diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/it-IT/title.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/it-IT/title.txt
index 8a0963eb2..d61aa7ddc 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/it-IT/title.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/it-IT/title.txt
@@ -1 +1 @@
-CoMaps - Escursioni, Bici, Macchina Offine e con Privacy
+CoMaps - Navigazione Offline con Privacy
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 30a3296e8..f4626f29b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -497,7 +497,7 @@
     <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
     <string name="osm_presentation">Données OpenStreetMap créées par la communauté en date du %s. Pour en savoir plus sur la façon de modifier et de mettre à jour la carte, consulte le site OpenStreetMap.org.</string>
     <!-- OSM explanation on Android login screen -->
-    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) est un projet communautaire visant à créer une carte libre et ouverte. C\'est la principale source de données cartographiques d\'CoMaps et son fonctionnement est similaire à celui de Wikipédia. Vous pouvez ajouter ou modifier des lieux et ils deviennent accessibles à des millions d\'utilisateurs dans le monde entier. \nRejoignez la communauté et aidez-nous à créer une meilleure carte pour tout le monde !</string>
+    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) est un projet communautaire visant à créer une carte libre et ouverte. C\'est la principale source de données cartographiques de CoMaps et son fonctionnement est similaire à celui de Wikipédia. Vous pouvez ajouter ou modifier des lieux et ils deviennent accessibles à des millions d\'utilisateurs dans le monde entier. \nRejoignez la communauté et aidez-nous à créer une meilleure carte pour tout le monde !</string>
     <string name="login_to_make_edits_visible">Créez un compte OpenStreetMap ou connectez-vous pour publier vos modifications de cartes dans le monde entier.</string>
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d de %2$d</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 80c9c7784..c4250c3d6 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -275,7 +275,7 @@
     <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
     <string name="compass_calibration_required">携帯電話を8の字に動かしてコンパスを校正し、地図上の矢印の方向を固定します。</string>
     <!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
-    <string name="long_tap_toast">インターフェイスを見るには、もう一度地図をロングタップする。</string>
+    <string name="long_tap_toast">インターフェイスを見るには、もう一度地図をロングタップする</string>
     <!-- Update all button text -->
     <string name="downloader_update_all_button">全てをアップデート</string>
     <!-- Cancel all button text -->
@@ -780,9 +780,9 @@
     <!-- App Tip #00 -->
     <string name="app_tip_00">私たちのコミュニティが作った地図をご利用いただき、ありがとうございます！</string>
     <!-- App tip #01 -->
-    <string name="app_tip_01">あなたの寄付とサポートがあれば、世界で最高の地図を作成できます。</string>
+    <string name="app_tip_01">あなたの寄付とサポートがあれば、世界で最高の地図を作成できます！</string>
     <!-- App tip #02 -->
-    <string name="app_tip_02">私たちのアプリは気に入っていますか? 開発をサポートするために寄付をお願いします！ まだ気に入らないですか？ お知らせください。修正させていただきます。</string>
+    <string name="app_tip_02">私たちのアプリは気に入っていますか？開発をサポートするために寄付をお願いします！ まだ気に入らないですか？ お知らせください。修正させていただきます！</string>
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">ソフトウェア開発者を知っている場合は、必要な機能を実装するように依頼できます。</string>
     <!-- App tip #04 -->
@@ -880,4 +880,11 @@
     <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comapscommunity</string>
     <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
     <string name="codeberg">Codeberg</string>
+    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/</string>
+    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">有効なBlueskyのユーザー名またはウェブアドレスを入力してください</string>
