[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: Anonymous <anonymous@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: ERYpTION <eryption@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: Houtari <houtari@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: JanezPavelZebovec <janezpavelzebovec@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Mickael81 <mickael81@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: N4ta <codeberg@n4ta.anonaddy.me>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Prefill add-on <noreply-addon-prefill@weblate.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Stephan-P <stephan-p@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Co-authored-by: alexgabi <alexgabi@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: arnyminerz <arnyminerz@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: dobridabar <dobridabar@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: eBug <ebug@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: hectodium <hectodium@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: jros <jros@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: loscati <loscati@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: matheusgomesms <matheusgomesms@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: mcliquid <mcliquid@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: mnalis <mnalis@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: patepelo <patepelo@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: phama <phama@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: rimas <rimas@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: tace16 <tace16@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: tagomagic <tagomagic@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Apple AppStore description
Translation: CoMaps/Countries and regions names
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/Google Play and Huawei AppGallery descriptions
Translation: CoMaps/Search synonyms / aliases
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plist
Translation: CoMaps/iOS UI Strings

android/app/src/fdroid/play/listings/ca/full-description.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Una aplicació de mapes gratuïta i de codi obert dirigida per la comunitat basada en dades d'OpenStreetMap i reforçada amb el compromís amb la transparència, la privadesa i la no ànim de lucre. CoMaps és una derivació/fork d'Organic Maps, que al seu torn és una derivació de Maps.ME.
+
+Llegiu sobre els motius del projecte i la seva direcció a <b><i>codeberg.org/comaps</i></b>.
+Uneix-te a la comunitat i ajuda a crear la millor aplicació de mapes
+• Utilitza l'aplicació i difon-la
+• Dona comentaris i informa de problemes
+• Actualitza les dades del mapa a l'aplicació o al lloc web d'OpenStreetMap
+
+‣ <b>Enfocat fora de línia</b>: Planifica i navega pel teu viatge a l'estranger sense necessitat de servei mòbil, cerca punts de referència mentre fas una excursió llunyana, etc. Totes les funcions de l'aplicació estan dissenyades per funcionar fora de línia.
+‣ <b>Respecte a la privadesa</b>: L'aplicació està dissenyada tenint en compte la privadesa: no identifica persones, no fa seguiment i no recopila informació personal. Sense anuncis.
+‣ <b>Senzill i polit</b>: funcions essencials fàcils d'utilitzar que simplement funcionen.
+‣ <b>Estalvia bateria i espai</b>: No consumeix bateria com altres aplicacions de navegació. Els mapes compactes estalvien espai preciós al telèfon.
+‣ <b>Gratuït i creat per la comunitat</b>: Gent com tu ha ajudat a crear l'aplicació afegint llocs a OpenStreetMap, provant i donant comentaris sobre les funcions i aportant les seves habilitats de desenvolupament i diners.
+‣ <b>Presa de decisions i finances obertes i transparents, sense ànim de lucre i de codi obert.</b>
+
+<b>Característiques principals</b>:
+• Mapes detallats descarregables amb llocs que no estan disponibles amb Google Maps
+• Mode exterior amb rutes de senderisme destacades, càmpings, fonts d'aigua, pics, corbes de nivell, etc.
+• Senders per caminar i carrils bici
+• Punts d'interès com restaurants, gasolineres, hotels, botigues, llocs d'interès i molts més
+• Cerca per nom, adreça o categoria de punt d'interès
+• Navegació amb anuncis de veu per caminar, anar amb bicicleta o conduir
+• Marca els teus llocs preferits amb un sol toc
+• Articles de la Viquipèdia fora de línia
+• Capa i indicacions de trànsit de metro
+• Enregistrament de rutes
+• Exporta i importa marcadors i rutes en formats KML, KMZ i GPX
+• Un mode fosc per utilitzar durant la nit
+• Millora les dades del mapa per a tothom mitjançant un editor bàsic integrat
+
+<b>La llibertat és aquí</b>
+Descobreix el teu viatge, navega pel món amb la privadesa i la comunitat al capdavant!

