"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur les conseils de navigation ;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— La carte peut être erronée et l'itinéraire proposé n'est pas forcément optimal pour arriver à destination ;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— L'itinéraire proposé doit être considéré comme une simple recommandation ;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Soyez vigilants à proximité des zones frontalières : les itinéraires générés par l'application peuvent parfois franchir les frontières entre états dans des zones interdites;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Faites attention à proximité des zones frontalières : les itinéraires générés par l'application peuvent parfois franchir les frontières entre états dans des zones interdites;";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Restez vigilants et soyez prudents sur la route !";
"dialog_routing_check_gps" = "Vérifiez le signal GPS";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Impossible de créer l'itinéraire. Les coordonnées GPS actuelles n'ont pas pu être déterminées.";
@@ -826,7 +826,7 @@
"avoid_ferry" = "Éviter les ferries";
"avoid_motorways" = "Éviter les autoroutes";
"unable_to_calc_alert_title" = "Impossible de calculer l'itinéraire";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Malheureusement, nous n'avons pas pu créer l'itinéraire avec les options sélectionnées. Modifiez les paramètres et réessayez";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Malheureusement, nous n'avons pas pu créer l'itinéraire avec les options sélectionnées. Modifiez les paramètres et réessayez.";
"define_to_avoid_btn" = "Définissez les routes à éviter";
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
"core_my_position" = "Saját helyzet";
"core_my_position" = "Saját helyzetem";
/* Update maps later button text */
"later" = "Később";
@@ -66,7 +66,7 @@
"bookmarks" = "Könyvjelzők";
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
"bookmarks_and_tracks" = "Könyvjelzők és nyomvonalak";
"bookmarks_and_tracks" = "Könyvjelzők és útvonalak";
/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "Saját helyek";
@@ -761,7 +761,7 @@
"bookmarks_create_new_group" = "Új lista létrehozása";
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
"bookmarks_import" = "Könyvjelzők és nyomvonalak importálása";
"bookmarks_import" = "Könyvjelzők és útvonalak importálása";
"downloader_hide_screen" = "Kijelző elrejtése";
"downloader_percent" = "%@ (%@ / %@)";
"downloader_process" = "%@ letöltése…";
@@ -807,7 +807,7 @@
"power_managment_setting_never" = "Soha";
"power_managment_setting_auto" = "Amikor az akkumulátor lemerül";
"power_managment_setting_manual_max" = "Mindig";
"enable_logging_warning_message" = "Ha ideiglenesen engedélyezi ezt az opciót, akkor a „Súgó” párbeszédpanel „Hibajelentés” menüpontjának használatával rögzítheti és kézzelküldheti el nekünk a problémával kapcsolatos részletes diagnosztikai naplókat. A naplók tartalmazhatnak helyadatokat.";
"enable_logging_warning_message" = "Ha ideiglenesen engedélyezi ezt a lehetőséget, akkor rögzítheti, és a „A CoMaps névjegye” képernyőn a „HIBA JELENTÉSE” gombra katintva elküldheti nekünk a hibával, problémával kapcsolatos részletes diagnosztikai naplókat. A naplók tartalmazhatnak helyadatokat.";
/* Needed to explain why we always require access to GPS coordinates, and not only when the app is active. */
"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Il rilevamento della posizione corrente in background è necessario per godere appieno delle funzionalità dell'app. Viene utilizzata per la navigazione e il salvataggio delle traccie percorse di recente.";
"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Il rilevamento della posizione corrente in background è necessario per godere appieno delle funzionalità dell'app. Viene utilizzata per la navigazione e il salvataggio delle tracce percorse di recente.";
/* Needed to explain why we require access to GPS coordinates when the app is active. */
"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "La posizione corrente viene utilizzata durante la navigazione e per il salvataggio dei percorsi.";
"about_headline" = "Progetto Aperto e sviluppato dalla comunità";
"about_headline" = "Progetto aperto e sviluppato dalla comunità";
/* Text in About screen */
"about_proposition_1" = "Usabile senza connessione, veloce e facile da usare";
"about_proposition_1" = "Utilizzabile senza connessione, veloce e facile da usare";
/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "Attenta alla privacy e senza pubblicità";
@@ -117,13 +117,13 @@
"category_entertainment" = "Intrattenimento";
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
"category_atm" = "Bancomat";
"category_atm" = "Bancomat ATM";
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
"category_nightlife" = "Vita notturna";
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
"category_children" = "Divertimento in famiglia";
"category_children" = "Vacanza in famiglia";
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
"category_bank" = "Banca";
@@ -153,7 +153,7 @@
"category_water" = "Acqua";
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
"category_rv" = "Per camper";
"category_rv" = "Struttura per camper";
"share_bookmarks_email_body" = "Ciao!\n\nIn allegato ci sono i miei luoghi preferiti. Aprili se hai installato CoMaps. Oppure, se non ce l'hai, scarica l'app per iOS o Android seguendo questo link: https://www.comaps.app/\n\nDivertiti a viaggiare con CoMaps!";
/* message title of loading file */
@@ -169,7 +169,7 @@
"edit" = "Modifica";
/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "La tua posizione non è stata ancora determinata";
"unknown_current_position" = "La tua posizione non è stata ancora stabilita";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Dai un'occhiata a questo posto su CoMaps!";
@@ -181,7 +181,7 @@
"email" = "E-mail";