+    <string name="saved">保存しました</string>
+    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">有効なマストドンのユーザー名またはウェブアドレスを入力してください</string>
+    <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
+    <string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
+    <string name="bluesky">Bluesky</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-kab/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-kab/strings.xml
index 343eb69c8..bdef79cc4 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-kab/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-kab/strings.xml
@@ -8,4 +8,13 @@
     <string name="search">Nadi</string>
     <string name="try_again">Ɛreḍ tikkelt niḍen</string>
     <string name="copyright">Izerfan n usuffeɣ</string>
+    <string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
+    <string name="close">Mdel</string>
+    <string name="download">Zdem</string>
+    <string name="pause">Seṛǧu</string>
+    <string name="continue_button">Kemmel</string>
+    <string name="name">Isem</string>
+    <string name="address">Tansa</string>
+    <string name="list">Tabdart</string>
+    <string name="settings">Iɣewwaren</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index c1f59c122..017eee436 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
     <!-- blue gray color -->
     <string name="blue_gray">Плаво сива</string>
     <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Када пратите руту, обратите пажњу на:</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Када пратите руту, обратите пажњу:</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Услови на путу, саобраћајни прописи и знакови имају приоритет у односу на навигацију;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Мапа може бити нетачна и предложена рута не мора увек бити најоптималнији начин да стигнете на одредиште;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Предложену руту треба да схватите само као предлог;</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index b4ea93312..52af6594b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -311,7 +311,7 @@
     <!-- Preference title -->
     <string name="google_play_services">Google 整合式位置預測提供服務</string>
     <!-- Preference text -->
-    <string name="pref_use_google_play">結合了 GPS、Wi-Fi、蜂窩網路等的專有服務，能更準確地確定您的位置。 它可能會連接到 Google 伺服器。</string>
+    <string name="pref_use_google_play">結合了 GPS、Wi-Fi、行動網路等的專有服務，能更準確地確定您的位置。 它可能會連接到 Google 伺服器。</string>
     <!-- Preference title -->
     <!-- Preference description -->
     <!-- Text for routing error dialog -->
@@ -785,7 +785,7 @@
     <!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
     <string name="splash_subtitle">地圖數據來自 OpenStreetMap</string>
     <!-- Translated CoMaps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
-    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/</string>
+    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/zh-Hant/</string>
     <!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
     <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:關於OpenStreetMap</string>
     <!-- App Tip #00 -->
@@ -793,7 +793,7 @@
     <!-- App tip #01 -->
     <string name="app_tip_01">有了您的捐贈和支持，我們可以創造世界上最好的地圖！</string>
     <!-- App tip #02 -->
-    <string name="app_tip_02">您喜歡我們的應用程式嗎？請捐款以支持發展！還不喜歡嗎？請告訴我們，我們會修復您提到的問題！</string>
+    <string name="app_tip_02">您喜歡我們的應用嗎？請捐款以支持發展！還不喜歡嗎？請告訴我們，我們會修復您提到的問題！</string>
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">如果您認識軟體開發人員，您可以要求他實現您需要的功能。</string>
     <!-- App tip #04 -->
@@ -887,5 +887,9 @@
     <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
-    <string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
+    <string name="app_site_url">https://comaps.app/zh-Hant/</string>