android/app/src/fdroid/play/listings/lt/short-description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Paprasta ir patogi navigacija – Turiningos kelionės – Vystoma bendruomenės

android/app/src/fdroid/play/listings/lt/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+CoMaps – keliaukite atsijungę ir privačiai

android/app/src/google/play/listings/es-ES/full-description.txt

@@ -68,4 +68,4 @@ Por favor, informa de errores, sugiere ideas y únete a nuestra comunidad en el
 
 <b>La Libertad Está Aquí</b>
 
-Descubre tu camino, navega el mundo con privacidad y con la comunidad como prioridad.
+¡Descubre tu camino, navega el mundo con privacidad y con la comunidad como prioridad!

android/app/src/google/play/listings/lt/short-description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Paprasta ir patogi navigacija – Turiningos kelionės – Vystoma bendruomenės

android/app/src/google/play/listings/lt/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+CoMaps – naviguokite privačiai

android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -295,7 +295,7 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Activeu els serveis de geolocalització</string>
     <string name="save">Desa</string>
-    <string name="create">crea</string>
+    <string name="create">Crear</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Vermell</string>
     <!-- yellow color -->
@@ -473,7 +473,7 @@
     <string name="error_enter_correct_house_number">Introduïu un número d’edifici vàlid</string>
     <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
     <string name="error_enter_correct_storey_number">El nombre de plantes no pot excedir de %d</string>
-    <string name="editor_zip_code">Codi postal</string>
+    <string name="editor_zip_code">Codi Postal</string>
     <string name="error_enter_correct_zip_code">Introduïu un codi postal vàlid</string>
     <!-- Title for OSM note section in the editor -->
     <string name="editor_other_info">Nota per als voluntaris d\'OpenStreetMap (opcional)</string>
@@ -521,8 +521,8 @@
     <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
     <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Voleu enviar-ho a tots els usuaris?</string>
     <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Assegureu-vos que no heu introduït cap dada personal</string>
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Revisarem els canvis. Si tenim cap pregunta contactem amb vós via correu electrònic</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Assegureu-vos que no heu introduït cap dada personal.</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Els editors d\'OpenStreetMap revisaran els canvis. Et contactaran si tenen cap pregunta.</string>
     <string name="navigation_stop_button">Atura</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
     <string name="track_recording">S’està enregistrant el recorregut</string>
@@ -875,4 +875,41 @@
     <string name="delete_track_dialog_title">Voleu eliminar %s?</string>
     <string name="pref_tts_no_system_tts_short">No s\'ha trobat cap motor de text a veu, comproveu la configuració de l\'app</string>
     <string name="offline_explanation_title">Mapes sense Connexió</string>
+    <string name="charge_socket_schuko">EU Domèstic</string>
+    <string name="unknown_socket_type">endoll desconegut</string>
+    <string name="edit_socket_info_tooltip">Crea nous endolls o edita els existents.</string>
+    <string name="charging_station_available_sockets">Endolls disponibles</string>
+    <string name="charge_socket_unknown_other">Altres o desconegut</string>
+    <string name="charge_socket_count">Recompte</string>
+    <string name="charge_socket_power">Potència (kW)</string>
+    <string name="editor_socket">Editar endoll</string>
+    <string name="unknown_count">desconegut</string>
+    <string name="error_value_must_be_positive">El valor ha de ser positiu</string>
+    <string name="error_invalid_number">Número invàlid</string>
+    <string name="offline_explanation_text">Un mapa ha de ser desconegut per a veure i navegar l\'àrea.\nDescarrega mapes per a àrees on vulgues viatjar.</string>
+    <string name="list_description_empty">Edita la llista per afegir una descripció</string>
+    <string name="opens_at">Obre a %s</string>
+    <string name="closes_at">Tanca a %s</string>
+    <string name="opens_day_at">Obre els %1$s a %2$s</string>
+    <string name="closes_day_at">Tanca els %1$s a %2$s</string>
+    <plurals name="minutes_short">
