" = "نشانی/بست";
 "type.aerialway" = "راه هوایی";
-"type.aerialway.cable_car" = "ماشین کابلی";
+"type.aerialway.cable_car" = "خودردو کابلی";
 "type.aerialway.chair_lift" = "Chair Lift";
 "type.aerialway.drag_lift" = "Drag Lift";
 "type.aerialway.gondola" = "Gondola";
 "type.aerialway.mixed_lift" = "Mixed Lift";
-"type.aerialway.station" = "ایستگاه راه هوایی";
-"type.aeroway" = "­زیرساخت هوا و فضا";
+"type.aerialway.station" = "ایستگاه راه‌هوایی";
+"type.aeroway" = "زیرساخت مرز‌هوایی";
 "type.aeroway.aerodrome" = "فرودگاه";
-"type.aeroway.aerodrome.international" = "فرودگاه";
-"type.aeroway.apron" = "Apron";
-"type.aeroway.gate" = "Gate";
-"type.aeroway.helipad" = "پد فرود بالگرد";
+"type.aeroway.aerodrome.international" = "فرودگاه فرامرزی";
+"type.aeroway.apron" = "پیشگاه";
+"type.aeroway.gate" = "دروازه";
+"type.aeroway.helipad" = "بالگَردنشین";
 "type.aeroway.runway" = "Runway";
-"type.aeroway.taxiway" = "Taxiway";
-"type.aeroway.terminal" = "Terminal";
-"type.amenity" = "زیر ساخت";
-"type.amenity.arts_centre" = "مرکز هنری";
+"type.aeroway.taxiway" = "رج وزیگ";
+"type.aeroway.terminal" = "پایانه";
+"type.amenity" = "امکانات آسایشی";
+"type.amenity.arts_centre" = "کانون هنری";
 "type.amenity.atm" = "خودپرداز";
 "type.amenity.bank" = "بانک";
-"type.amenity.bar" = "میکده";
-"type.amenity.bbq" = "منقل کباب";
-"type.amenity.bench" = "سَکو";
-"type.amenity.bicycle_parking" = "پارکینگ دوچرخه";
-"type.amenity.bicycle_rental" = "مکان اجاره دوچرخه";
+"type.amenity.bar" = "می‌کده";
+"type.amenity.bbq" = "اَدیشت کباب";
+"type.amenity.bench" = "نیمکت";
+"type.amenity.bicycle_parking" = "ایستگاه دوچرخه";
+"type.amenity.bicycle_rental" = "جایگاه کرایه دوچرخه";
 "type.amenity.bicycle_repair_station" = "ایستگاه تعمیر دوچرخه";
 "type.amenity.biergarten" = "غذا";
 "type.amenity.brothel" = "فاحشه خانه";
@@ -1479,5 +1479,5 @@
 "type.leisure.escape_game" = "Escape Room";
 "type.amenity.luggage_locker" = "Luggage Locker";
 "type.amenity.ranger_station" = "Ranger Station";
-"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Covered Bicycle Parking";
+"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "ایستگاه پوشیده‌ی دوچرخه";
 "type.post_office.post_partner" = "Post Partner";

iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/InfoPlist.strings

@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Used in home screen quick actions. */
-"search" = "Zoek";
+"search" = "Zoeken";
 
 /* Used in home screen quick actions. */
 "bookmarks_and_tracks" = "Bladwijzers en tracks";

iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -1,13 +1,13 @@
 
 /* Button text (should be short) */
-"cancel" = "Annuleer";
+"cancel" = "Annuleren";
 
 /* Button which interrupts country download */
 "cancel_download" = "Downloaden annuleren";
 
 /* Button which deletes downloaded country */
-"delete" = "Verwijder";
-"download_maps" = "Download kaarten";
+"delete" = "Verwijderen";
+"download_maps" = "Kaarten downloaden";
 
 /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
 "downloading" = "Downloaden…";
@@ -28,13 +28,13 @@
 "later" = "Later";
 
 /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
-"search" = "Zoek";
+"search" = "Zoeken";
 
 /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
 "use_cellular_data" = "Ja";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Toon op de kaart";
+"zoom_to_country" = "Weergeven op de kaart";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
 "country_status_download_without_size" = "Download kaart";
@@ -53,14 +53,14 @@
 
 /* Text in About screen */
 "about_proposition_3" = "Transparant en zonder winstoogmerk";
-"close" = "Sluit";
-"download" = "Download";
+"close" = "Sluiten";
+"download" = "Downloaden";
 
 /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
-"continue_button" = "Ga verder";
+"continue_button" = "Doorgaan";
 
 /* "Add new bookmark list" dialog title */
-"add_new_set" = "Voeg nieuwe groep toe";
+"add_new_set" = "Nieuwe groep toevoegen";
 
