[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Stephan-P <stephan-p@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>
Co-authored-by: phama <phama@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: sziatomi <sziatomi@noreply.codeberg.org>
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Apple AppStore description
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plist
Translation: CoMaps/iOS Plurals
Translation: CoMaps/iOS UI Strings

android/app/src/main/res/values-hu/types_strings.xml

@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="type.barrier.entrance">Bejárat</string>
     <string name="type.barrier.gate">Kapu</string>
     <string name="type.barrier.kissing_gate">Lengőkapu</string>
-    <string name="type.barrier.lift_gate">Emelkedő sorompó</string>
+    <string name="type.barrier.lift_gate">Felnyitható sorompó</string>
     <string name="type.barrier.stile">Kerítésátjáró</string>
     <string name="type.barrier.turnstile">Forgókapu</string>
     <string name="type.barrier.swing_gate">Elforduló sorompó</string>
@@ -775,7 +775,7 @@
     <string name="type.railway.station.subway.lille">Metróállomás</string>
     <string name="type.railway.station.subway.lima">Metróállomás</string>
     <string name="type.railway.station.subway.lisboa">Metróállomás</string>
-    <string name="type.railway.station.subway.london">Metróállomás</string>
+    <string name="type.railway.station.subway.london">Földalatti állomás</string>
     <string name="type.railway.station.subway.lyon">Metróállomás</string>
     <string name="type.railway.station.subway.madrid">Metróállomás</string>
     <string name="type.railway.station.subway.malaga">Metróállomás</string>
@@ -1005,7 +1005,7 @@
     <string name="type.shop.laundry">Mosoda</string>
     <string name="type.shop.mall">Bevásárlóközpont</string>
     <string name="type.shop.massage">Masszázsszalon</string>
-    <string name="type.shop.mobile_phone">Mobiltelefon-üzlet</string>
+    <string name="type.shop.mobile_phone">Mobiltelefon bolt</string>
     <string name="type.shop.money_lender">Pénzkölcsönző</string>
     <string name="type.shop.motorcycle">Motorkerékpár-szaküzlet</string>
     <string name="type.shop.motorcycle_repair">Motorkerékpár-szerviz</string>
@@ -1304,7 +1304,7 @@
     <string name="type.aerialway.mixed_lift">Vegyes sífelvonó</string>
     <string name="type.boundary.administrative.3">Tartományhatár</string>
     <string name="type.boundary.administrative.4">Regionális határ</string>
-    <string name="type.leisure.hackerspace">Hackerspace</string>
+    <string name="type.leisure.hackerspace">Hacker-tér (hackerspace)</string>
     <string name="type.leisure.marina">Kishajókikötő</string>
     <string name="type.man_made.cairn">Kőhalom (mesterséges)</string>
     <string name="type.railway.light_rail">Könnyűvasút, HÉV</string>
@@ -1361,13 +1361,33 @@
     <string name="type.piste_type.downhill.intermediate">Sípálya középhaladóknak</string>
     <string name="type.piste_type.downhill.area">Sípálya</string>
     <string name="type.piste_type.downhill.advanced">Sípálya tapasztaltaknak</string>
-    <string name="type.piste_type.downhill.easy">Sípálya újoncoknak</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.easy">Könnyű sípálya</string>
     <string name="type.piste_type.downhill.expert.area">Sípálya szakértőknek</string>
     <string name="type.piste_type.downhill.intermediate.area">Sípálya középhaladóknak</string>
-    <string name="type.piste_type.downhill.easy.area">Sípálya újoncoknak</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.easy.area">Könnyű sípálya</string>
-    <string name="type.piste_type.downhill.freeride">Természetes eredetű sípálya</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.freeride">Természetes eredetű sípálya (ingyenes)</string>
     <string name="type.amenity.luggage_locker">Poggyászmegőrző</string>
     <string name="type.amenity.love_hotel">Szálloda szerelmeseknek</string>
     <string name="type.amenity.studio">Stúdió</string>
-    <string name="type.amenity.bicycle_parking.covered">Fedett kerékpár tároló</string>
+    <string name="type.amenity.bicycle_parking.covered">Fedett kerékpártároló</string>
+    <string name="type.post_office.post_partner">Posta partner</string>
+    <string name="type.amenity.animal_shelter">Állatmenhely</string>
+    <string name="type.barrier.guard_rail">Védőkorlát</string>
+    <string name="type.barrier.wicket_gate">Útelzáró sorompó</string>