+        <item quantity="one">%d min</item>
+        <item quantity="many">%d mins</item>
+        <item quantity="other">%d mins</item>
+    </plurals>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Descriu com és el lloc ara mateix per enviar una nota d\'error a la comunitat d\'OpenStreetMap</string>
+    <string name="editor_business_vacant_button">El negoci està vacant</string>
+    <string name="editor_mark_business_vacant_title">Marcar negoci com a vacant</string>
+    <string name="editor_mark_business_vacant_description">Fes servir aquesta funció si el negoci s\'ha mogut, i l\'espai està buit i llest per a un altre llogater.</string>
+    <string name="editor_submit">Enviar</string>
+    <string name="power_management">Gestió de Potència</string>
+    <string name="avoid_steps">Evita escales</string>
+    <string name="avoid_paved">Evita carreteres asfaltades</string>
+    <string name="unknown_power_output">desconegut</string>
+    <string name="charge_socket_type2">Tipus 2 (sense cable)</string>
+    <string name="charge_socket_type2_cable">Tipus 2 (amb cable)</string>
+    <string name="charge_socket_type2_combo">Tipus 2 comb.</string>
+    <string name="charge_socket_type1">Tipus 1</string>
+    <string name="charge_socket_nacs">NACS</string>
+    <string name="charge_socket_chademo">CHAdeMO</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -905,4 +905,6 @@
     </plurals>
     <string name="power_management">Správa výkonu</string>
     <string name="charge_socket_schuko">Domovní EU</string>
+    <string name="prefs_speed_cameras_information">Upozornění na radary jsou vypnuty v zemích, kde je tato funkcionalita zakázána místními zákony.</string>
+    <string name="navigation_start_tts_message">"Spouštím navigaci, jazyk hlasových instrukcí: "</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -607,7 +607,7 @@
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
     <string name="avoid_tolls">Undgå betalingsveje</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
-    <string name="avoid_unpaved">Undgå ikke-asfalterede veje</string>
+    <string name="avoid_unpaved">Undgå veje uden fast belægning</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
     <string name="avoid_ferry">Undgå færger</string>
     <string name="avoid_motorways">Undgå motorveje</string>
@@ -894,4 +894,6 @@
     <string name="editor_submit">Indsend</string>
     <string name="power_management">Strømstyring</string>
     <string name="charge_socket_schuko">Europæisk</string>
+    <string name="prefs_speed_cameras_information">Advarsler om hastighedskameraer er deaktiveret i lande, hvor advarsler er forbudt i henhold til lokal lovgivning.</string>
+    <string name="navigation_start_tts_message">"Starter navigation, sprog for stemmeinstruktioner: "</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="prefs_group_information">Información</string>
     <string name="prefs_group_route">Navegación</string>
     <string name="pref_zoom_title">Botones de zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_summary">Visualizar en la pantalla</string>
+    <string name="pref_zoom_summary">Ver en el mapa</string>
     <!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
     <string name="pref_map_style_title">Modo nocturno</string>
     <!-- Generic «Off» string -->
@@ -297,7 +297,7 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Por favor, activa los Servicios de Localización</string>
     <string name="save">Guardar</string>
-    <string name="create">crear</string>
+    <string name="create">Crear</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Rojo</string>
     <!-- yellow color -->
@@ -493,7 +493,7 @@
     <string name="editor_category_unsuitable_title">¿No halla una categoría adecuada?</string>
     <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps permite añadir únicamente categorías de puntos sencillos, es decir, no ciudades, carreteras, lagos, contornos de edificios, etc. Por favor, añade dichas categorías directamente en <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Consulta nuestra <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">guía</a> para obtener instrucciones detalladas paso a paso.</string>
     <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">No has descargado ningún mapa</string>
-    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Descargue mapas para encontrar la ubicación y navegar sin conexión</string>
