drifty/comaps
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/comaps/comaps synced 2025-12-21 22:03:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[strings] Update from Codeberg Translate

Browse Source 
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: conrad <conrad@noreply.codeberg.org>
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Android UI Strings (SDK)
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS UI Strings
This commit is contained in:
Codeberg Translate
2025-09-11 07:39:48 +00:00
committed by Konstantin Pastbin
parent 08adc592f7
commit 886c094d77
7 changed files with 110 additions and 74 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
android/app/src/fdroid/play/listings/mt/full-description.txt Normal file
View File

@@ -0,0 +1,32 @@
App għall-mapep b'xejn u b'sors miftuħ (open source) immexxi mill-komunità bbażata fuq dejta minn OpenStreetMap, b'impenn għal trasparenza, privatezza u mhux għal-profitt. CoMaps hija fork ta' Organic Maps, li min-naħa tagħha hija fork ta' Maps.ME.
Kompli aqra dwar ir-raġunijiet għall-proġett u d-direzzjoni tiegħu hawn <b><i>codeberg.org/comaps</i></b>.
Ingħaqad mal-komunità u għin biex toħloq l-aqwa app tal-mapep
• Uża l-app u semmiha ma' min taf
• Agħti feedback u rrapporta problemi
• Aġġorna d-dejta tal-mapep fl-app jew fuq il-websajt OpenStreetMap
‣ <b>Iffokata fuq offlajn</b>: Ippjana u innaviga l-vjaġġ tiegħek barra minn pajjiżek mingħajr ħtieġa ta' servizz ċellulari, fittex waypoints waqt ħajk, eċċ. Il-funzjonijiet kollha tal-app huma ddisinjati biex jaħdmu offlajn.
‣ <b>Tirrispetta l-Privatezza</b>: L-app hija ddisinjata bil-privatezza f'moħħha - ma tidentifikax nies, ma ssegwikx, u ma tiġborx informazzjoni personali. Bla reklami.
‣ <b>Sempliċi u Rfinuta</b>: karatteristiċi essenzjali, faċli biex jintużaw u li sempliċement jaħdmu.
‣ <b>Tiffrankalek Batterija u Spazju</b>: Ma taħlix il-batterija bħal apps oħra tal-mapep. Mapep kompatti li jiffrankawlek spazju prezzjuż fuq il-mowbajl.
‣ <b>B'xejn u Mibnija mill-Komunità</b>: Nies bħalek għenu fl-iżvilupp tal-app billi żiedu postijiet f'OpenStreetMap, ittestjaw u taw feedback dwar il-karatteristiċi u kkontribwew il-ħiliet u l-flus tagħhom.
‣ <b>Trasparenza fil-finanzi u fit-teħid ta' deċiżjonijiet, Mhux għall-profitt u sors kompletament miftuħ.</b>
<b>Karatteristiċi Prinċipali</b>:
• Mapep dettaljati li jistgħu jitniżżlu b'postijiet li mhumiex disponibbli fuq Google Maps
• Modalità ta' barra b'mogħdijiet tal-mixi, postijiet għal-ikkampjar, sorsi tal-ilma, quċċati, linji tal-kontorn, eċċ.
• Mogħdijiet għall-mixi u rotti għar-roti
• Postijiet ta' interess bħal ristoranti, stazzjonijiet tal-petrol, lukandi, ħwienet, postijiet turistiċi u ħafna aktar
• Fittex bl-isem jew bl-indirizz jew bil-kategorija interess
• Navigazzjoni b'avviżi bil-vuċi għall-mixi, ċikliżmu, u sewqan
• Immarka l-postijiet favoriti tiegħek b'tapp waħda
• Artikli offlajn ta' Wikipedia
• Direzzjonijiet tas-subways
• Reġistrazzjoni ta' trekks
• Esportazzjoni u importazzjoni ta' bookmarks u trekks f'formati KML, KMZ, GPX
• Modalità mudlama biex tintuża bil-lejl
• Ittejjeb id-dejta tal-mapep għal kulħadd b'użu ta' editur bażiku u integrat
<b>Il-Libertà Waslet</b>
Skopri l-vjaġġ tiegħek, innaviga d-dinja bil-privatezza u bil-komunità fuq quddiem nett!