+    <string name="saved">已儲存</string>
+    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">請輸入有效的 Mastodon 使用者名稱或網址</string>
+    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">請輸入有效的 Bluesky 使用者名稱或網址</string>
+    <string name="bluesky">Bluesky</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml
index 2f4faafa3..39981ccdc 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml
@@ -3,14 +3,21 @@
     <string name="type.historic.castle.stately">法式城堡</string>
     <string name="type.historic.citywalls">城牆</string>
     <string name="type.historic.gallows">絞架</string>
-    <string name="type.leisure.firepit">營火處</string>
+    <string name="type.leisure.firepit">營火場</string>
     <string name="type.amenity.studio">攝影棚</string>
     <string name="type.attraction.bumper_car">碰碰車</string>
     <string name="type.amenity.love_hotel">愛情賓館</string>
-    <string name="type.barrier.guard_rail">交通護欄</string>
+    <string name="type.barrier.guard_rail">公路護欄</string>
     <string name="type.highway.ladder">梯子</string>
     <string name="type.landuse.plant_nursery">苗圃</string>
     <string name="type.leisure.bowling_alley">保齡球館</string>
     <string name="type.amenity.clinic">診所</string>
     <string name="type.sport.diving">跳水</string>
+    <string name="type.railway.narrow_gauge.bridge">窄軌鐵路軌道</string>
+    <string name="type.craft.photographer">攝影棚</string>
+    <string name="type.amenity.parking.lane.private">私人車道停車場</string>
+    <string name="type.sport.padel">板式網球</string>
+    <string name="type.tourism.information.visitor_centre">旅遊服務中心</string>
+    <string name="type.man_made.silo">筒倉</string>
+    <string name="type.tourism.viewpoint">觀光景點</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 20278bb51..c4be075a0 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -311,7 +311,7 @@
     <!-- Preference title -->
     <string name="google_play_services">Google 一体化位置信息服务</string>
     <!-- Preference text -->
-    <string name="pref_use_google_play">结合了 GPS、Wi-Fi、蜂窝网络等的专有服务，能更准确地确定您的位置。它可能会连接到 Google 服务器。</string>
+    <string name="pref_use_google_play">结合了 GPS、Wi-Fi、移动网络等的专有服务，能更准确地确定您的位置。它可能会连接到 Google 服务器。</string>
     <!-- Preference title -->
     <!-- Preference description -->
     <!-- Text for routing error dialog -->
@@ -793,7 +793,7 @@
     <!-- App tip #01 -->
     <string name="app_tip_01">有了您的捐赠和支持，我们可以创造世界上最好的地图！</string>
     <!-- App tip #02 -->
-    <string name="app_tip_02">您喜欢我们的应用程序吗？请捐款以支持发展！还不喜欢吗？请告诉我们，我们会修复您提到的问题！</string>
+    <string name="app_tip_02">您喜欢我们的应用吗？请捐款以支持发展！还不喜欢吗？请告诉我们，我们会修复您提到的问题！</string>
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">如果您认识软件开发人员，您可以要求他实现您需要的功能。</string>
     <!-- App tip #04 -->
@@ -888,7 +888,8 @@
     <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
     <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comapscommunity</string>
     <string name="codeberg">Codeberg</string>
-    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">输入有效的 Mastodon 用户名或网址</string>
+    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">请输入有效的 Mastodon 用户名或网址</string>
     <string name="bluesky">Bluesky</string>
-    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">输入有效的 Bluesky 用户名或网址</string>
+    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">请输入有效的 Bluesky 用户名或网址</string>
+    <string name="saved">已保存</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml
index 30feadd72..d7fe81490 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml
@@ -1228,7 +1228,7 @@
     <string name="type.sport.volleyball">排球</string>
     <string name="type.sport.10pin">保龄球</string>
     <string name="type.sport.9pin">保龄球</string>
-    <string name="type.sport.padel">帕德尔</string>
+    <string name="type.sport.padel">笼式网球</string>