+    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Descarga mapas para buscar ubicaciones y navegar sin conexión</string>
     <string name="current_location_unknown_error_title">Se desconoce la ubicación actual</string>
     <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
     <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
@@ -524,11 +524,11 @@
     <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
     <string name="editor_share_to_all_dialog_title">¿Quieres enviarlo a todos los usuarios?</string>
     <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Cerciórate de que no has introducido ningún dato privado o personal</string>
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Los editores de OpenStreetMap comprobarán los cambios y se pondrán en contacto contigo si tienen alguna pregunta</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Cerciórate de que no has introducido ningún dato privado o personal.</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Los editores de OpenStreetMap comprobarán los cambios y se pondrán en contacto contigo si tienen alguna pregunta.</string>
     <string name="navigation_stop_button">Detener</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
-    <string name="track_recording">Grabando el trayeco</string>
+    <string name="track_recording">Grabando el trayecto</string>
     <!-- For the first routing -->
     <string name="accept">Aceptar</string>
     <!-- For the first routing -->
@@ -539,7 +539,7 @@
     <string name="mobile_data_option_not_today">No usar hoy</string>
     <string name="mobile_data">Internet móvil</string>
     <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
-    <string name="mobile_data_description">Se requiere Internet móvil para recibir notificaciones de actualización de mapas y cargar ediciones</string>
+    <string name="mobile_data_description">Se requiere conexión a Internet para recibir notificaciones de actualización de mapas y cargar ediciones</string>
     <string name="mobile_data_option_never">No usar nunca</string>
     <string name="mobile_data_option_ask">Preguntar siempre</string>
     <string name="traffic_update_maps_text">Para mostrar los datos de tráfico, deben actualizarse los mapas</string>

android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -868,4 +868,5 @@
     <string name="opens_day_at">1$s ean %2$s tan irekitzen da</string>
     <string name="closes_day_at">%1$s ean %2$s etan itxiko da</string>
     <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Deskribatu nolakoa den lekua orain OpenStreetMap komunitateari errore-ohar bat bidaltzeko.</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Lineaz kanpoko mapak</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -296,7 +296,7 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Ota sijaintipalvelut käyttöön</string>
     <string name="save">Tallenna</string>
-    <string name="create">luo</string>
+    <string name="create">Luo</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Punainen</string>
     <!-- yellow color -->
@@ -523,7 +523,7 @@
     <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
     <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Haluatko lähettää sen kaikille käyttäjille?</string>
     <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Varmista, ettet ole syöttänyt yksityisiä tai henkilökohtaisia tietoja</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Varmista, ettet syöttänyt henkilökohtaisia tietojasi.</string>
     <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap-muokkaimet tarkistavat muutokset ja ottavat sinuun yhteyttä, jos niillä on kysyttävää</string>
     <string name="navigation_stop_button">Lopeta</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
@@ -894,12 +894,13 @@
     <string name="avoid_paved">Vältä päällystettyjä teitä</string>
     <string name="opens_at">Avautuu %s</string>
     <string name="closes_at">Sulkeutuu %s</string>
-    <string name="opens_day_at">Avautuu %1$s klo %2$s</string>
-    <string name="closes_day_at">Sulkeutuu %1$s klo %2$s</string>
+    <string name="opens_day_at">Avautuu %1$sna klo %2$s</string>
+    <string name="closes_day_at">Sulkeutuu %1$sna klo %2$s</string>
     <plurals name="minutes_short">
         <item quantity="one">%d min</item>
         <item quantity="other">%d min</item>
     </plurals>
     <string name="editor_submit">Lähetä</string>
     <string name="list_description_empty">Muokkaa listaa lisätäksesi kuvauksen</string>