 /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
 "bookmark_set_name" = "Naam van bladwijzergroep";
@@ -157,16 +157,16 @@
 "share_bookmarks_email_body" = "Hallo!\n\nBijgesloten zijn mijn bladwijzers uit de CoMaps app. Open ze als je CoMaps geïnstalleerd hebt. Of, als je dat niet hebt, download de app voor je iOS- of Android-apparaat door deze link te volgen: https://www.comaps.app/download/\n\nGeniet van het reizen met CoMaps!";
 
 /* message title of loading file */
-"load_kmz_title" = "Bladwijzers worden geladen";
+"load_kmz_title" = "Bladwijzers laden";
 
 /* Kmz file successful loading */
-"load_kmz_successful" = "Bladwijzers succesvol geüpload! U vindt ze op de kaart of op het scherm van de Bladwijzerbeheerder.";
+"load_kmz_successful" = "Bladwijzers succesvol geladen! U vindt ze op de kaart of op het scherm van de Bladwijzerbeheerder.";
 
 /* Kml file loading failed */
-"load_kmz_failed" = "Bladwijzers uploaden is mislukt. Het bestand is mogelijk beschadigd of defect.";
+"load_kmz_failed" = "Bladwijzers laden is mislukt. Het bestand is mogelijk beschadigd of defect.";
 
 /* resource for context menu */
-"edit" = "Wijzig";
+"edit" = "Bewerken";
 
 /* Warning message when doing search around current position */
 "unknown_current_position" = "Je locatie is nog niet vastgesteld";
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 /* Length of track in cell that describes route */
 "length" = "Lengte";
-"share_my_location" = "Deel mijn locatie";
+"share_my_location" = "Mijn locatie delen";
 "prefs_group_route" = "Navigatie";
 "pref_zoom_title" = "Zoomknoppen";
 "pref_left_button_type" = "Left Main Button";
@@ -253,13 +253,13 @@
 "pref_tts_language_title" = "Gesproken taal";
 
 /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
-"pref_tts_test_voice_title" = "Test gesproken aanwijzingen";
+"pref_tts_test_voice_title" = "Gesproken aanwijzingen testen";
 
 /* Title for "Other" section in TTS settings. */
 "pref_tts_other_section_title" = "Andere";
 "pref_map_auto_zoom" = "Automatisch zoomen";
 "placepage_distance" = "Afstand";
-"search_show_on_map" = "Bekijk op de kaart";
+"search_show_on_map" = "Weergeven op kaart";
 
 /* Text in menu */
 "website" = "Website";
@@ -313,7 +313,7 @@
 "faq" = "Vragen en antwoorden";
 
 /* Button in the main menu */
-"donate" = "Doneer";
+"donate" = "Doneren";
 
 /* Button in the main Help dialog */
 "copyright" = "Auteursrechten";
@@ -343,7 +343,7 @@
 "long_tap_toast" = "Tik nogmaals lang op de kaart om de interface te zien";
 
 /* Update all button text */
-"downloader_update_all_button" = "Update alles";
+"downloader_update_all_button" = "Alles bijwerken";
 
 /* Downloaded maps list header */
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Gedownload";
@@ -353,12 +353,12 @@
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "In de wachtrij";
-"downloader_near_me_subtitle" = "Bij mij in de buurt";
+"downloader_near_me_subtitle" = "In de buurt";
 
 /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
 "downloader_status_maps" = "Kaarten";
-"downloader_download_all_button" = "Download alles";
-"downloader_downloading" = "Aan het downloaden:";
+"downloader_download_all_button" = "Alles downloaden";
+"downloader_downloading" = "Downloaden:";
 "downloader_search_results" = "Gevonden";
 
 /* Status of outdated country in the list */
@@ -371,26 +371,26 @@
 "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Stop de navigatie om de kaart te verwijderen.";
 
 /* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "Enkel routes die volledig in één kaart passen, kunnen gecreëerd worden.";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "Alleen routes die volledig in één kaart passen, kunnen gecreëerd worden.";
 
 /* Context menu item for downloader. */
-"downloader_download_map" = "Download de kaart";
+"downloader_download_map" = "Kaart downloaden";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Probeer opnieuw";
+"downloader_retry" = "Opnieuw";
 
 /* Item in context menu. */
-"downloader_delete_map" = "Verwijder kaart";
+"downloader_delete_map" = "Kaart verwijderen";
 
 /* Text for routing error dialog */
 "routing_download_maps_along" = "Download kaarten op de route";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "Voor het creëren van een route is het nodig dat alle kaarten van uw locatie naar uw bestemming gedownload en bijgewerkt zijn.";
+"routing_requires_all_map" = "Voor het creëren van een route is het nodig dat alle kaarten van uw locatie naar de bestemming gedownload en bijgewerkt zijn.";
 