1
android/app/src/fdroid/play/listings/mt/short-description.txt Normal file
View File

@@ -0,0 +1 @@
Navigazzjoni ta' mapep faċli - Skopri iktar mill-vjaġġ - Imsaħħaħ mill-komunita`

1
android/app/src/fdroid/play/listings/mt/title.txt Normal file
View File

@@ -0,0 +1 @@
CoMaps - Imxi, Suq Rota u Karozza bil-Privatezza

100
android/app/src/main/res/values-mt/strings.xml
View File

@@ -9,7 +9,7 @@
<string name="delete">Ħassar</string>
<string name="download_maps">Niżżel il-mapep</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
<string name="download_has_failed">It-tniżżil falla. Għaffas biex terġa tipprova.</string>
<string name="download_has_failed">It-tniżżil falla. Għafas biex terġa tipprova.</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
<string name="downloading">Tniżżil…</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
@@ -23,32 +23,32 @@
<!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
<string name="search_map">Fittex fuq il-mappa</string>
<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
<string name="location_is_disabled_long_text">Bħalissa għandek kull Servizzi tal-Lokażżjoni fuq dan l-apparat jew l-applikazzjoni mitfijin. Jekk jogħġbok erġa ixgħelhom ġos-Settings.</string>
<string name="location_is_disabled_long_text">Bħalissa għandek is-servizzi tal-lokazzjoni għal dan l-apparat jew l-applikazzjoni mitfijin. Jekk jogħġbok ixgħelhom mis-settings.</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="zoom_to_country">Uri fuq il-mappa</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
<string name="country_status_download_failed">It-tniżżil falla</string>
<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
<string name="try_again">Erġa prova</string>
<string name="try_again">Erġa pprova</string>
<string name="about_menu_title">Dwar CoMaps</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_1">• Bla reklami, bla traċċar, bla kollezjoni ta\' data</string>
<string name="about_proposition_1">• Faċli tużah u irfinut</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_2">• Bla ħela ta\' batterija, jaħdem offline</string>
<string name="about_proposition_2">• Iffukat fuq il-privatezza u bla reklami</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_3">• Offline, veloċi u kompatt</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_developed_by_enthusiasts">Apliażżjoni tas-sors miftuħ magħmula min dilettanti u il-voluntiera</string>
<string name="about_developed_by_enthusiasts">Sors kompletament miftuħ, mhux għall-profitt, u bi trasparenza fit-teħid ta\' deċiżjonijiet u finanzi.</string>
<!-- The button that opens system location settings -->
<string name="location_settings">Settings tal-lokażżjoni</string>
<string name="close">Ġħalaq</string>
<string name="unsupported_phone">L-applikazzjoni għanda bżonn \'hardware accelerated OpenGL\'. Sfortunatament, l-apparat tiegħek ma jappoġġjax dan.</string>
<string name="close">Għalaq</string>
<string name="unsupported_phone">L-applikazzjoni għanda bżonn \'hardware accelerated OpenGL\'. Sfortunatament, l-apparat tiegħek ma jissapportjahx.</string>
<string name="download">Niżżel</string>
<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
<string name="disconnect_usb_cable">Jekk jogħġbok neħħi il-USB kejbil jew daħħal karta tal-memorja biex tuża CoMaps</string>
<string name="disconnect_usb_cable">Jekk jogħġbok neħħi il-wajer USB jew daħħal kard tal-memorja biex tuża CoMaps</string>
<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Jekk jogħġbok żid ftit spazju fuq il-karta tal-memorja jew il-ħażna tal-USB biex tkun tista tuża l-applikazzjoni</string>
<string name="download_resources">Qabel ma tibda tuża l-applikazzjoni, niżżel il-mappa ġenerali tad-dinja fuq l-apparat. \nDan ser juża %s ta\' storage.</string>
<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Jekk jogħġbok żid ftit spazju fuq il-kard tal-memorja jew fil-ħażna USB biex tkun tista\' tuża l-applikazzjoni</string>
<string name="download_resources">Qabel ma tibda tuża l-app, niżżel il-mappa ġenerali tad-dinja fuq l-apparat. \nDan ser juża %s ta\' ħażna.</string>
<string name="download_resources_continue">Mur għal Mappa</string>
