[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: AnanasSux <ananassux@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Anonymous <anonymous@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <git@alius.cz>
Co-authored-by: Githabnet <githabnet@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: IdeallyGrey <ideallygrey@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Laurent FAVOLE <lfavole@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Moonshadow <moonshadow@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Co-authored-by: ZeljkoBG <zeljkobg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: jbb <jbb@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: lucasmz.dev <git@lucasmz.dev>
Co-authored-by: map-per <map-per@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: oxisol <oxisol@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: pastk <pastk@noreply.codeberg.org>
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Apple AppStore description
Translation: CoMaps/Countries and regions names
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/Google Play and Huawei AppGallery descriptions
Translation: CoMaps/Voice announcements for navigation (TTS)
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plist
Translation: CoMaps/iOS Plurals
Translation: CoMaps/iOS UI Strings

android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -41,15 +41,15 @@
     <string name="try_again">Réessayer</string>
     <string name="about_menu_title">À propos de CoMaps</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_headline">Gratuit pour tout le monde, fait avec amour</string>
+    <string name="about_headline">Projet ouvert fait par la communauté</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_1">• Pas de pub, pas de suivi, pas de collecte de données</string>
+    <string name="about_proposition_1">• Facile à utiliser et soigné</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_2">• Préserve la batterie, fonctionne hors ligne</string>
+    <string name="about_proposition_2">• Centré sur la vie privée et sans pub</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_3">• Rapide, minimaliste, développé par la communauté</string>
+    <string name="about_proposition_3">• Hors ligne, rapide et compact</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Application open source créée par des amateurs et des bénévoles.</string>
+    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Complètement open source, but non lucratif, prise de décision et finances transparentes.</string>
     <!-- The button that opens system location settings -->
     <string name="location_settings">Paramètres de localisation</string>
     <string name="close">Fermer</string>
@@ -61,8 +61,7 @@
     <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Veuillez d\'abord libérer de l\'espace sur la carte SD/le stockage USB afin d\'utiliser l\'appli</string>
     <string name="download_resources">Avant de commencer, permettez-nous de télécharger la carte générale du monde dans votre appareil. \n%s d\'espace de stockage sont nécessaires.</string>
     <string name="download_resources_continue">Aller sur la carte</string>
-    <string name="downloading_country_can_proceed">%s en téléchargement. Vous pouvez
-\nmaintenant aller sur la carte.</string>
+    <string name="downloading_country_can_proceed">%s en téléchargement. Vous pouvez \nmaintenant aller sur la carte.</string>
     <string name="download_country_ask">Télécharger %s ?</string>
     <string name="update_country_ask">Mettre %s à jour ?</string>
     <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
@@ -110,8 +109,7 @@
     <!-- Error moving map files from one storage to another -->
     <string name="move_maps_error">Erreur lors du déplacement des cartes</string>
     <!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
-    <string name="wait_several_minutes">Ceci peut prendre plusieurs minutes.
-\nVeuillez patienter…</string>
+    <string name="wait_several_minutes">Ceci peut prendre plusieurs minutes. \nVeuillez patienter…</string>
     <!-- Measurement units title in settings activity -->
     <string name="measurement_units">Unités de mesure</string>
     <!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
@@ -168,11 +166,7 @@
     <string name="description">Notes</string>
     <!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
     <string name="share_bookmarks_email_subject">Signets CoMaps partagés</string>
-    <string name="share_bookmarks_email_body">Bonjour !