+    <string name="type.highway.ladder">Létra</string>
+    <string name="type.landuse.plant_nursery">Faiskola</string>
+    <string name="type.leisure.firepit">Tűzrakóhely</string>
+    <string name="type.man_made.crane">Daru</string>
+    <string name="type.natural.wetland.saltmarsh.tidal">Dagályos sós mocsár</string>
+    <string name="type.natural.wetland.fen">Láp (mocsaras rét)</string>
+    <string name="type.natural.wetland.reedbed">Nádas</string>
+    <string name="type.natural.wetland.swamp">Ingovány</string>
+    <string name="type.natural.wetland.mangrove">Mangrove mocsár</string>
+    <string name="type.natural.wetland.tidalflat">Árapály</string>
+    <string name="type.railway.station.subway.qingdao">Metróállomás</string>
+    <string name="type.sport.diving">Légzőkészülék nélküli búvárkodás</string>
+    <string name="type.landuse.religious">Vallási föld</string>
+    <string name="type.natural.wetland.saltmarsh">Sós mocsár</string>
+    <string name="type.amenity.ranger_station">Erdészház</string>
+    <string name="type.leisure.escape_game">Szabadulószoba</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
     <!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
     <string name="bookmarks">Bladwijzers</string>
     <!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
-    <string name="bookmarks_and_tracks">Bladwijzers en tracks</string>
+    <string name="bookmarks_and_tracks">Bladwijzers en sporen</string>
     <!-- Default bookmark list name -->
     <string name="core_my_places">Mijn plaatsen</string>
     <!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
@@ -203,7 +203,7 @@
     <!-- Confirmation for OpenStreetMap log out. -->
     <string name="osm_log_out_confirmation">Weet u zeker dat u wilt uitloggen uit uw OpenStreetMap account?</string>
     <!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
-    <string name="tracks_title">Tracks</string>
+    <string name="tracks_title">Sporen</string>
     <!-- Length of track in cell that describes route -->
     <string name="length">Lengte</string>
     <string name="share_my_location">Mijn locatie delen</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <!-- Button in the main menu -->
     <string name="donate">Doneren</string>
     <!-- Button in the main Help dialog -->
-    <string name="how_to_support_us">Steun het project</string>
+    <string name="how_to_support_us">Draag bij en verbeter CoMaps</string>
     <!-- Button in the main Help dialog -->
     <string name="copyright">Auteursrechten</string>
     <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
@@ -557,7 +557,7 @@
     <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap-editors zullen de wijzigingen controleren en contact met u opnemen als ze vragen hebben</string>
     <string name="navigation_stop_button">Stop</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
-    <string name="track_recording">Het spoor opnemen</string>
+    <string name="track_recording">Spoor opnemen</string>
     <!-- For the first routing -->
     <string name="accept">Accepteer</string>
     <!-- For the first routing -->
@@ -609,7 +609,7 @@
     </plurals>
     <string name="bookmarks_create_new_group">Maak een nieuwe lijst</string>
     <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
-    <string name="bookmarks_import">Importeer bladwijzers en tracks</string>
+    <string name="bookmarks_import">Bladwijzers en sporen importeren</string>
     <string name="bookmarks_error_message_share_general">Delen is onmogelijk wegens een toepassingsfout</string>
     <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Deelfout</string>
     <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Een lege lijst kan niet gedeeld worden</string>
@@ -627,8 +627,8 @@
     </plurals>
     <string name="restore">Zet terug</string>
     <plurals name="tracks">
-        <item quantity="one">%d track</item>
+        <item quantity="one">%d spoor</item>
-        <item quantity="other">%d tracks</item>
+        <item quantity="other">%d sporen</item>
     </plurals>
     <!-- Settings privacy group in settings screen -->
     <string name="privacy">Privacy</string>
@@ -814,7 +814,7 @@
     <string name="browser_not_available">Webbrowser is niet beschikbaar</string>
     <string name="volume">Volume</string>
     <!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
-    <string name="bookmarks_export">Exporteer alle bladwijzers en tracks</string>