<string name="downloading_country_can_proceed">Tniżżil %1$s (%2$s). Issa tista \ntkompli għal mappa.</string>
<string name="download_country_ask">Tniżżel %1$s? (%2$s)</string>
@@ -74,7 +74,7 @@
<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
<string name="maps_storage">Issalvagwardja il-mapep ġo</string>
<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
<string name="maps_storage_summary">Għażel il-post fejn tixtieq tniżżel il-mapep.</string>
<string name="maps_storage_summary">Għażel il-fowlder fejn tixtieq tniżżel il-mapep</string>
<!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
<string name="maps_storage_downloaded">Mapep imniżżla</string>
<!-- Free space out of total storage size in Maps Storage settings, e.g. "300 MB free of 2 GB" -->
@@ -151,9 +151,9 @@
<!-- Warning message when doing search around current position -->
<string name="unknown_current_position">Il-lokażżjoni tiegħek mhuwiex determinat s\'issa</string>
<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
<string name="cant_change_this_setting">Jiddispjaċini, is-settings tal-Ħażna tal-Mappa huma mitfija bħalissa.</string>
<string name="cant_change_this_setting">Jiddispjaċina, is-settings tal-ħażna tal-mapep bħalissa huma diżattivati</string>
<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
<string name="downloading_is_active">It-tniżżil tal-mappa għaddej bħalissa.</string>
<string name="downloading_is_active">It-tniżżil tal-mappa qed isir bħalissa</string>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
<string name="my_position_share_sms">Ara il-lokażżjoni kurrenti tiegħi ġo CoMaps! %1$s or %2$s M\'għandekx mapep offlajn? Niżżel hawn: https://www.comaps.app/download/</string>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
@@ -183,7 +183,7 @@
<string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">Il-binjiet 3D huma mitfigħin fil-mod tal-iffrankar tal-enerġija</string>
<string name="pref_tts_enable_title">Istruzzjonijiet tal-vuċi</string>
<string name="pref_tts_street_names_description">Meta jkun attivat, l-isem tat-triq jew tal-ħruġ biex iddur fuqu se jiġi mitkellem b’ leħen għoli.</string>
<string name="pref_tts_test_voice_title">Ittestja id-Direzzjonijiet tal-vuċi (TTS, Test għad-diskors)</string>
<string name="pref_tts_test_voice_title">Ittestja id-direzzjonijiet tal-vuċi</string>
<string name="pref_tts_unavailable">Mhux disponibbli</string>
<string name="pref_map_auto_zoom">Iżżumja awtomatikament</string>
<string name="placepage_distance">Distanza</string>
@@ -191,13 +191,13 @@
<string name="menu">Menu</string>
<string name="website">Websajt</string>
<string name="news">Aħbarijiet</string>
<string name="rate_the_app">Għati rata lill-app</string>
<string name="rate_the_app">Agħti rata lil app</string>
<string name="help">Għajnuna</string>
<string name="faq">Mistoqsijiet Frekwenti</string>
<string name="how_to_support_us">Appoġġja lill-proġett</string>
<string name="how_to_support_us">Agħmel volontarjat u tejjeb CoMaps</string>
<string name="copyright">Drittijiet tal-awtur</string>
<string name="report_a_bug">Irrapporta problemi bl-app</string>
<string name="long_tap_toast">Taptap fit-tul fuq il-mappa għal darb’ oħra biex tara l-interface</string>
<string name="report_a_bug">Irrapporta problema</string>
<string name="long_tap_toast">Itteppja fit-tul darb’ oħra fuq il-mappa biex tara l-interface</string>
<string name="downloader_update_all_button">Aġġorna kollox</string>
<string name="downloader_downloaded_subtitle">Imniżżla</string>
<string name="downloader_queued">Fil-kju</string>
@@ -206,21 +206,21 @@
<string name="bookmarks">Werrejja</string>
<string name="pref_tts_language_title">Lingwa tal-vuċi</string>
<string name="donate">Donazzjoni</string>
<string name="compass_calibration_recommended">Tejjeb id-direzzjoni tal-vleġġa billi tmexxi l-mowbajl f’ moviment figure-eight biex tikkalibra l-boxxla.</string>
<string name="compass_calibration_recommended">Tejjeb id-direzzjoni tal-vleġġa billi tmexxi l-mowbajl f’moviment forma ta\' tmienja biex tikkalibra l-boxxla.</string>
<string name="downloader_cancel_all">Ikkanċella kollox</string>
<string name="category_fuel">Gass</string>
<string name="compass_calibration_required">Mexxi l-mowbajl f\' moviment figura-tmienja biex tikkalibra l-boxxla u tiffissa d-direzzjoni vleġġa fuq il-mappa.</string>