 /* bookmark button text */
 "bookmark" = "markeer";
-"save" = "Bewaar";
+"save" = "Opslaan";
 "create" = "aanmaken";
 
 /* red color */
@@ -454,11 +454,11 @@
 "dialog_routing_download_files" = "Download de vereiste bestanden";
 "dialog_routing_download_and_update_all" = "Download de kaart en route-informatie voor het ingestelde traject en werk deze bij om de route te berekenen.";
 "dialog_routing_unable_locate_route" = "Route vinden mislukt";
-"dialog_routing_change_start_or_end" = "Kies een ander startpunt of een andere bestemming.";
-"dialog_routing_change_start" = "Kies ander startpunt";
+"dialog_routing_change_start_or_end" = "Pas het startpunt of de bestemming aan.";
+"dialog_routing_change_start" = "Startpunt aanpassen";
 "dialog_routing_start_not_determined" = "Route samenstellen mislukt. Startpunt kan niet worden gevonden.";
 "dialog_routing_select_closer_start" = "Kies een startpunt dat dichter bij een weg ligt.";
-"dialog_routing_change_end" = "Kies andere bestemming";
+"dialog_routing_change_end" = "Bestemming aanpassen";
 "dialog_routing_end_not_determined" = "Route samenstellen mislukt. Bestemming kan niet worden gevonden.";
 "dialog_routing_select_closer_end" = "Kies een bestemming die dichter bij een weg ligt.";
 "dialog_routing_change_intermediate" = "Kan de tussenstop niet vinden.";
@@ -470,10 +470,10 @@
 "dialog_routing_download_cross_route" = "Download de kaart om een betere route samen te stellen die de grenzen van deze kaart overschrijdt.";
 
 /* «Show» context menu */
-"show" = "Toon";
+"show" = "Tonen";
 
 /* «Hide» context menu */
-"hide" = "Verberg";
+"hide" = "Verbergen";
 
 /* Failed planning route message in navigation view */
 "routing_planning_error" = "Routeberekening mislukt";
@@ -491,7 +491,7 @@
 "search_not_found_query" = "Download de regio waar u zoekt of probeer een nabijgelegen stad/dorpnaam toe te voegen.";
 "search_history_title" = "Zoekgeschiedenis";
 "search_history_text" = "Snel toegang tot recente zoekopdrachten.";
-"clear_search" = "Wis zoekgeschiedenis";
+"clear_search" = "Zoekgeschiedenis wissen";
 
 /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
 "read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
@@ -501,14 +501,14 @@
 "p2p_your_location" = "Uw locatie";
 "p2p_start" = "Start";
 "p2p_from_here" = "Van";
-"p2p_to_here" = "Route naar";
+"p2p_to_here" = "Naar";
 "p2p_only_from_current" = "Navigatie is uitsluitend beschikbaar vanuit uw huidige locatie.";
 "p2p_reroute_from_current" = "Wilt u een route plannen vanaf uw huidige locatie?";
-"editor_time_add" = "Voeg schema toe";
-"editor_time_delete" = "Verwijder schema";
+"editor_time_add" = "Schema toevoegen";
+"editor_time_delete" = "Schema verwijderen";
 
 /* Text for allday switch. */
-"editor_time_allday" = "Elke dag (24 uur)";
+"editor_time_allday" = "Hele dag (24 uur)";
 "editor_time_open" = "Open";
 "editor_time_close" = "Gesloten";
 "editor_time_add_closed" = "Sluitingstijden toevoegen";
@@ -520,8 +520,8 @@
 "editor_add_select_location" = "Locatie selecteren";
 "editor_done_dialog_1" = "Je hebt de wereldkaart gewijzigd. Verberg dit niet! Vertel het je vrienden en bewerk haar samen.";
 "share_with_friends" = "Deel met je vrienden";
-"editor_report_problem_send_button" = "Verzend";
-"autodownload" = "Download kaarten automatisch";
+"editor_report_problem_send_button" = "Verzenden";
+"autodownload" = "Kaarten automatisch downloaden";
 
 /* Place Page opening hours text */
 "closed_now" = "Nu gesloten";
@@ -565,16 +565,16 @@
 /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
 "last_upload" = "Laatste upload";
 "thank_you" = "Dank je wel";
-"edit_place" = "Bewerk de locatie";
+"edit_place" = "Locatie bewerken";
 "place_name" = "Locatienaam";
-"add_language" = "Voeg een taal toe";
+"add_language" = "Taal toevoegen";
 
 /* Editable House Number text field (in address block). */
 "house_number" = "Huisnummer";
 "details" = "Details";
 