+    <string name="bookmarks_export">Alle bladwijzers en sporen exporteren</string>
     <!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
     <string name="pref_tts_open_system_settings">Instellingen spraaksynthesesysteem</string>
     <!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
@@ -838,21 +838,21 @@
     <!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
     <string name="power_save_dialog_summary">Voor de meest nauwkeurige navigatie raden we aan om de energiebesparende modus uit te schakelen in de batterij-instellingen van de telefoon.</string>
     <!-- Prompt to start recording a track. -->
-    <string name="start_track_recording">Route opnemen</string>
+    <string name="start_track_recording">Spoor opnemen</string>
     <!-- Prompt for stopping a track recording. -->
-    <string name="stop_track_recording">Stop opname van route</string>
+    <string name="stop_track_recording">Stop spoor opnemen</string>
     <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="stop_without_saving">Stoppen zonder op te slaan</string>
     <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="continue_recording">Opname voortzetten</string>
     <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
-    <string name="track_recording_alert_title">Opname opslaan in bladwijzers en tracks?</string>
+    <string name="track_recording_alert_title">Opslaan in bladwijzers en sporen?</string>
     <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
-    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Route is leeg - niets om op te slaan</string>
+    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Spoor is leeg - niets op te slaan</string>
     <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
     <string name="error_no_file_manager_app">Kan het mappen-selecteerscherm niet weergeven omdat er geen geschikte app op uw apparaat is geïnstalleerd. Installeer een app voor bestandsbeheer en probeer het opnieuw.</string>
     <string name="choose_color">Kies een kleur</string>
-    <string name="edit_track">Route bewerken</string>
+    <string name="edit_track">Spoor bewerken</string>
     <string name="uri_open_location_failed">Geen app geïnstalleerd die de locatie kan openen</string>
     <!-- preference string for using auto theme only in navigation mode -->
     <string name="nav_auto">Auto in navigatie</string>
@@ -896,13 +896,13 @@
     <string name="bookmark_color">Bladwijzer kleur</string>
     <string name="backup_interval_every_day">Dagelijks</string>
     <string name="backup_interval_manual_only">Uit (alleen handmatig)</string>
-    <string name="pref_backup_title">Back-up van bladwijzers en tracks</string>
+    <string name="pref_backup_title">Back-up van bladwijzers en sporen</string>
     <string name="pref_backup_summary">Automatisch back-up maken naar een map op je apparaat</string>
     <string name="pref_backup_now_title">Nu back-uppen</string>
     <string name="pref_backup_now_summary">Maak onmiddellijk een back-up</string>
     <string name="pref_backup_now_summary_progress">Bezig met het maken van back-up…</string>
     <string name="pref_backup_now_summary_ok">Back-up succesvol voltooid</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Geen bladwijzers en tracks om een back-up van te maken</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Geen bladwijzers en sporen voor een back-up</string>
     <string name="pref_backup_status_summary_success">Laatste succesvolle back-up</string>
     <string name="pref_backup_interval_title">Automatische back-up</string>
     <string name="pref_backup_location_title">Back-up locatie</string>
@@ -920,4 +920,6 @@
     <string name="dialog_report_error_with_logs">Stuur ons een foutenrapport:\n - stel \"Logboek inschakelen\" in bij de Instellingen\n - reproduceer het probleem\n - druk in het scherm \"Over &amp; Hulp\" op de knop \"Meld een fout\" en verzend via e-mail of chat\n - logboek uitschakelen</string>
     <string name="osm_note_toast">Opmerking wordt verzonden naar OpenStreetMap</string>
     <string name="osm_note_hint">Of laat een opmerking achter bij de OpenStreetMap-gemeenschap, zodat iemand anders hier een plaats kan toevoegen of verbeteren.</string>
+    <string name="share_track">Spoor delen</string>
+    <string name="delete_track_dialog_title">%s verwijderen?</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-nl/types_strings.xml