     <string name="type.sport.futsal">五人制足球</string>
     <string name="type.sport.ice_hockey">冰球</string>
     <string name="type.sport.field_hockey">曲棍球</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings
index ff4c83405..c18739713 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1358,7 +1358,7 @@
 "type.sport.volleyball" = "排球";
 "type.sport.10pin" = "保龄球";
 "type.sport.9pin" = "保龄球";
-"type.sport.padel" = "帕德尔";
+"type.sport.padel" = "笼式网球";
 "type.sport.futsal" = "五人制足球";
 "type.sport.ice_hockey" = "冰球";
 "type.sport.field_hockey" = "曲棍球";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings
index 2ef1cd23b..501f4b1b8 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -101,7 +101,7 @@
 "type.amenity.parking.street_side.private" = "私人街邊停車場";
 "type.amenity.parking.lane" = "車道停車";
 "type.amenity.parking.lane.fee" = "車道停車";
-"type.amenity.parking.lane.private" = "私人車道停車";
+"type.amenity.parking.lane.private" = "私人車道停車場";
 "type.amenity.parking_entrance" = "停車場入口";
 "type.amenity.parking_entrance.private" = "私人停車場入口";
 "type.amenity.parking_entrance.permissive" = "停車場入口";
@@ -260,7 +260,7 @@
 "type.craft.locksmith" = "鎖匠";
 "type.craft.metal_construction" = "鐵工";
 "type.craft.painter" = "油漆工";
-"type.craft.photographer" = "攝影師";
+"type.craft.photographer" = "攝影棚";
 "type.shop.camera" = "相機店";
 "type.craft.plumber" = "水管工人";
 "type.craft.sawmill" = "鋸木廠";
@@ -749,7 +749,7 @@
 "type.man_made.pier" = "Pier";
 "type.man_made.pipeline" = "Pipeline";
 "type.man_made.pipeline.overground" = "Overground Pipeline";
-"type.man_made.silo" = "Silo";
+"type.man_made.silo" = "筒倉";
 "type.man_made.storage_tank" = "Storage Tank";
 "type.man_made.surveillance" = "監控攝影機";
 "type.man_made.tower" = "塔";
@@ -928,7 +928,7 @@
 "type.railway.monorail.bridge" = "單軌軌道";
 "type.railway.monorail.tunnel" = "單軌軌道";
 "type.railway.narrow_gauge" = "Narrow Gauge Rail";
-"type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Narrow Gauge Rail Bridge";
+"type.railway.narrow_gauge.bridge" = "窄軌鐵路軌道";
 "type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Narrow Gauge Rail Tunnel";
 "type.railway.platform" = "Railway Platform";
 "type.railway.preserved" = "Preserved Rail";
@@ -1358,7 +1358,7 @@
 "type.sport.volleyball" = "排球";
 "type.sport.10pin" = "保齡球";
 "type.sport.9pin" = "保齡球";
-"type.sport.padel" = "帕德爾";
+"type.sport.padel" = "板式網球";
 "type.sport.futsal" = "五人制足球";
 "type.sport.ice_hockey" = "冰球";
 "type.sport.field_hockey" = "曲棍球";
@@ -1400,13 +1400,13 @@
 "type.tourism.information.guidepost" = "指路牌";
 "type.tourism.information.map" = "旅遊地圖";
 "type.tourism.information.office" = "旅遊辦事處";
-"type.tourism.information.visitor_centre" = "遊客中心";
+"type.tourism.information.visitor_centre" = "旅遊服務中心";
 "type.tourism.motel" = "汽車旅館";
 "type.tourism.museum" = "博物館";
 "type.tourism.picnic_site" = "野餐";
 "type.leisure.resort" = "度假酒店";
 "type.tourism.theme_park" = "旅遊景點";
-"type.tourism.viewpoint" = "觀景點";
+"type.tourism.viewpoint" = "觀光景點";
 
 /* Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). */
 "type.tourism.wilderness_hut" = "山屋";
@@ -1485,9 +1485,9 @@
 /* https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=sports_hall */
 "type.leisure.sports_hall" = "體育館";
 "type.amenity.love_hotel" = "愛情賓館";
-"type.barrier.guard_rail" = "交通護欄";
+"type.barrier.guard_rail" = "公路護欄";
 "type.highway.ladder" = "梯子";
 "type.landuse.plant_nursery" = "苗圃";
 "type.amenity.studio" = "攝影棚";
-"type.leisure.firepit" = "營火處";
+"type.leisure.firepit" = "營火場";
 "type.sport.diving" = "跳水";
diff --git a/iphone/metadata/zh-Hant/marketing_url.txt b/iphone/metadata/zh-Hant/marketing_url.txt
index 744cf6ffe..ba8560edd 100644
--- a/iphone/metadata/zh-Hant/marketing_url.txt
+++ b/iphone/metadata/zh-Hant/marketing_url.txt
@@ -1 +1 @@
-https://comaps.app/
+https://comaps.app/zh-Hant/