<string name="precise_location_is_disabled_long_text">Biex tassigura navigazzjoni preċisa ixgħel Precise Location ġewwa is-Settings.</string>
<string name="compass_calibration_required">Mexxi l-mowbajl f\'moviment figura ta\' tmienja biex tikkalibra l-boxxla u tiffissa d-direzzjoni tal-vleġġa fuq il-mappa.</string>
<string name="precise_location_is_disabled_long_text">Biex tassigura navigazzjoni preċiża, ixgħel Precise Location fis-settings</string>
<string name="off">Itfi</string>
<string name="pref_map_3d_buildings_title">Bini 3D</string>
<string name="prefs_group_general">Settings ġenerali</string>
<string name="on">Ixgħel</string>
<string name="pref_tts_street_names_title">Ħabbar l-ismijiet tat-toroq</string>
<string name="downloader_status_maps">Mappep</string>
<string name="pref_tts_playing_test_voice">Iċċekkja l-volum jew is-settings tal-Vuċi għad-diskors tas-sistema jekk ma tismax il-vuċi issa.</string>
<string name="feedback">Feedback</string>
<string name="pref_tts_playing_test_voice">Iċċekkja l-volum jew is-settings tas-sistema Text-To-Speech jekk ma tismax vuċi</string>
<string name="feedback">Agħti Rispons</string>
<string name="downloader_downloading">Tniżżil:</string>
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Biex tħassar il-mappa, waqqaf in-navigazzjoni.</string>
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Biex tħassar il-mappa, waqqaf in-navigazzjoni</string>
<string name="downloader_retry">Erġa ’pprova</string>
<string name="routing_download_maps_along">Niżżel il-mapep kollha tul ir-rotta tiegħek</string>
<string name="routing_requires_all_map">Niżżel il-mapep kollha tul ir-rotta tiegħek.</string>
@@ -244,27 +244,27 @@
<string name="dialog_routing_location_turn_on">Attiva s-servizzi tal-post</string>
<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Ma jistax isib il-koordinati GPS attwali. Attiva s-servizzi tal-post biex tikkalkula r-rotta.</string>
<string name="dialog_routing_unable_locate_route">Ir-rotta ma\' tistax tinsab</string>
<string name="dialog_routing_cant_build_route">Ir-rotta ma\' tistax tinħoloq.</string>
<string name="dialog_routing_cant_build_route">Ir-rotta ma\' tistax tinħoloq</string>
<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Irranġa l-punt tal-bidu jew id-destinazzjoni tiegħek.</string>
<string name="dialog_routing_change_start">Irranġa l-punt tat-tluq</string>
<string name="dialog_routing_start_not_determined">Ir-rotta ma\' nħolqitx. Il-punt tal-bidu ma\' jistax jinsab.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_start">Jekk jogħġbok agħżel punt tat-tluq eqreb lejn triq.</string>
<string name="dialog_routing_change_end">Irranġa d-destinazzjoni</string>
<string name="dialog_routing_end_not_determined">Ir-rotta ma nħolqitx. Id-destinazzjoni ma\' tistax tinsab.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">Agħżel punt ta’ destinazzjoni li jinsab eqreb ta’ triq.</string>
<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Jekk jogħġbok irranġa l-punt intermedju tiegħek.</string>
<string name="dialog_routing_application_error">Ir-rotta ma\' tistax tinħoloq minħabba żball fl-applikazzjoni.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">Agħżel punt ta’ destinazzjoni li jinsab eqreb ta’ triq</string>
<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Jekk jogħġbok irranġa l-punt intermedjarju</string>
<string name="dialog_routing_application_error">Ir-rotta ma\' tistax tinħoloq minħabba żball fl-app</string>
<string name="dialog_routing_try_again">Jekk jogħġbok erġa ’pprova</string>
<string name="search_select_map">Agħżel il-Mappa</string>
<string name="show">Uri</string>
<string name="hide">Aħbi</string>
<string name="categories">Kategoriji</string>
<string name="search_not_found">Oops, ma nstab l-ebda riżultat.</string>
<string name="search_not_found">Ups, ma nstab l-ebda riżultat</string>
<string name="search_not_found_query">Niżżel ir-reġjun fejn qed tfittex jew ipprova żid isem ta’ belt/raħal fil-qrib.</string>
<string name="p2p_your_location">Il-Lokazzjoni Tiegħek</string>
<string name="p2p_start">Ibda</string>
<string name="p2p_from_here">Rotta minn</string>