@@ -1391,4 +1391,6 @@
     <string name="type.post_office.post_partner">Post partner</string>
     <string name="type.leisure.escape_game">Escaperoom</string>
     <string name="type.amenity.ranger_station">Boswachterkantoor</string>
+    <string name="type.amenity.animal_shelter">Dierenasiel</string>
+    <string name="type.barrier.wicket_gate">Klinket</string>
 </resources>

iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -31,7 +31,7 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>zero</key>
-			<string>%d fájl található. Látni fogja a konvertálás után.</string>
+			<string>Nem található fájl.</string>
 			<key>one</key>
 			<string>%d fájl található. Ezt a konvertálás után fogja látni.</string>
 			<key>other</key>
@@ -49,7 +49,7 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>zero</key>
-			<string>%d nyomvonal</string>
+			<string>Nincs nyomvonal</string>
 			<key>one</key>
 			<string>%d nyomvonal</string>
 			<key>other</key>

iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -203,7 +203,7 @@
 "type.barrier.gate" = "Kapu";
 "type.barrier.hedge" = "Sövény";
 "type.barrier.kissing_gate" = "Lengőkapu";
-"type.barrier.lift_gate" = "Emelkedő sorompó";
+"type.barrier.lift_gate" = "Felnyitható sorompó";
 "type.barrier.retaining_wall" = "Támfal";
 "type.barrier.stile" = "Kerítésátjáró";
 "type.barrier.turnstile" = "Forgókapu";
@@ -650,7 +650,7 @@
 