+    <string name="editor_business_vacant_button">Liike on tyhjillään</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -139,4 +139,120 @@
     <string name="self_service">Samoposluživanje</string>
     <string name="panoramax">Panoramax slika</string>
     <string name="saved">Spremljeno</string>
+    <string name="disconnect_usb_cable">Isključite USB kabel ili umetnite memorijsku karticu za korištenje CoMaps</string>
+    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Prvo oslobodite prostor na SD kartici/USB memoriji kako biste mogli koristiti aplikaciju</string>
+    <string name="download_resources">Prije nego što počnete koristiti aplikaciju, preuzmite općenitu kartu svijeta na svoj uređaj.\nZauzeti će %s prostora za pohranu.</string>
+    <string name="downloading_country_can_proceed">Preuzimanje %1$s (%2$s). Sada možete\nnastaviti na kartu.</string>
+    <string name="update_country_ask">Ažurirati %1$s? (%2$s)</string>
+    <string name="add_new_set">Dodaj novu Listu</string>
+    <string name="bookmark_set_name">Označi naziv Liste</string>
+    <string name="bookmarks">Oznake</string>
+    <string name="bookmarks_and_tracks">Oznake i Rute</string>
+    <string name="maps_storage">Spremi karte u</string>
+    <string name="maps_storage_summary">Odaberite mapu u koju želite spremiti karte</string>
+    <string name="maps_storage_downloaded">Preuzete karte</string>
+    <string name="maps_storage_free_size">%1$s slobodno od %2$s</string>
+    <string name="move_maps">Premjesti karte?</string>
+    <string name="move_maps_error">Greška prilikom premještanja datoteka karte</string>
+    <string name="wait_several_minutes">Ovo može potrajati nekoliko minuta.\nMolimo pričekajte…</string>
+    <string name="measurement_units">Mjerne jedinice</string>
+    <string name="measurement_units_summary">Odaberite milje ili kilometre</string>
+    <string name="category_eat">Gdje jesti</string>
+    <string name="category_food">Namirnice</string>
+    <string name="category_transport">Prijevoz</string>
+    <string name="category_fuel">Benzinske stanice</string>
+    <string name="category_shopping">Kupovina</string>
+    <string name="category_secondhand">Rabljena roba</string>
+    <string name="category_tourism">Znamenitosti</string>
+    <string name="category_entertainment">Zabava</string>
+    <string name="category_atm">Bankomat</string>
+    <string name="category_nightlife">Noćni život</string>
+    <string name="category_children">Obiteljski praznici</string>
+    <string name="category_bank">Banka</string>
+    <string name="category_pharmacy">Ljekarna</string>
+    <string name="category_police">Policija</string>
+    <string name="category_water">Voda</string>
+    <string name="category_rv">Objekti za kampere</string>
+    <string name="share_bookmarks_email_subject">CoMaps Oznake su podijeljene s vama</string>
+    <string name="share_bookmarks_email_body">Pozdrav!\n\nU privitku su moje oznake; otvorite ih u CoMaps aplikaciji. Ukoliko ju nemate instaliranu, možete ju preuzeti ovdje: https://www.comaps.app/download/\n\nUživajte u putovanju s CoMapsima!</string>
+    <string name="load_kmz_title">Učitavam Oznake</string>
+    <string name="load_kmz_successful">Oznake su uspješno učitane! Možete ih pronaći na karti ili na zaslonu Upravitelja Oznaka.</string>
+    <string name="load_kmz_failed">Učitavanje Oznaka nije uspjelo. Datoteka je možda oštećena ili neispravna.</string>
+    <string name="unknown_file_type">Aplikacija ne prepoznaje tip datoteke:\n%1$s</string>
+    <string name="failed_to_open_file">Nije moguće otvoriti datoteku %1$s\n \n%2$s</string>
+    <string name="unknown_current_position">Vaša lokacija još nije utvrđena</string>
+    <string name="cant_change_this_setting">Žao nam je, postavke Pohrane karata trenutno su onemogućene</string>
+    <string name="downloading_is_active">Preuzimanje karte je trenutno u tijeku</string>
+    <string name="my_position_share_sms">Pogledajte moju trenutnu lokaciju u CoMapsu! %1$s ili %2$s Nemate offline karte? Preuzmite ih ovdje: https://www.comaps.app/download/</string>
+    <string name="bookmark_share_email_subject">Hej, pogledaj moju oznaku u CoMapsu!</string>
+    <string name="my_position_share_email_subject">Hej, pogledaj moju trenutnu lokaciju na CoMaps karti!</string>
+    <string name="my_position_share_email">Bok,\n\nSada sam ovdje: %1$s. Kliknite na ovu %2$s ili ovu %3$s poveznicu da biste vidjeli lokaciju na karti.\n\nHvala.</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Kopirano u međuspremnik: %s</string>