-\n
-\nVous trouverez ci-joint mes signets de l\'appli CoMaps. Veuillez les ouvrir si vous avez installé CoMaps. Si vous ne l\'avez pas, téléchargez l\'application pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien : https://www.comaps.app/download/
-\n
-\nBon voyage avec CoMaps !</string>
+    <string name="share_bookmarks_email_body">Bonjour ! \n \nVous trouverez ci-joint mes signets de l\'appli CoMaps. Veuillez les ouvrir si vous avez installé CoMaps. Si vous ne l\'avez pas, téléchargez l\'application pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien : https://www.comaps.app/download/ \n \nBon voyage avec CoMaps !</string>
     <!-- message title of loading file -->
     <string name="load_kmz_title">Chargement des signets</string>
     <!-- Kmz file successful loading -->
@@ -180,12 +174,9 @@
     <!-- Kml file loading failed -->
     <string name="load_kmz_failed">Échec lors du chargement des signets. Le fichier peut être corrompu ou défectueux.</string>
     <!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
-    <string name="unknown_file_type">Le type de fichier n\'est pas reconnu par l\'appli :
-\n%1$s</string>
+    <string name="unknown_file_type">Le type de fichier n\'est pas reconnu par l\'appli : \n%1$s</string>
     <!-- Failed to open a bookmarks or tracks file in CoMaps. -->
-    <string name="failed_to_open_file">Échec de l\'ouverture du fichier %1$s
-\n
-\n%2$s</string>
+    <string name="failed_to_open_file">Échec de l\'ouverture du fichier %1$s \n \n%2$s</string>
     <!-- resource for context menu -->
     <string name="edit">Modifier</string>
     <!-- Warning message when doing search around current position -->
@@ -201,11 +192,7 @@
     <!-- Subject for emailed position -->
     <string name="my_position_share_email_subject">Hé, regardez ma position actuelle sur la carte CoMaps !</string>
     <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
-    <string name="my_position_share_email">Bonjour,
-\n
-\nJe suis actuellement ici : %1$s. Cliquez sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\'endroit sur la carte.
-\n
-\nMerci.</string>
+    <string name="my_position_share_email">Bonjour, \n \nJe suis actuellement ici : %1$s. Cliquez sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\'endroit sur la carte. \n \nMerci.</string>
     <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
     <string name="share">Partager</string>
     <!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
@@ -318,9 +305,9 @@
     <!-- Item in context menu. -->
     <string name="downloader_update_map">Mise à jour carte</string>
     <!-- Preference title -->
-    <string name="google_play_services">Services de localisation de Google Play</string>
+    <string name="google_play_services">Service de localisation Google Fused</string>
     <!-- Preference text -->
-    <string name="pref_use_google_play">Détermine rapidement ta position approximative via Bluetooth, WiFi ou le réseau mobile</string>
+    <string name="pref_use_google_play">Un service propriétaire qui combine le GPS, le Wi-Fi, les réseaux cellulaires... pour déterminer votre position plus précisément. Il peut se connecter aux serveurs de Google.</string>
     <!-- Preference title -->
     <!-- Preference description -->
     <!-- Text for routing error dialog -->
@@ -367,7 +354,7 @@
     <string name="blue_gray">Gris-bleu</string>
     <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
     <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Lorsque vous suivez l\'itinéraire, gardez à l\'esprit les points suivants :</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur l\'appareil de navigation ;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur l\'appareil de navigation ;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— La carte peut être imprécise et l\'itinéraire proposé n\'est pas forcément le plus direct pour arriver à destination ;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— L\'itinéraire proposé doit être considéré comme une simple recommandation ;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Faites attention aux itinéraires traversant des zones frontalières : les itinéraires générés par l\'application peuvent parfois franchir des frontières étatiques dans des zones interdites ;</string>
@@ -510,8 +497,7 @@
     <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
     <string name="osm_presentation">Données OpenStreetMap créées par la communauté en date du %s. Pour en savoir plus sur la façon de modifier et de mettre à jour la carte, consulte le site OpenStreetMap.org.</string>
     <!-- OSM explanation on Android login screen -->
-    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) est un projet communautaire visant à créer une carte libre et ouverte. C\'est la principale source de données cartographiques d\'CoMaps et son fonctionnement est similaire à celui de Wikipédia. Vous pouvez ajouter ou modifier des lieux et ils deviennent accessibles à des millions d\'utilisateurs dans le monde entier.