 /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
 "type.landuse.cemetery.christian" = "Keresztény temető";
-"type.landuse.religious" = "Religious Land";
+"type.landuse.religious" = "Vallási föld";
 "type.landuse.commercial" = "Üzleti terület";
 "type.landuse.construction" = "Építési terület";
 "type.landuse.education" = "Oktatási létesítmény";
@@ -690,7 +690,7 @@
 "type.leisure.garden.residential" = "Házikert";
 "type.leisure.golf_course" = "Golfpálya";
 "type.leisure.miniature_golf" = "Minigolf";
-"type.leisure.hackerspace" = "Hackerspace";
+"type.leisure.hackerspace" = "Hacker-tér (hackerspace)";
 "type.leisure.ice_rink" = "Jégpálya";
 "type.leisure.nature_reserve" = "Természetvédelmi terület";
 "type.leisure.outdoor_seating" = "Kiülős helyek";
@@ -994,7 +994,7 @@
 "type.railway.station.subway.lille" = "Metróállomás";
 "type.railway.station.subway.lima" = "Metróállomás";
 "type.railway.station.subway.lisboa" = "Metróállomás";
-"type.railway.station.subway.london" = "Metróállomás";
+"type.railway.station.subway.london" = "Földalatti állomás";
 "type.railway.station.subway.lyon" = "Metróállomás";
 "type.railway.station.subway.madrid" = "Metróállomás";
 "type.railway.station.subway.malaga" = "Metróállomás";
@@ -1233,7 +1233,7 @@
 "type.shop.laundry" = "Mosoda";
 "type.shop.mall" = "Bevásárlóközpont";
 "type.shop.massage" = "Masszázsszalon";
-"type.shop.mobile_phone" = "Mobiltelefon-üzlet";
+"type.shop.mobile_phone" = "Mobiltelefon bolt";
 "type.shop.money_lender" = "Pénzkölcsönző";
 "type.shop.motorcycle" = "Motorkerékpár-szaküzlet";
 "type.shop.motorcycle_repair" = "Motorkerékpár-szerviz";
@@ -1416,11 +1416,11 @@
 "type.piste_type.downhill.area" = "Sípálya";
 "type.piste_type.downhill.advanced" = "Sípálya tapasztaltaknak";
 "type.piste_type.downhill.advanced.area" = "Sípálya tapasztaltaknak";
-"type.piste_type.downhill.easy" = "Sípálya újoncoknak";
+"type.piste_type.downhill.easy" = "Könnyű sípálya";
-"type.piste_type.downhill.easy.area" = "Sípálya újoncoknak";
+"type.piste_type.downhill.easy.area" = "Könnyű sípálya";
 "type.piste_type.downhill.expert" = "Sípálya szakértőknek";
 "type.piste_type.downhill.expert.area" = "Sípálya szakértőknek";
-"type.piste_type.downhill.freeride" = "Természetes eredetű sípálya";
+"type.piste_type.downhill.freeride" = "Természetes eredetű sípálya (ingyenes)";
 "type.piste_type.downhill.intermediate" = "Sípálya középhaladóknak";
 "type.piste_type.downhill.intermediate.area" = "Sípálya középhaladóknak";
 "type.piste_type.downhill.novice" = "Sípálya kezdőknek";
@@ -1457,26 +1457,26 @@
 "type.boundary.administrative.4" = "Regionális határ";
 "type.leisure.marina" = "Kishajókikötő";
 "type.man_made.cairn" = "Kőhalom (mesterséges)";
-"type.barrier.guard_rail" = "Guard Rail";
+"type.barrier.guard_rail" = "Védőkorlát";
-"type.highway.ladder" = "Ladder";
+"type.highway.ladder" = "Létra";
-"type.landuse.plant_nursery" = "Plant Nursery";
+"type.landuse.plant_nursery" = "Faiskola";
-"type.man_made.crane" = "Crane";
+"type.man_made.crane" = "Daru";
-"type.leisure.firepit" = "Firepit";
+"type.leisure.firepit" = "Tűzrakóhely";
-"type.natural.wetland.tidalflat" = "Tidal Flat";
+"type.natural.wetland.tidalflat" = "Árapály";
-"type.sport.diving" = "High Diving";
+"type.sport.diving" = "Légzőkészülék nélküli búvárkodás";
-"type.natural.wetland.swamp" = "Swamp";
+"type.natural.wetland.swamp" = "Ingovány";
-"type.natural.wetland.saltmarsh" = "Salt Marsh";
+"type.natural.wetland.saltmarsh" = "Sós mocsár";
-"type.natural.wetland.mangrove" = "Mangrove";
+"type.natural.wetland.mangrove" = "Mangrove mocsár";
 "type.amenity.studio" = "Stúdió";
-"type.natural.wetland.fen" = "Fen";
+"type.natural.wetland.fen" = "Láp (mocsaras rét)";
-"type.natural.wetland.saltmarsh.tidal" = "Tidal Salt Marsh";
+"type.natural.wetland.saltmarsh.tidal" = "Dagályos sós mocsár";
-"type.natural.wetland.reedbed" = "Reed Bed";
+"type.natural.wetland.reedbed" = "Nádas";
-"type.railway.station.subway.qingdao" = "Subway Station";
+"type.railway.station.subway.qingdao" = "Metróállomás";
 "type.amenity.love_hotel" = "Szálloda szerelmeseknek";
-"type.leisure.escape_game" = "Escape Room";
+"type.leisure.escape_game" = "Szabadulószoba";
 "type.amenity.luggage_locker" = "Poggyászmegőrző";
-"type.amenity.ranger_station" = "Ranger Station";
+"type.amenity.ranger_station" = "Erdészház";
-"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Fedett kerékpár tároló";
+"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Fedett kerékpártároló";
-"type.post_office.post_partner" = "Post Partner";
+"type.post_office.post_partner" = "Posta partner";
-"type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
+"type.barrier.wicket_gate" = "Útelzáró sorompó";
-"type.amenity.animal_shelter" = "Animal Shelter";
+"type.amenity.animal_shelter" = "Állatmenhely";

iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/InfoPlist.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "search" = "Zoeken";
 
 /* Used in home screen quick actions. */
-"bookmarks_and_tracks" = "Bladwijzers en tracks";
+"bookmarks_and_tracks" = "Bladwijzers en sporen";
 
