diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 8cfe0cd14..199e5bf52 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -38,15 +38,15 @@
     <string name="try_again">Intentar otra vez</string>
     <string name="about_menu_title">Acerca de CoMaps</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_headline">Gratis para todos, hecho con amor</string>
+    <string name="about_headline">Proyecto abierto impulsado por la comunidad</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_1">• Sin anuncios, sin rastreo, sin recopilación de datos</string>
+    <string name="about_proposition_1">• Fácil de utilizar y depurado</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_2">• Consumo de batería mínimo, funciona sin conexión</string>
+    <string name="about_proposition_2">• Enfocado a la privacidad y sin anuncios</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_3">• Rápido, minimalista, desarrollado por la comunidad</string>
+    <string name="about_proposition_3">• No necesita conexión a internet, rápido y compacto</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Aplicación de código abierto creada por entusiastas y voluntarios.</string>
+    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Completamente de código abierto, sin ánimo de lucro, y con procesos de toma de decisiones y finanzas transparentes.</string>
     <!-- The button that opens system location settings -->
     <string name="location_settings">Ajustes de ubicación</string>
     <string name="close">Cerrar</string>
@@ -302,9 +302,9 @@
     <!-- Item in context menu. -->
     <string name="downloader_update_map">Actualizar mapa</string>
     <!-- Preference title -->
-    <string name="google_play_services">Servicios de localización de Google Play</string>
+    <string name="google_play_services">Servicio de localización de Google Fused</string>
     <!-- Preference text -->
-    <string name="pref_use_google_play">Determina rápidamente su ubicación aproximada mediante Bluetooth, WiFi o red móvil</string>
+    <string name="pref_use_google_play">Un servicio propietario que combina señal GPS, Wi-Fi, redes móviles, etc. para determinar tu ubicación con más precisión. Puede que se conecte a servidores de Google.</string>
     <!-- Preference title -->
     <!-- Preference description -->
     <!-- Text for routing error dialog -->
@@ -886,4 +886,12 @@
     <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
     <string name="level_value_generic">Nivel: %s</string>
     <string name="editor_line_social_network">LINE</string>
+    <string name="saved">Guardado</string>
+    <string name="codeberg">Codeberg</string>
+    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Introduce un nombre de usuario o una dirección web de Mastodon válidos</string>
+    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comapscommunity</string>
+    <string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
+    <string name="bluesky">Bluesky</string>
+    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Introduce un nombre de usuario o una dirección web de Bluesky válidos</string>
+    <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml
index 5fb745d5c..026fbb545 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml
@@ -1395,4 +1395,11 @@
     <string name="type.fee.yes">$</string>
     <string name="type.railway.narrow_gauge.tunnel">Túnel de vía férrea estrecha</string>
     <string name="type.railway.light_rail.bridge">Puente de tren ligero</string>
+    <string name="type.highway.ladder">Escalera</string>
+    <string name="type.amenity.studio">Estudio</string>
+    <string name="type.landuse.plant_nursery">Vivero de plantas</string>
+    <string name="type.barrier.guard_rail">Guardarraíl</string>
+    <string name="type.sport.diving">Buceo</string>
+    <string name="type.leisure.firepit">Fogón</string>
+    <string name="type.amenity.love_hotel">Hotel del amor</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 3e5f9432b..ca05b79d8 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -883,4 +883,5 @@
     <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Sisesta korrektne Mastodoni kasutajanimi või veebiaadress</string>
     <string name="bluesky">Bluesky</string>