<string name="p2p_only_from_current">In-navigazzjoni hija disponibbli biss mill-post attwali tiegħek.</string>
<string name="p2p_only_from_current">Navigazzjoni hija disponibbli biss mill-post attwali tiegħek</string>
<string name="next_button">Li jmiss</string>
<string name="editor_time_to">Sa</string>
<string name="editor_time_add">Żid Skeda</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Biex toħloq rotta, trid taġġorna l-mapep kollha u mbagħad terġa ’tippjana r-rotta.</string>
<string name="downloader_no_space_title">Mhux biżżejjed spazju</string>
<string name="downloader_no_space_message">Ħassar kwalunkwe dejta mhux neċessarja</string>
<string name="editor_login_error_dialog">Żball tal-illoggjar.</string>
<string name="editor_login_error_dialog">Żball waqt l-illoggjar</string>
<string name="editor_profile_changes">Bidliet Ivverifikati</string>
<string name="editor_focus_map_on_location">Mexxi l-mappa biex tqiegħed is-salib fil-post tal-post jew tan-negozju.</string>
<string name="editor_edit_place_title">Editjar</string>
@@ -313,21 +313,21 @@
<string name="editor_report_problem_other_title">Problema differenti</string>
<string name="placepage_add_business_button">Żid in-negozju</string>
<string name="osm_presentation">Dejta tal-OpenStreetMap maħluqa mill-komunita’ fl-%s. Sir af aktar dwar kif teditja u taġġorna l-mappa f’ OpenStreetMap.org</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Oħloq kont OpenStreetMap jew idħol biex tippubblika l-editjar tal-mapep tiegħek fid-dinja.</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Oħloq kont ma\' OpenStreetMap jew illoggja fih biex tippubblika l-editjar tal-mapep tiegħek għad-dinja</string>
<string name="downloader_of">%1$d ta\' %2$d</string>
<string name="download_over_mobile_header">Niżżel fuq konnessjoni tan-netwerk ċellulari?</string>
<string name="error_enter_correct_house_number">Daħħal numru tal-bini validu</string>
<string name="error_enter_correct_storey_number">In-numru ta’ sulari m’ għandux jaqbeż il-%d</string>
<string name="editor_zip_code">Kodiċi ZIP</string>
<string name="error_enter_correct_zip_code">Daħħal kodiċi ZIP validu</string>
<string name="editor_zip_code">Kodiċi Postali</string>
<string name="error_enter_correct_zip_code">Daħħal kodiċi postali validu</string>
<string name="editor_other_info">Nota lill-voluntiera ta’ OpenStreetMap (fakultattiva)</string>
<string name="editor_more_about_osm">Aktar dwar OpenStreetMap</string>
<string name="editor_osm_history">Il-kronoloġija tal-editjar tiegħek</string>
<string name="editor_operator">Operatur</string>
<string name="editor_category_unsuitable_title">Ma tistax isib kategorija adattata?</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Ma niżżilt l-ebda mapep</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Niżżel mapep biex tfittex u tinnaviga mingħajr l-użu tal-Internet.</string>
<string name="current_location_unknown_error_title">Il-post attwali mhux magħruf.</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Niżżel mapep biex tfittex u tinnaviga offlajn</string>
<string name="current_location_unknown_error_title">Il-post attwali mhux magħruf</string>
<string name="placepage_more_button">Aktar</string>
<string name="placepage_edit_bookmark_button">Editja l-Bookmark</string>
<string name="placepage_personal_notes_hint">Noti personali (kitba jew html)</string>
@@ -341,7 +341,7 @@
<string name="error_enter_correct_vk_page">Daħħal isem l-utent jew indirizz tal-web validu ta\' VK</string>
<string name="error_enter_correct_line_page">Daħħal ID tal-LINJA jew indirizz tal-web validu</string>
<string name="placepage_add_place_button">Żid post f’ OpenStreetMap</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">L-edituri ta’ OpenStreetMap ser jiċċekkjaw il-bidliet u jikkuntattjawk jekk ikollhom xi mistoqsijiet.</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">L-edituri ta’ OpenStreetMap ser jiċċekkjaw il-bidliet u jikkuntattjawk jekk ikollhom xi mistoqsijiet</string>
<string name="navigation_stop_button">Waqqaf</string>
<string name="track_recording">Reġistrazzjoni tal-korsija</string>
<string name="accept">Aċċetta</string>
@@ -350,11 +350,11 @@
<string name="mobile_data">Internet Mobbli</string>