 /* Used in home screen quick actions. */
 "route" = "Route";

iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -72,7 +72,7 @@
 "bookmarks" = "Bladwijzers";
 
 /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
-"bookmarks_and_tracks" = "Bladwijzers en tracks";
+"bookmarks_and_tracks" = "Bladwijzers en sporen";
 
 /* Default bookmark list name */
 "core_my_places" = "Mijn plaatsen";
@@ -198,14 +198,14 @@
 "version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versie: %@ (%@)\nKaartgegevens: %@";
 
 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
-"tracks_title" = "Tracks";
+"tracks_title" = "Sporen";
 
 /* Length of track in cell that describes route */
 "length" = "Lengte";
 "share_my_location" = "Mijn locatie delen";
 "prefs_group_route" = "Navigatie";
 "pref_zoom_title" = "Zoomknoppen";
-"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
+"pref_left_button_type" = "Linker hoofdknop";
 
 /* Settings «Map» category: «Appearance» title */
 "pref_appearance_title" = "Weergave";
@@ -325,7 +325,7 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "Rapporteer of repareer onjuiste kaartgegevens";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Vrijwilligerswerk";
+"volunteer" = "Draag bij en verbeter CoMaps";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "Verbind met ons";
@@ -767,7 +767,7 @@
 "bookmarks_create_new_group" = "Maak een nieuwe lijst";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
-"bookmarks_import" = "Importeer bladwijzers en tracks";
+"bookmarks_import" = "Bladwijzers en sporen importeren";
 "downloader_hide_screen" = "Verberg scherm";
 "downloader_percent" = "%@ (%@ van %@)";
 "downloader_process" = "%@ downloaden…";
@@ -999,7 +999,7 @@
 "button_layer_outdoor" = "Wandelen";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
-"bookmarks_export" = "Exporteer alle bladwijzers en tracks";
+"bookmarks_export" = "Alle bladwijzers en sporen exporteren";
 
 /* Text for the editing the Track's color button. */
 "change_color" = "Verander kleur";
@@ -1072,10 +1072,10 @@
 "recover_all" = "Alles herstellen";
 
 /* Prompt to start recording a track. */
-"start_track_recording" = "Route opnemen";
+"start_track_recording" = "Spoor opnemen";
 
 /* Prompt for stopping a track recording. */
-"stop_track_recording" = "Stop opname van route";
+"stop_track_recording" = "Stop spoor opnemen";
 
 /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
 "stop_without_saving" = "Stoppen zonder op te slaan";
@@ -1084,16 +1084,16 @@
 "continue_recording" = "Opname voortzetten";
 
 /* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Opname opslaan in bladwijzers en tracks?";
+"track_recording_alert_title" = "Opslaan in bladwijzers en sporen?";
 
 /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Route is leeg - niets om op te slaan";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Spoor is leeg - niets op te slaan";
-"edit_track" = "Route bewerken";
+"edit_track" = "Spoor bewerken";
 "osm_profile_view_edit_history" = "Bewerkingsgeschiedenis bekijken";
 "osm_profile_view_notes" = "Opmerkingen bekijken";
 "pref_mapappearance_title" = "Kaart uiterlijk";
 "pref_maplanguage_title" = "Kaarttaal";
 "transliteration_title_disabled_summary" = "Uitgeschakeld wanneer altijd de lokale taal voor de kaart wordt gebruikt";
 "pref_maplanguage_local" = "Lokale Taal";
-"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
+"existence_confirmed_time_ago" = "Bestaan bevestigd %@";
-"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
+"hours_confirmed_time_ago" = "Bevestigd %@";

iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -1482,5 +1482,5 @@
 "type.amenity.ranger_station" = "Boswachterkantoor";
 "type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Overdekte fietsenstalling";
 "type.post_office.post_partner" = "Post partner";
-"type.amenity.animal_shelter" = "Animal Shelter";
+"type.amenity.animal_shelter" = "Dierenasiel";
-"type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
+"type.barrier.wicket_gate" = "Klinket";