+    <string name="data_version">OpenStreetMap podaci: %s</string>
+    <string name="tracks_title">Rute</string>
+    <string name="category_hotel">hotel</string>
+    <string name="category_toilet">WC</string>
+    <string name="track_recording">Snimanje Rute</string>
+    <string name="bookmarks_import">Uvoz Oznaka i Ruta</string>
+    <plurals name="tracks">
+        <item quantity="one">%d ruta</item>
+        <item quantity="few">%d rute</item>
+        <item quantity="other">%d ruta</item>
+    </plurals>
+    <string name="bookmarks_export">Izvoz svih Oznaka i Ruta</string>
+    <string name="start_track_recording">Snimi Rutu</string>
+    <string name="stop_track_recording">Zaustavi snimanje Rute</string>
+    <string name="track_recording_alert_title">Spremi u Oznake i Rute?</string>
+    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Ruta je prazna - nema ništa za spremiti</string>
+    <string name="edit_track">Izmijeni Rutu</string>
+    <string name="pref_backup_title">Sigurnosna kopija Oznaka i Ruta</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Nema Oznaka i Ruta za izradu sigurnosne kopije</string>
+    <string name="share_track">Podijeli Rutu</string>
+    <string name="placepage_edit_bookmark_button">Uredi Oznaku</string>
+    <string name="bookmark_lists_hide_all">Sakrij sve</string>
+    <plurals name="bookmarks_places">
+        <item quantity="one">%d Oznaka</item>
+        <item quantity="few">%d Oznake</item>
+        <item quantity="other">%d Oznaka</item>
+    </plurals>
+    <string name="bookmarks_create_new_group">Kreiraj novu Listu</string>
+    <string name="bookmarks_error_message_share_general">Nije moguće podijeliti zbog greške u aplikaciji</string>
+    <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Nije moguće dijeliti praznu Lista</string>
+    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Naziv ne može biti prazan</string>
+    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Molimo unesite naziv Liste</string>
+    <string name="bookmarks_new_list_hint">Nova Lista</string>
+    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Taj naziv je već zauzet</string>
+    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Molimo odaberite drugi naziv</string>
+    <string name="bookmarks_empty_list_title">Ova Lista je prazna</string>
+    <string name="bookmarks_empty_list_message">Za dodavanje Oznake dotaknite mjesto na karti, a zatim dodirnite ikonu zvjezdice</string>
+    <string name="sort_bookmarks">Sortiraj Oznake</string>
+    <string name="bookmark_color">Boja Oznake</string>
+    <string name="share_my_location">Podijeli moju lokaciju</string>
+    <string name="pref_zoom_title">Gumbi za zumiranje</string>
+    <string name="pref_map_3d_title">Pogled iz perspektive</string>
+    <string name="pref_map_3d_buildings_title">3D zgrade</string>
+    <string name="pref_tts_enable_title">Glasovne najave</string>
+    <string name="pref_tts_street_names_title">Najavi nazive ulica</string>
+    <string name="pref_tts_street_names_description">Kada je omogućeno, naziv ulice ili izlaza gdje koji treba skrenuti bit će izgovoren naglas.</string>
+    <string name="pref_tts_language_title">Jezik glasovnih najava</string>
+    <string name="pref_tts_test_voice_title">Testiranje glasovnih najava</string>
+    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Provjerite glasnoću ili sistemske postavke za pretvaranje teksta u govor ako sada ne čujete glas</string>
+    <string name="pref_tts_unavailable">Nije dostupno</string>
+    <string name="pref_map_auto_zoom">Automatsko zumiranje</string>
+    <string name="search_show_on_map">Prikaži na karti</string>
+    <string name="feedback">Povratne informacije</string>
+    <string name="faq">Često postavljana pitanja</string>
+    <string name="how_to_support_us">Volontiraj i poboljšaj CoMaps</string>
+    <string name="compass_calibration_recommended">Poboljšajte preciznost pokazivača smjera gibanja kruženjem telefona u obliku osmice kako biste kalibrirali kompas.</string>
+    <string name="compass_calibration_required">Pomičite telefon u obliku figure osmice kako biste kalibrirali kompas i popravili strelicu indikatora smjera na karti.</string>
+    <string name="long_tap_toast">Ponovno dugo dodirnite kartu da biste prikazali sučelje</string>
+    <string name="downloader_update_all_button">Ažuriraj sve</string>
+    <string name="downloader_cancel_all">Otkaži sve</string>
