[android] Show "Opens / Closes X at Y" using formatter + add i18n strings

- Wire `PlacePageView.refreshOpenState()` to `OpenStateTextFormatter`.
- Keep <= 60 min branch with plurals (“Closes in %d minutes • at HH:mm”).
- Add day hint when next change is not today (“Opens Sat at 09:00”).
- Add localized strings with positional placeholders:
  - `opens_at` / `closes_at` (... `%s`).
  - `opens_day_at` / `closes_day_at` (`%1$s=%day`, `%2$s=%time`).

Refs: #2303

Signed-off-by: NoelClick <dev@noel.click>
(cherry picked from commit be80c7486882ab64a64efc30d0979d3674bbcc29)
Signed-off-by: NoelClick <dev@noel.click>

android/app/src/main/java/app/organicmaps/widget/placepage/PlacePageView.java

@@ -85,9 +85,11 @@ import com.google.android.material.textview.MaterialTextView;
 import java.time.Instant;
 import java.time.ZoneId;
 import java.time.ZonedDateTime;
+import java.time.format.TextStyle;
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.Arrays;
 import java.util.List;
+import java.util.Locale;
 
 public class PlacePageView extends Fragment
     implements View.OnClickListener, View.OnLongClickListener, LocationListener, SensorListener, Observer<MapObject>,
@@ -797,8 +799,13 @@ public class PlacePageView extends Fragment
     final String ohStr = mMapObject.getMetadata(Metadata.MetadataType.FMD_OPEN_HOURS);
     final Timetable[] timetables = OpeningHours.nativeTimetablesFromString(ohStr);
 
-    if (timetables != null && timetables.length != 0)
+    // No valid timetable
+    if (timetables == null || timetables.length == 0)
     {
+      UiUtils.hide(mTvOpenState);
+      return;
+    }
+
     final Context context = requireContext();
     final OhState poiState = OpeningHours.nativeCurrentState(timetables);
 
@@ -820,34 +827,64 @@ public class PlacePageView extends Fragment
     final SpannableStringBuilder openStateString = new SpannableStringBuilder();
     final boolean isOpen = (poiState.state == OhState.State.Open); // False == Closed due to early exit for Unknown
     final long nextStateTime = isOpen ? poiState.nextTimeClosed : poiState.nextTimeOpen; // Unix time (seconds)
-      final int minsToNextState = (int) ((nextStateTime - (System.currentTimeMillis() / 1000)) / 60);
+    final long nowSec = System.currentTimeMillis() / 1000;
+    final int minsToNextState = (int) ((nextStateTime - nowSec) / 60);
 
-      if (minsToNextState <= 60) // POI opens/closes in 60 mins
+    // NOTE: Timezone is currently device timezone. TODO: use feature-specific timezone.
+    final ZonedDateTime nextChangeLocal =
+      ZonedDateTime.ofInstant(Instant.ofEpochSecond(nextStateTime), ZoneId.systemDefault());
+
+    String localizedTimeString = OpenStateTextFormatter.formatHoursMinutes(
+      nextChangeLocal.getHour(), nextChangeLocal.getMinute(), DateUtils.is24HourFormat(context));
+
+    if (minsToNextState <= 60 && minsToNextState >= 0) // POI Opens/Closes in 60 mins • at 18:00
     {
-        final String minsToChangeStr = minsToNextState + " " + getString(R.string.minute);
+      final String minsToChangeStr = getResources().getQuantityString(
+        R.plurals.minutes, Math.max(minsToNextState, 1), Math.max(minsToNextState, 1));
       final String nextChangeFormatted = getString(isOpen ? R.string.closes_in : R.string.opens_in, minsToChangeStr);
       final ForegroundColorSpan nextChangeColor = isOpen ? colorYellow : colorRed;
-        // TODO: We should check closed/open time for specific feature's timezone.
-        ZonedDateTime time = ZonedDateTime.ofInstant(Instant.ofEpochSecond(nextStateTime), ZoneId.systemDefault());
-        String localizedTime =
-            new HoursMinutes(time.getHour(), time.getMinute(), DateUtils.is24HourFormat(context)).toString();
 
       openStateString.append(nextChangeFormatted, nextChangeColor, Spanned.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE)
         .append(" • ") // Add spacer
-            .append(getString(R.string.at, localizedTime));
+        .append(getString(R.string.at, localizedTimeString));
     }
-      else if (isOpen)
+    else
+    {
+      final String opensAtStr = getString(R.string.opens_at); // "Opens at %s"
+      final String closesAtStr = getString(R.string.closes_at); // "Closes at %s"
+      final String opensDayAtStr = getString(R.string.opens_day_at); // "Opens %1$s at %2$s"
+      final String closesDayAtStr = getString(R.string.closes_day_at); // "Closes %1$s at %2$s"
+
+      final boolean isToday =
+        OpenStateTextFormatter.isSameLocalDate(nextChangeLocal, ZonedDateTime.now(nextChangeLocal.getZone()));
+      final String dayShort =
+        nextChangeLocal.getDayOfWeek().getDisplayName(TextStyle.SHORT, Locale.getDefault());
+
+      if (isOpen) // > 60 minutes OR negative (safety). Show “Open now • Closes at 18:00”
+      {
         openStateString.append(getString(R.string.open_now), colorGreen, Spanned.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);
-      // TODO: Add "Closes at 18:00" etc
+
+        final String atLabel =
+          OpenStateTextFormatter.buildAtLabel(false, isToday, dayShort, localizedTimeString,
+            opensAtStr, closesAtStr, opensDayAtStr, closesDayAtStr);
+
+        if (!TextUtils.isEmpty(atLabel))
+          openStateString.append(" • ").append(atLabel);
+      }
       else // Closed
+      {
         openStateString.append(getString(R.string.closed_now), colorRed, Spanned.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);
-      // TODO: Add "Opens at 18:00" etc
+
+        final String atLabel =
+          OpenStateTextFormatter.buildAtLabel(true, isToday, dayShort, localizedTimeString,
+            opensAtStr, closesAtStr, opensDayAtStr, closesDayAtStr);
+
+        if (!TextUtils.isEmpty(atLabel))
+          openStateString.append(" • ").append(atLabel);
+      }
+    }
 
     UiUtils.setTextAndHideIfEmpty(mTvOpenState, openStateString);
-      return;
-    }
-    // No valid timetable
-    UiUtils.hide(mTvOpenState);
   }
 
   private void addPlace()

android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -441,6 +441,14 @@
     <string name="opens_in">Opens in %s</string>
     <string name="closes_in">Closes in %s</string>
     <string name="closed">Closed</string>
+    <string name="opens_at">Opens at %s</string>
+    <string name="closes_at">Closes at %s</string>
+    <string name="opens_day_at">Opens %1$s at %2$s</string>
+    <string name="closes_day_at">Closes %1$s at %2$s</string>
+    <plurals name="minutes">
+      <item quantity="one">%d minute</item>
+      <item quantity="other">%d minutes</item>
+    </plurals>
     <!-- Used in the opening_hours fragment for the last checked date, eg. "Confirmed two weeks ago" -->
     <string name="hours_confirmed_time_ago">Confirmed %s</string>
     <!-- Used on the place page for the last checked date, eg. "Existence confirmed two weeks ago" -->