     <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Sisesta korrektne Bluesky kasutajanimi või veebiaadress</string>
+    <string name="saved">Salvestatud</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index f4626f29b..c1e36f5cb 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -619,7 +619,7 @@
     <string name="bookmark_lists_show_all">Tout afficher</string>
     <plurals name="bookmarks_places">
         <item quantity="one">%d signet</item>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="many">%d signets</item>
         <item quantity="other">%d signets</item>
     </plurals>
     <string name="bookmarks_create_new_group">Créer une nouvelle liste</string>
@@ -638,13 +638,13 @@
     <string name="profile">Profil OpenStreetMap</string>
     <plurals name="bookmarks_detect_message">
         <item quantity="one">%d fichier a été trouvé. Vous le verrez après la conversion.</item>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="many">%d fichiers ont été trouvés. Vous les verrez après la conversion.</item>
         <item quantity="other">%d fichiers ont été trouvés. Vous les verrez après la conversion.</item>
     </plurals>
     <string name="restore">Restaurer</string>
     <plurals name="tracks">
         <item quantity="one">%d piste</item>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="many">%d pistes</item>
         <item quantity="other">%d pistes</item>
     </plurals>
     <!-- Settings privacy group in settings screen -->
@@ -894,4 +894,5 @@
     <string name="bluesky">Bluesky</string>
     <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Entrez un nom d\'utilisateur ou une adresse web Bluesky correct</string>
     <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Entrez un nom d\'utilisateur ou une adresse web Mastodon correct</string>
+    <string name="saved">Enregistré</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index c4250c3d6..354bd2036 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -461,7 +461,7 @@
     <!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
     <string name="add_street">通りを追加</string>
     <!-- Error to display when a new street name is not entered in the New street dialog -->
-    <string name="empty_street_name_error">通りの名前を入力してください。</string>
+    <string name="empty_street_name_error">通りの名前を入力してください</string>
     <string name="choose_language">言語を選択</string>
     <string name="choose_street">通りを選択</string>
     <string name="postal_code">郵便番号</string>
@@ -485,7 +485,7 @@
     <string name="editor_add_place_title">追加中</string>
     <string name="editor_edit_place_name_hint">場所の名前</string>
     <!-- The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name -->
-    <string name="editor_default_language_hint">現地の言葉でこう書かれている。</string>
+    <string name="editor_default_language_hint">現地の言葉でこう書かれている</string>
     <string name="editor_edit_place_category_title">カテゴリ</string>
     <string name="detailed_problem_description">問題の詳細な説明</string>
     <string name="editor_report_problem_other_title">異なる問題</string>
@@ -589,7 +589,7 @@
     <string name="enable_logging">ログを有効化</string>
     <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
     <string name="feedback_general">一般的なフィードバック</string>
-    <string name="prefs_languages_information">音声案内にはシステムの TTS を使用します。多くの Android 端末が Google の TTS を使用しており、Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) からダウンロードや更新を行うことができます。</string>
+    <string name="prefs_languages_information">音声案内にはシステムの TTS を使用します。多くの Android 端末が Google の TTS を使用しており、Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) からダウンロードや更新を行うことができます</string>
     <string name="prefs_languages_information_off">いくつかの言語では、アプリストア(Google Play、Galaxy Store 、App Gallery、FDroid)から音声合成または追加の言語パックをインストールする必要があります。\nお使いのデバイスで [設定] → [言語と入力] → [音声] → [音声出力] を開いてください。\nここで音声合成の設定 (たとえば、オフラインで使用する言語パックのダウンロードなど) を管理し、別の音声合成エンジンを選択できます。</string>
     <string name="prefs_languages_information_off_link">詳細については、このガイドをご確認ください。</string>
     <string name="transliteration_title">ラテン文字への翻字</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ja/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ja/types_strings.xml