+    <string name="downloader_near_me_subtitle">U mojoj blizini</string>
+    <string name="downloader_download_all_button">Preuzmi sve</string>
+    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Za brisanje karte, molimo prvo zaustavite navigaciju</string>
+    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Rute se mogu kreirati samo ako su u potpunosti unutar karte jedne regije.</string>
+    <string name="downloader_download_map">Preuzmi kartu</string>
+    <string name="downloader_delete_map">Obriši kartu</string>
+    <string name="downloader_update_map">Ažuriraj kartu</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -163,7 +163,7 @@
     <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
     <string name="cant_change_this_setting">Le impostazioni di archiviazione delle mappe sono al momento disabilitate</string>
     <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
-    <string name="downloading_is_active">Lo scaricamento della mappa è in corso</string>
+    <string name="downloading_is_active">Scaricamento mappa in corso</string>
     <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
     <string name="my_position_share_sms">Guarda la mia posizione in CoMaps! %1$s o %2$s Non hai scaricato l\'app? La puoi scaricare da qui: https://www.comaps.app/download/</string>
     <!-- Subject for emailed bookmark -->
@@ -219,7 +219,7 @@
     <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
     <string name="pref_tts_test_voice_title">Prova le indicazioni vocali</string>
     <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
-    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Controlla il volume o le impostazioni del sistema di sintesi vocale se ora non senti la voce</string>
+    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Controlla il volume o le impostazioni del sistema di sintesi vocale se non senti la voce</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
     <string name="pref_tts_unavailable">Non disponibile</string>
     <string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automatico</string>
@@ -291,7 +291,7 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Abilita i servizi di localizzazione</string>
     <string name="save">Salva</string>
-    <string name="create">crea</string>
+    <string name="create">Crea</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Rosso</string>
     <!-- yellow color -->
@@ -872,7 +872,7 @@
     <string name="delete_track_dialog_title">Eliminare %s?</string>
     <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Motore testo - parlato non trovato, controlla le impostazioni dell\'app</string>
     <string name="avoid_steps">Evita scale</string>
-    <string name="unknown_power_output">sconosciuto</string>
+    <string name="unknown_power_output">Sconosciuto</string>
     <string name="charge_socket_type2">Tipo 2 (senza cavo)</string>
     <string name="charge_socket_type2_cable">Tipo 2 (con cavo)</string>
     <string name="charge_socket_type1">Tipo 1</string>
@@ -896,4 +896,6 @@
     <string name="editor_submit">Conferma</string>
     <string name="charge_socket_chademo">CHAdeMO</string>
     <string name="avoid_paved">Evita le strade asfaltate</string>
+    <string name="charge_socket_schuko">Domestico EU</string>
+    <string name="power_management">Risparmio energetico</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml

@@ -281,7 +281,7 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Įjunkite vietovės tarnybas</string>
     <string name="save">Įrašyti</string>
-    <string name="create">kurti</string>
+    <string name="create">Kurti</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Raudonas</string>
     <!-- yellow color -->
@@ -401,8 +401,8 @@
     <string name="twentyfour_seven">24×7</string>
     <string name="day_off_today">Šiandien uždaryta</string>
     <string name="day_off">Uždaryta</string>
-    <string name="opens_in">Atsidaro už %s</string>
-    <string name="closes_in">Užsidaro už %s</string>
+    <string name="opens_in">Atidaroma už %s</string>
+    <string name="closes_in">Uždaroma už %s</string>
     <string name="closed">Uždaryta</string>
     <string name="edit_opening_hours">Taisyti darbo valandas</string>
     <string name="no_osm_account">Neturite „OpenStreetMap“ paskyros?</string>
@@ -510,8 +510,8 @@
     <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
     <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Ar tikrai norite šiuos pakeitimus paviešinti?</string>