 /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
-"add_street" = "Voeg een straat toe";
+"add_street" = "Een straat toevoegen";
 "choose_language" = "Kies een taal";
 "choose_street" = "Kies een straat";
 "postal_code" = "Postcode";
@@ -587,11 +587,11 @@
 "level" = "Verdieping";
 "please_note" = "Opgelet";
 "downloader_delete_map_dialog" = "Alle wijzigingen aan de kaart zullen samen met de kaart worden verwijderd.";
-"downloader_update_maps" = "Update kaarten";
-"downloader_search_field_hint" = "Vind een kaart";
+"downloader_update_maps" = "Kaarten bijwerken";
+"downloader_search_field_hint" = "Kaart zoeken";
 "migration_download_error_dialog" = "Downloadfout";
 "common_check_internet_connection_dialog" = "Controleer je instellingen en zorg ervoor dat het apparaat verbonden is met het internet.";
-"downloader_no_space_title" = "Niet genoeg ruimte";
+"downloader_no_space_title" = "Onvoldoende ruimte";
 "downloader_no_space_message" = "Verwijder overbodige gegevens";
 "editor_profile_changes" = "Gecontroleerde wijzigingen";
 "editor_focus_map_on_location" = "Sleep de kaart om het kruis op de locatie van de plaats of het bedrijf te plaatsen.";
@@ -615,7 +615,7 @@
 
 /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
 "downloader_of" = "%1$d van %2$d";
-"download_over_mobile_header" = "Downloaden via een mobiele gegevensverbinding?";
+"download_over_mobile_header" = "Downloaden via mobiele internetverbinding?";
 "download_over_mobile_message" = "Met sommige abonnementen of bij roaming kan dit behoorlijk duur zijn.";
 "error_enter_correct_house_number" = "Voer een geldig huisnummer in";
 "editor_storey_number" = "Aantal verdiepingen (max. %d)";
@@ -665,10 +665,10 @@
 "kilometers_per_hour" = "km/h";
 
 /* abbreviation for mile(s) */
-"mi" = "mijl";
+"mi" = "mi";
 
 /* A unit of measure */
-"ft" = "voet";
+"ft" = "ft";
 "miles_per_hour" = "mph";
 "hour" = "u";
 "minute" = "min";
@@ -676,7 +676,7 @@
 "placepage_more_button" = "Meer";
 "book_button" = "Boek";
 "placepage_call_button" = "Bel";
-"placepage_edit_bookmark_button" = "Bewerk bladwijzer";
+"placepage_edit_bookmark_button" = "Bladwijzer bewerken";
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Bladwijzernaam";
 "placepage_personal_notes_hint" = "Persoonlijke aantekeningen (tekst of html)";
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Verwijder bladwijzer";
@@ -1099,5 +1099,5 @@
 "osm_profile_view_notes" = "Opmerkingen bekijken";
 "pref_mapappearance_title" = "Kaart uiterlijk";
 "pref_maplanguage_title" = "Kaarttaal";
-"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
+"transliteration_title_disabled_summary" = "Uitgeschakeld wanneer altijd de lokale taal voor de kaart wordt gebruikt";
 "pref_maplanguage_local" = "Lokale Taal";

iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -1480,4 +1480,4 @@
 "type.amenity.luggage_locker" = "Luggage Locker";
 "type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Covered Bicycle Parking";
 "type.post_office.post_partner" = "Post Partner";
-"type.amenity.ranger_station" = "Ranger Station";
+"type.amenity.ranger_station" = "Пост лесников";

iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -834,7 +834,7 @@
 "unable_to_calc_alert_title" = "Rota hesaplanamıyor";
 "unable_to_calc_alert_subtitle" = "Rota bulunamadı. Bunun nedeni, belirlediğiniz seçenekler ya da eksik OpenStreetMap verisi olabilir. Lütfen rota seçeneklerinizi değiştirin ve yeniden deneyin.";
 "define_to_avoid_btn" = "Kaçınılması gereken yolları tanımlayın";
-"change_driving_options_btn" = "Sürüş seçenekleri etkinleştirildi";
+"change_driving_options_btn" = "Yönlendirme seçenekleri etkin";
 "toll_road" = "Paralı yol";
 "unpaved_road" = "Asfaltsız yol";
 "ferry_crossing" = "Vapur geçişi";

iphone/metadata/fr-FR/keywords.txt

@@ -1 +1 @@
-cartes,cartes routières ouvertes,osm,voyage,randonnée,vélo,conduite,hors ligne,confidentialité,GPS
+cartes routières, osm, voyage, randonnée, vélo, conduite, hors ligne, confidentialité, GPS

iphone/metadata/fr-FR/subtitle.txt

@@ -1 +1 @@
-Naviguer sans suivi
+Naviguez avec confidentialité