index ec61c0f85..992726c4b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ja/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ja/types_strings.xml
@@ -1328,4 +1328,8 @@
     <string name="type.highway.ladder">階子</string>
     <string name="type.attraction.bumper_car">バンパーカー</string>
     <string name="type.sport.diving">飛込</string>
+    <string name="type.recycling.cartons">紙箱</string>
+    <string name="type.organic.only">有機</string>
+    <string name="type.organic.yes">有機</string>
+    <string name="type.power.pole">電柱</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 52af6594b..dc78333e1 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -503,7 +503,7 @@
     <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
     <string name="osm_presentation">截至 %s 的社群創建的 OpenStreetMap 資料。請訪問 OpenStreetMap.org 以了解有關如何編輯和更新地圖的更多資訊</string>
     <!-- OSM explanation on Android login screen -->
-    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org（OSM）是一個建立免費開放地圖的社群專案。 它是CoMaps中地圖資料的主要來源，其工作原理類似於維基百科。 您可以新增或編輯地點，可供全世界數以百萬計的使用者使用並受益。\n 加入OSM，讓我們共繪更優質的地圖吧！</string>
+    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org（OSM）是一個建立免費開放地圖的社群專案。 它是 CoMaps 中地圖資料的主要來源，其工作原理類似於維基百科。 您可以新增或編輯地點，可供全世界數以百萬計的使用者使用並受益。\n 加入OSM，讓我們共繪更優質的地圖吧！</string>
     <string name="login_to_make_edits_visible">建立 OpenStreetMap 帳戶或登入以向全世界發布您的地圖編輯。</string>
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d / %2$d</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml
index 39981ccdc..119ef098b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml
@@ -20,4 +20,15 @@
     <string name="type.tourism.information.visitor_centre">旅遊服務中心</string>
     <string name="type.man_made.silo">筒倉</string>
     <string name="type.tourism.viewpoint">觀光景點</string>
+    <string name="type.highway.world_level">高速公路—世界級</string>
+    <string name="type.organic.only">有機</string>
+    <string name="type.recycling.cardboard">硬紙板</string>
+    <string name="type.recycling.cans">金屬罐</string>
+    <string name="type.recycling.shoes">鞋子</string>
+    <string name="type.recycling.green_waste">綠色垃圾/有機廢棄物</string>
+    <string name="type.recycling.cartons">紙盒</string>
+    <string name="type.highway.world_towns_level">高速公路—鎮級</string>
+    <string name="type.leisure.track.area">賽道</string>
+    <string name="type.organic.yes">有機</string>
+    <string name="type.power.pole">電線桿</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index c4be075a0..ed1440488 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -503,7 +503,7 @@
     <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
     <string name="osm_presentation">截至 %s 的社区创建的 OpenStreetMap 数据。请访问 OpenStreetMap.org 以了解有关如何编辑和更新地图的信息</string>
     <!-- OSM explanation on Android login screen -->
-    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org（OSM）是一个构建免费开放地图的社区项目。它是CoMaps中地图数据的主要来源，其工作原理类似于维基百科。您可以添加或编辑地点，可供全世界数以百万计的用户使用并受益。\n加入OSM，让我们共绘更优质的地图吧！</string>
+    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org（OSM）是一个构建免费开放地图的社区项目。它是 CoMaps 中地图数据的主要来源，其工作原理类似于维基百科。您可以添加或编辑地点，可供全世界数以百万计的用户使用并受益。\n加入OSM，让我们共绘更优质的地图吧！</string>
     <string name="login_to_make_edits_visible">创建 OpenStreetMap 账号或登录，向全世界发布您编辑的地图。</string>
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d / %2$d</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml
index d7fe81490..ad8c9ae25 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml
@@ -652,7 +652,7 @@
     <string name="type.leisure.swimming_pool">游泳池</string>
     <string name="type.leisure.swimming_pool.private">游泳池</string>
     <string name="type.leisure.track">賽道</string>
-    <string name="type.leisure.track.area">賽道</string>
+    <string name="type.leisure.track.area">赛道</string>
     <string name="type.leisure.water_park">水上乐园</string>
     <string name="type.leisure.beach_resort">海滨度假区</string>
     <string name="type.man_made">人造要素</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings
index 946c26397..55dd8ba24 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1484,3 +1484,10 @@
 
 /* https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=sports_hall */
 "type.leisure.sports_hall" = "Pabellón deportivo";
+"type.amenity.studio" = "Estudio";
+"type.leisure.firepit" = "Fogón";
+"type.amenity.love_hotel" = "Hotel del amor";