-\nRejoignez la communauté et aidez-nous à créer une meilleure carte pour tout le monde !</string>
+    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) est un projet communautaire visant à créer une carte libre et ouverte. C\'est la principale source de données cartographiques d\'CoMaps et son fonctionnement est similaire à celui de Wikipédia. Vous pouvez ajouter ou modifier des lieux et ils deviennent accessibles à des millions d\'utilisateurs dans le monde entier. \nRejoignez la communauté et aidez-nous à créer une meilleure carte pour tout le monde !</string>
     <string name="login_to_make_edits_visible">Créez un compte OpenStreetMap ou connectez-vous pour publier vos modifications de cartes dans le monde entier.</string>
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d de %2$d</string>
@@ -536,7 +522,7 @@
     <string name="editor_osm_notes">Vos notes sur les données cartographiques</string>
     <string name="editor_operator">Opérateur</string>
     <!-- To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
-    <string name="operator">Opérateur : %s</string>
+    <string name="operator">Opérateur : %s</string>
     <string name="editor_category_unsuitable_title">Tu ne trouves pas de catégorie appropriée ?</string>
     <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps ne permet d\'ajouter que des catégories de points simples, c\'est-à-dire pas de villes, de routes, de lacs, de contours de bâtiments, etc. Merci d\'ajouter ces catégories directement sur <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Consulte notre <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">guide</a> pour obtenir des instructions détaillées étape par étape.</string>
     <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Vous n\'avez téléchargé aucune carte</string>
@@ -633,6 +619,7 @@
     <string name="bookmark_lists_show_all">Tout afficher</string>
     <plurals name="bookmarks_places">
         <item quantity="one">%d signet</item>
+        <item quantity="many"/>
         <item quantity="other">%d signets</item>
     </plurals>
     <string name="bookmarks_create_new_group">Créer une nouvelle liste</string>
@@ -651,11 +638,13 @@
     <string name="profile">Profil OpenStreetMap</string>
     <plurals name="bookmarks_detect_message">
         <item quantity="one">%d fichier a été trouvé. Vous le verrez après la conversion.</item>
+        <item quantity="many"/>
         <item quantity="other">%d fichiers ont été trouvés. Vous les verrez après la conversion.</item>
     </plurals>
     <string name="restore">Restaurer</string>
     <plurals name="tracks">
         <item quantity="one">%d piste</item>
+        <item quantity="many"/>
         <item quantity="other">%d pistes</item>
     </plurals>
     <!-- Settings privacy group in settings screen -->
@@ -801,15 +790,15 @@
     <!-- App Tip #00 -->
     <string name="app_tip_00">Merci d\'utiliser nos cartes créées par la communauté !</string>
     <!-- App tip #01 -->
-    <string name="app_tip_01">Avec vos dons et votre soutien, nous pouvons créer les meilleures cartes du monde !</string>
+    <string name="app_tip_01">Avec vos dons et votre soutien, nous pouvons créer les meilleures cartes du monde !</string>
     <!-- App tip #02 -->
-    <string name="app_tip_02">Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l\'aimez pas encore ? S\'il vous plaît laissez-nous savoir et nous y remédierons !</string>
+    <string name="app_tip_02">Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l\'aimez pas encore ? S\'il vous plaît laissez-nous savoir et nous y remédierons !</string>
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Si vous connaissez un développeur de logiciels, vous pouvez lui demander d\'implémenter une fonctionnalité dont vous avez besoin.</string>
     <!-- App tip #04 -->
     <string name="app_tip_04">Tapez n\'importe où sur la carte pour sélectionner quelque chose. Touchez longuement pour masquer et réafficher l\'interface.</string>
     <!-- App tip #05 -->
-    <string name="app_tip_05">Savez-vous que vous pouvez sélectionner votre position actuelle sur la carte ?</string>
+    <string name="app_tip_05">Savez-vous que vous pouvez sélectionner votre position actuelle sur la carte ?</string>
     <!-- App tip #06 -->
     <string name="app_tip_06">Vous pouvez nous aider à traduire notre application dans votre langue.</string>
     <!-- App tip #07 -->
@@ -898,4 +887,8 @@
     <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
     <string name="openstreetmap">OpenStreetMap</string>
     <string name="navigation_stop_button">Stop</string>
+    <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
+    <string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
+    <string name="codeberg">Codeberg</string>
+    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comapscommunity</string>
 </resources>