<string name="mobile_data_option_never">Tuża Qatt</string>
<string name="mobile_data_option_ask">Staqsi Dejjem</string>
<string name="traffic_update_maps_text">Biex tintwera d-dejta dwar it-traffiku, il-mapep iridu jiġu aġġornati.</string>
<string name="traffic_update_maps_text">Biex tintwera d-dejta tat-traffiku, il-mapep iridu jiġu aġġornati</string>
<string name="big_font">Żid id-daqs għat-tikketti tal-mapep</string>
<string name="traffic_update_app">Aġġorna CoMaps</string>
<string name="enable_logging">Attiva l-illoggjar</string>
<string name="prefs_languages_information_off_link">Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok iċċekkja din il-gwida.</string>
<string name="prefs_languages_information_off_link">Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok iċċekkja din il-gwida</string>
<string name="routing_add_finish_point">Uża t-tiftixa jew għafas fuq il-mappa biex iżżid punt tad-destinazzjoni</string>
<string name="planning_route_manage_route">Immaniġġja r-Rotta</string>
<string name="button_plan">Pjan</string>
@@ -472,10 +472,10 @@
<string name="error_enter_correct_facebook_page">Daħħal indirizz tal-web, kont, jew isem tal-paġna validu ta ’Facebook</string>
<string name="no_available">Le</string>
<string name="downloader_search_field_hint">Sib mappa</string>
<string name="download_over_mobile_message">Dan jista’ jkun konsiderevolment għali b’ xi pjanijiet tal-mowbajl jew jekk qed tuża\' r-roaming.</string>
<string name="download_over_mobile_message">Dan jista’ jkun konsiderevolment għali b’xi mowbajl plans jew jekk qed tuża\' roaming</string>
<string name="level_value_generic">Livell: %s</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">L-editti kollha tal-mappa tiegħek se jitħassru mal-mappa.</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">Żgura li t-tagħmir tiegħek huwa mqabbad mal-Internet.</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">L-edits kollha tal-mappa tiegħek se jitħassru mal-mappa</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">Aċċerta ruħhek li t-tagħmir tiegħek huwa mqabbad mal-Internet.</string>
<string name="editor_edit_place_category_title">Kategorija</string>
<string name="avoid_motorways">Evita l-passaġġi ħielsa</string>
<string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) huwa proġett komunitarju biex tinbena mappa ħielsa u miftuħa. Huwa s-sors ewlieni tad-dejta tal-mapep fil-CoMaps u xogħlijiet simili għall-Wikipedija. Tista ’żżid jew teditja postijiet u dawn isiru disponibbli għal miljuni ta’ utenti madwar id-dinja kollha. \nIngħaqad mal-komunita’ u għen biex issir mappa aħjar għal kulħadd!</string>
@@ -485,10 +485,10 @@
<string name="editor_about_osm">L-editjar tiegħek jittella’ fid-database pubblika <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap">ta’ OpenStreetMap</a>. Jekk jogħġbok iżżidx informazzjoni personali jew bid-drittijiet tal-awtur.</string>
<string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps jippermetti li jiżdiedu kategoriji punti sempliċi biss, li jfisser l-ebda bliet, toroq, lagi, linji ġenerali tal-bini, eċċ. Jekk jogħġbok żid dawn il-kategoriji direttament mal-<a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Iċċekkja l-<a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">gwida</a> tagħna għal struzzjonijiet dettaljati.</string>
<string name="learn_more">Tgħallem iktar</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Kun ċert li ma daħħalt l-ebda informazzjoni privata jew personali.</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Kun ċert li ma daħħalt l-ebda informazzjoni privata jew personali</string>
<string name="error_enter_correct_instagram_page">Daħħal isem l-utent jew indirizz tal-web validu ta’ Instagram</string>
<string name="delete_place_empty_comment_error">Jekk jogħġbok indika r-raġuni għat-tħassir tal-post</string>
<string name="mobile_data_description">L-internet mobbli huwa meħtieġ għan-notifiki tal-aġġornament tal-mapep u għat-tlugħ tal-editjar.</string>
<string name="mobile_data_description">L-internet fuq il-mowbajl huwa meħtieġ għal notifiki tal-aġġornament tal-mapep u għat-tlugħ ta\' editjar</string>
<string name="bookmarks_error_message_share_empty">Ma tistax tixxerja lista vojta</string>