+"type.barrier.guard_rail" = "Guardarraíl";
+"type.highway.ladder" = "Escalera";
+"type.landuse.plant_nursery" = "Vivero de plantas";
+"type.sport.diving" = "Buceo";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/LocalizableTypes.strings
index f5cd82b1a..f4ac1860a 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -143,7 +143,7 @@
 "type.recycling.cans" = "缶";
 "type.recycling.shoes" = "靴";
 "type.recycling.green_waste" = "有機性廃棄物";
-"type.recycling.cartons" = "Cartons";
+"type.recycling.cartons" = "紙箱";
 "type.amenity.restaurant" = "レストラン";
 "type.amenity.sanitary_dump_station" = "ダンプステーション";
 "type.amenity.school" = "学校";
@@ -836,8 +836,8 @@
 "type.office.lawyer" = "弁護士事務所";
 "type.office.ngo" = "NGO 事務局";
 "type.office.telecommunication" = "携帯電話事業者";
-"type.organic.only" = "Organic";
-"type.organic.yes" = "Organic";
+"type.organic.only" = "有機";
+"type.organic.yes" = "有機";
 "type.place.city" = "市";
 "type.place.city.capital" = "首都";
 "type.place.city.capital.10" = "市";
@@ -898,7 +898,7 @@
 "type.power.tower" = "電柱";
 
 /* A single pole supporting minor power lines. */
-"type.power.pole" = "Power Pole";
+"type.power.pole" = "電柱";
 
 /* A single pole supporting various public utilities, such as lighting or telephony. */
 "type.man_made.utility_pole" = "Utility Pole";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings
index c18739713..852b13177 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -734,7 +734,7 @@
 "type.leisure.swimming_pool" = "游泳池";
 "type.leisure.swimming_pool.private" = "游泳池";
 "type.leisure.track" = "賽道";
-"type.leisure.track.area" = "賽道";
+"type.leisure.track.area" = "赛道";
 "type.leisure.water_park" = "水上乐园";
 "type.leisure.beach_resort" = "海滨度假区";
 "type.man_made" = "人造要素";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings
index 501f4b1b8..2711d56e8 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -139,11 +139,11 @@
 "type.recycling.plastic_bottles" = "塑料瓶";
 "type.recycling.scrap_metal" = "廢金屬";
 "type.recycling.small_appliances" = "電子垃圾";
-"type.recycling.cardboard" = "Cardboard";
-"type.recycling.cans" = "Cans";
-"type.recycling.shoes" = "Shoes";
-"type.recycling.green_waste" = "Green/Organic Waste";
-"type.recycling.cartons" = "Cartons";
+"type.recycling.cardboard" = "硬紙板";
+"type.recycling.cans" = "金屬罐";
+"type.recycling.shoes" = "鞋子";
+"type.recycling.green_waste" = "綠色垃圾/有機廢棄物";
+"type.recycling.cartons" = "紙盒";
 "type.amenity.restaurant" = "餐廳";
 "type.amenity.sanitary_dump_station" = "儲液池排泄站";
 "type.amenity.school" = "學校";
@@ -596,8 +596,8 @@
 "type.area_highway.track" = "土路";
 "type.area_highway.trunk" = "主幹道";
 "type.area_highway.unclassified" = "道路";
-"type.highway.world_level" = "highway-world_level";
-"type.highway.world_towns_level" = "highway-world_towns_level";
+"type.highway.world_level" = "高速公路—世界級";
+"type.highway.world_towns_level" = "高速公路—鎮級";
 "type.historic" = "歷史地點";
 "type.historic.aircraft" = "歷史悠久的飛機";
 "type.historic.anchor" = "歷史錨";
@@ -644,7 +644,6 @@
 "type.historic.wayside_cross" = "路旁十字架";
 "type.historic.wayside_shrine" = "路旁神龕";
 "type.historic.wreck" = "沉船";
-"type.hwtag" = "hwtag";
 "type.hwtag.bidir_bicycle" = "hwtag-bidir_bicycle";
 "type.hwtag.onedir_bicycle" = "hwtag-onedir_bicycle";
 "type.hwtag.lit" = "hwtag-lit";
@@ -734,7 +733,7 @@
 "type.leisure.swimming_pool" = "游泳池";
 "type.leisure.swimming_pool.private" = "游泳池";
 "type.leisure.track" = "Track";
-"type.leisure.track.area" = "Track";
+"type.leisure.track.area" = "賽道";
 "type.leisure.water_park" = "水上樂園";
 "type.leisure.beach_resort" = "海濱度假區";
 "type.man_made" = "Man Made";
@@ -836,8 +835,8 @@
 "type.office.lawyer" = "律師事務所";
 "type.office.ngo" = "非政府組織辦公室";
 "type.office.telecommunication" = "行動電話業者";
-"type.organic.only" = "Organic";
-"type.organic.yes" = "Organic";
+"type.organic.only" = "有機";
+"type.organic.yes" = "有機";
 "type.place.city" = "城市";
 "type.place.city.capital" = "首府";
 "type.place.city.capital.10" = "城市";
@@ -898,7 +897,7 @@
 "type.power.tower" = "電塔";
 
 /* A single pole supporting minor power lines. */
-"type.power.pole" = "Power Pole";
+"type.power.pole" = "電線桿";
 
 /* A single pole supporting various public utilities, such as lighting or telephony. */
 "type.man_made.utility_pole" = "Utility Pole";