     <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Įsitikinkite, kad neįvedėte jokių asmeninių duomenų</string>
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">„OpenStreetMap“ redaktoriai peržiūrės pakeitimus ir su jumis susisieks, jei kiltų klausimų</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Įsitikinkite, kad neįvedėte jokių asmeninių duomenų.</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">„OpenStreetMap“ redaktoriai peržiūrės pakeitimus ir su jumis susisieks, jei kiltų klausimų.</string>
     <string name="navigation_stop_button">Stabdyti</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
     <string name="track_recording">Trasa įrašoma</string>
@@ -870,4 +870,22 @@
     <string name="error_invalid_number">Netinkamas skaičius</string>
     <string name="offline_explanation_title">Žemėlapio parsisiuntimas</string>
     <string name="offline_explanation_text">Kad galėtumėte matyti šios vietovės žemėlapį ir planuoti jame keliones, pirma turite jį atsiųsti.</string>
+    <string name="avoid_paved">Vengti grįstų kelių</string>
+    <string name="opens_at">Atidaroma %s</string>
+    <string name="closes_at">Uždaroma %s</string>
+    <string name="opens_day_at">Atidaroma %1$s , %2$s</string>
+    <string name="closes_day_at">Uždaroma %1$s, %2$s</string>
+    <plurals name="minutes_short">
+        <item quantity="one">%d min.</item>
+        <item quantity="few">%d min.</item>
+        <item quantity="many">%d min.</item>
+        <item quantity="other">%d min.</item>
+    </plurals>
+    <string name="editor_business_vacant_button">Erdvė nenaudojama</string>
+    <string name="editor_mark_business_vacant_title">Pažymėti erdvę kaip nenaudojamą</string>
+    <string name="editor_mark_business_vacant_description">Pasinaudokite šia funkcija, jei šioje erdvėje buvusi įmonė ar įstaiga išsikėlė ir ši erdvė dabar nenaudojama.</string>
+    <string name="editor_submit">Pateikti</string>
+    <string name="power_management">Energijos naudojimas</string>
+    <string name="charge_socket_schuko">Buitinis ES</string>
+    <string name="list_description_empty">Paredaguokite sąrašą ir pridėkite aprašymą</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -907,4 +907,6 @@
     <string name="editor_mark_business_vacant_description">Gebruik dit als het bedrijf is verhuisd en de ruimte leeg is en klaar is voor een nieuwe huurder.</string>
     <string name="power_management">Energiebeheer</string>
     <string name="charge_socket_schuko">Binnenlandse EU</string>
+    <string name="navigation_start_tts_message">"Navigatie starten, taal voor steminstructie: "</string>
+    <string name="prefs_speed_cameras_information">Waarschuwingen voor flitsers zijn uitgeschakeld in landen waar deze wettelijk zijn verboden.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-sl/strings.xml

@@ -631,4 +631,12 @@
     <string name="bicycle">Kolo</string>
     <string name="unknown_power_output">neznano</string>
     <string name="ruler">Ravnilo</string>
+    <string name="opens_at">Odpre se ob %s</string>
+    <string name="closes_at">Zapre se ob %s</string>
+    <plurals name="minutes_short">
+        <item quantity="one">%d min</item>
+        <item quantity="two">%d min</item>
+        <item quantity="few">%d min</item>
+        <item quantity="other">%d min</item>
+    </plurals>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml

@@ -510,8 +510,8 @@
     <string name="placepage_more_button">更多</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">编辑书签</string>
     <string name="placepage_personal_notes_hint">个人注记（文字或 html）</string>
-    <string name="editor_reset_edits_message">重置所有本地更改？</string>
-    <string name="editor_reset_edits_button">重置</string>
+    <string name="editor_reset_edits_message">舍弃所有本地更改？</string>
+    <string name="editor_reset_edits_button">舍弃</string>
     <string name="editor_remove_place_message">删除已添加的地点？</string>
     <string name="editor_remove_place_button">删除</string>
     <string name="editor_place_doesnt_exist">该地点不存在</string>
@@ -907,4 +907,8 @@
     <string name="editor_mark_business_vacant_description">如果商铺已搬离且场地空置待租，请使用此选项。</string>
     <string name="editor_submit">提交</string>
     <string name="avoid_paved">避开铺装道路</string>
+    <string name="power_management">电源管理</string>
+    <string name="charge_socket_schuko">欧盟标准</string>
+    <string name="navigation_start_tts_message">"启动导航，语音指令语言： "</string>
+    <string name="prefs_speed_cameras_information">在当地法律禁止发出警报的国家/地区，测速摄像头警告功能将被禁用。</string>
 </resources>