<string name="category_desc_more">…aktar</string>
<string name="blue_gray">Blu Griż</string>
@@ -497,16 +497,16 @@
<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Ir-rotot issuġġeriti għandhom jinftiehmu biss bħala rakkomandazzjonijiet;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Oqgħod attent bir-rotot fiż-żoni tal-fruntiera: ir-rotot maħluqa mill-app tagħna xi kultant jistgħu jaqsmu l-fruntieri tal-pajjiż f ’postijiet mhux awtorizzati.</string>
<string name="dialog_routing_check_gps">Iċċekkja s-sinjal tal-GPS</string>
<string name="pref_use_google_play">Iddetermina malajr il-post approssimattiv tiegħek billi tuża Bluetooth, WiFi, jew netwerk mobbli</string>
<string name="pref_use_google_play">Servizz proprjetarju li jikkombina GPS, Wi-Fi, netwerks ċellulari eċċ. biex jiddetermina l-lokazzjoni tiegħek b\'mod aktar preċiż. Jaf jikkonnettja mas-servers tal-Google.</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Il-kundizzjonijiet tat-toroq, il-liġijiet tat-traffiku, u s-sinjali tat-toroq dejjem jieħdu preċedenza fuq il-ħjiel tan-navigazzjoni;</string>
<string name="day_off_today">Magħluq illum</string>
<string name="yellow">Isfar</string>
<string name="choose_street">Agħżel triq</string>
<string name="operator">Operatur: %s</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">Il-punt intermedju ma\' jistax jinsab.</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">Il-punt intermedjarju ma\' jistax jinstab</string>
<string name="not_now">Mhux issa</string>
<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Tixtieq tniżżel il-mappa u toħloq rotta aktar ottimali li tkopri aktar minn mappa waħda?</string>
<string name="search_history_text">Ara t-tfittxijiet riċenti tiegħek.</string>
<string name="search_history_text">Ara t-tfittxijiet riċenti tiegħek</string>
<string name="history">Kronoloġija</string>
<string name="editor_add_phone">Żid in-Numru tat-Telefown</string>
<string name="p2p_reroute_from_current">Tixtieq tippjana rotta mill-post attwali tiegħek?</string>
@@ -563,7 +563,7 @@
<string name="privacy">Privatezza</string>
<string name="power_managment_setting_manual_max">Dejjem</string>
<string name="privacy_policy">Politika dwar il-privatezza</string>
<string name="power_managment_description">Ipprova naqqas l-użu tal-enerġija għad-detriment ta’ xi funzjonalitajiet.</string>
<string name="power_managment_description">Ipprova naqqas l-użu ta\' enerġija b\'detriment ta’ xi funzjonalita`</string>
<string name="notification_channel_downloader">Tniżżil ta’ mapep</string>
<string name="power_managment_setting_auto">Meta l-batterija tkun baxxa</string>
<string name="avoid_tolls">Evita ħlasijiet għall-użu tat-triq</string>
@@ -637,4 +637,6 @@
<string name="panoramax">Ritratt Panoramax</string>
<string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
<string name="saved">Salvat</string>
<string name="about_headline">Proġett miftuħ u imsaħħaħ mill-komunità</string>
<string name="google_play_services">Servizz ta\' Lokazzjoni Google Fused</string>
</resources>

1
android/sdk/src/main/res/values-mt/strings.xml
View File

@@ -24,4 +24,5 @@
<string name="access_rules_author_only">Editjar onlajn</string>
<string name="public_access">Aċċess pubbliku</string>
<string name="today">Illum</string>
<string name="mb">MB</string>
</resources>

28
iphone/Maps/LocalizedStrings/mt.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -47,7 +47,7 @@
/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "Iffukat fuq il-privatezza u mingħajr reklami";
"close" = "Ġħalaq";
"close" = "Għalaq";
"download" = "Niżżel";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
@@ -247,7 +247,7 @@
"pref_tts_language_title" = "Lingwa tal-vuċi";
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
"pref_tts_test_voice_title" = "Ittestja id-Direzzjonijiet tal-vuċi (TTS, Test għad-diskors)";
"pref_tts_test_voice_title" = "Ittestja id-direzzjonijiet tal-vuċi";
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Oħrajn";
@@ -298,7 +298,7 @@
"panoramax_picture" = "Ritratt Panoramax";
/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Għati rata lill-app";
"rate_the_app" = "Agħti rata lil app";
/* Text in menu */
"help" = "Għajnuna";
@@ -313,16 +313,16 @@
"copyright" = "Drittijiet tal-awtur";
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
"report_a_bug" = "Irrapporta problemi bl-app";
"report_a_bug" = "Irrapporta problema";
/* Button in the About screen */
"report_incorrect_map_bug" = "Irrapporta jew sewwi informazzjoni żbaljata tal-mappa";
/* Button in the About screen */
"volunteer" = "Voluntier";
"volunteer" = "Agħmel volontarjat u tejjeb CoMaps";
/* "Social media" section header in the About screen */
"follow_us" = "Segwi u kkuntattjana";
"follow_us" = "Segwina";
/* Alert text */
"email_error_body" = "Il-klijent tal-posta elettronika ma ġiex ikkonfigurat. Jekk jogħġbok ikkonfiguraha jew ikkuntattjana fuq %@";
@@ -334,7 +334,7 @@
"pref_calibration_title" = "Kalibrazzjoni tal-boxxla";
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
"long_tap_toast" = "Taptap fit-tul fuq il-mappa għal darb’ oħra biex tara l-interface";
"long_tap_toast" = "Itteppja fit-tul darb’ oħra fuq il-mappa biex tara l-interface";
/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Aġġorna kollox";
@@ -615,8 +615,8 @@
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "In-numru ta’ sulari m’ għandux jaqbeż il-%d";
"editor_zip_code" = "Kodiċi ZIP";
"error_enter_correct_zip_code" = "Daħħal kodiċi ZIP validu";
"editor_zip_code" = "Kodiċi Postali";
"error_enter_correct_zip_code" = "Daħħal kodiċi postali validu";
/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Il-Punt tal-Mappa";
@@ -1084,12 +1084,12 @@
"edit_track" = "Editja l-Korsija";
"osm_profile_view_notes" = "Ara n-noti";
"osm_profile_view_edit_history" = "Ara l-istorja tal-modifiki";
"about_headline" = "Open project powered by the community";
"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
"about_headline" = "Proġett miftuħ u imsaħħaħ mill-komunità";
"about_proposition_3" = "Trasparenti u mhux għal profitt";
"osm_mapdata_explanation %@" = "Community-created map data as of *%@*. Learn more about how to edit and update the map at [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
"pref_mapappearance_title" = "Kif tidher il-Mappa";
"pref_maplanguage_title" = "Lingwa tal-mapep";
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
"pref_maplanguage_local" = "Lingwa Lokali";
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";

21
iphone/Maps/LocalizedStrings/mt.lproj/LocalizableTypes.strings
View File

@@ -465,7 +465,6 @@
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
"type.highway.pedestrian.bridge" = "Pedestrian Bridge";
"type.highway.pedestrian.square" = "Square";
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
@@ -1471,21 +1470,21 @@
"type.man_made.crane" = "Crane";
"type.natural.wetland.saltmarsh" = "Salt Marsh";
"type.natural.wetland.mangrove" = "Mangrove";
"type.barrier.guard_rail" = "Guard Rail";
"type.amenity.studio" = "Studio";
"type.barrier.guard_rail" = "Barriera ta' protezzjoni";
"type.amenity.studio" = "Studjo";
"type.natural.wetland.fen" = "Fen";
"type.natural.wetland.saltmarsh.tidal" = "Tidal Salt Marsh";
"type.natural.wetland.reedbed" = "Reed Bed";
"type.railway.station.subway.qingdao" = "Subway Station";
"type.landuse.plant_nursery" = "Plant Nursery";
"type.amenity.love_hotel" = "Love Hotel";
"type.amenity.love_hotel" = "Lukanda Imħabba";
"type.leisure.escape_game" = "Escape Room";
"type.amenity.luggage_locker" = "Luggage Locker";
"type.amenity.luggage_locker" = "Locker tal-bagalji";
"type.amenity.ranger_station" = "Ranger Station";
"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Covered Bicycle Parking";
"type.post_office.post_partner" = "Post Partner";
"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Parkeġġ mgħotti għar-roti";
"type.post_office.post_partner" = "Partner tal-Posta";
"type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
"type.amenity.animal_shelter" = "Animal Shelter";
"type.office.security" = "Security Guards Office";
"type.power.portal" = "Power Portal";
"type.building.guardhouse" = "Security Booth";
"type.amenity.animal_shelter" = "Ċentru tal-kenn tal-annimali";
"type.office.security" = "Uffiċċju tal-gwardji tas-sigurtà";
"type.power.portal" = "Portal tal-Enerġija";
"type.building.guardhouse" = "Kabina tas-Sigurtà";