/* Text for message to copy something */
"copy_to_clipboard" = "Copia negli Appunti";
"copy_to_clipboard" = "Copia negli appunti";
/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Copiato negli appunti: %@";
@@ -205,7 +205,7 @@
"share_my_location" = "Condividi la mia posizione";
"prefs_group_route" = "Navigazione";
"pref_zoom_title" = "Pulsanti per lo zoom";
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
"pref_left_button_type" = "Bottone principale di sinistra";
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
"pref_appearance_title" = "Aspetto";
@@ -217,7 +217,7 @@
"pref_appearance_dark" = "Scuro";
/* Generic «Disabled» string */
"disabled" = "Disabled";
"disabled" = "Disabilitato";
/* Generic «Off» string */
"off" = "Spento";
@@ -269,7 +269,7 @@
/* Text in the about screen */
"social_codeberg" = "Codeberg";
"social_mastodon" = "Mastodon";
"social_mastodon" = "Social Mastodon";
"social_lemmy" = "Lemmy";
"social_matrix" = "Matrix";
"social_bluesky" = "Bluesky";
@@ -439,7 +439,7 @@
"gray" = "Grigio";
/* blue gray color */
"blue_gray" = "Grigiazzurro";
"blue_gray" = "Grigio azzurro";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Quando segui il percorso, ricorda che:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Le condizioni stradali, il codice della strada e la segnaletica hanno sempre la precedenza sulle indicazioni del navigatore;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— La mappa potrebbe essere imprecisa e il percorso suggerito potrebbe non essere sempre quello ottimale per raggiungere la destinazione;";
@@ -1008,7 +1008,7 @@
"bugreport_alert_message" = "Vuoi inviare una segnalazione di bug agli sviluppatori?\nCi affidiamo ai nostri utenti perché CoMaps non raccoglie automaticamente informazioni sugli errori. Ti ringraziamo in anticipo per il supporto a CoMaps!";
/* Title for the iCloud syncronization setting */
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
"icloud_sync" = "Sincronizzazione iCloud (Beta)";
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_title" = "Abilita la sincronizzazione con iCloud";
"type.amenity.fuel" = "Distributore di carburante";
/* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
"type.amenity.grave_yard" = "Cimitero";
@@ -306,7 +306,7 @@
"type.cuisine.german" = "Cucina tedesca";
"type.cuisine.greek" = "Cucina greca";
"type.cuisine.grill" = "Cucina alla griglia";
"type.cuisine.heuriger" = "Heuriger";
"type.cuisine.heuriger" = "Vino Heuriger";
"type.cuisine.hotdog" = "Hot dog";
"type.cuisine.hungarian" = "Cucina ungherese";
"type.cuisine.ice_cream" = "Gelateria";
@@ -399,7 +399,7 @@
"type.highway.busway.bridge" = "Ponte";
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
"type.highway.busway.tunnel" = "Tunnel";
"type.highway.busway.tunnel" = "Galleria";
"type.highway.bus_stop" = "Fermata dell'autobus";
"type.highway.construction" = "Strada in costruzione";
"osm_mapdata_explanation %@" = "Dados de mapas criados pela comunidade até *%@*. Saiba mais sobre como editar e atualizar o mapa em [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
"editor_detailed_description" = "Suas sugestões de mudança serão enviadas para a comunidade OpenStreetMap. Descreva em detalhes o que não pode ser editado com o CoMaps.";
"editor_more_about_osm" = "Mais sobre OpenStreetMap";
"editor_more_about_osm" = "Mais sobre o OpenStreetMap";
"editor_operator" = "Operador";
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in CoMaps. If you don't have it installed you can download it here: https://www.comaps.app/download/\n\nEnjoy travelling with CoMaps!";
"instagram" = "Instagram";
"social_matrix" = "Matrix";
"vk" = "VK";
"panoramax" = "Panoramax";
"fediverse" = "Mastodon";
"follow_us" = "Connect with us";
"downloader_status_maps" = "Maps";
"downloader_search_results" = "Found";
"downloader_downloading" = "Downloading:";
"downloader_near_me_subtitle" = "Near me";
"downloader_retry" = "Retry";
"downloader_download_map" = "Download map";
"downloader_delete_map" = "Delete Map";
"save" = "Save";
"create" = "create";
"bookmark" = "bookmark";
"brown" = "Brown";
"gray" = "Gray";
"closes_at" = "Closes at %@";
"p2p_from_here" = "Route from";
"osm_more_about" = "More about OpenStreetMap";
"phone" = "Phone";
"editor_more_about_osm" = "More about OpenStreetMap";
"editor_storey_number" = "Number of floors (maximum of %d)";
"operator" = "Operator: %@";
"location_services_disabled_2" = "2. Tap Location";
"editor_reset_edits_button" = "Discard";
"placepage_personal_notes_hint" = "Personal notes (text or html)";
"hour" = "h";
"m" = "m";
"mi" = "mi";
"editor_edits_sent_message" = "Your note will be sent to OpenStreetMap";
"placepage_add_place_button" = "Add Place to OpenStreetMap";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap editors will check the changes and contact you if they have any questions.";
"text_more_button" = "…more";
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps uses your location in the background to record your recently travelled route.";
"off_recent_track_background_button" = "Disable";
"general_settings" = "General settings";
"mobile_data_dialog" = "Use mobile internet to show detailed information?";
"mobile_data_option_always" = "Use Always";
"decline" = "Decline";
"mobile_data_option_not_today" = "Do Not Use Today";
"enable_logging" = "Enable logging";
"mobile_data" = "Mobile Internet";
"mobile_data_option_ask" = "Always Ask";
"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for map update notifications and uploading edits.";
"log_file_size" = "Log file size: %@";
"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
"big_font" = "Increase size for map labels";
"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
"popular_place" = "Popular";
"pref_tts_speedcams_always" = "Always warn";
"pref_tts_speedcams_auto" = "Warn if speeding";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Speedсams";
"downloader_loading_ios" = "Downloading";
"app_tip_05" = "Did you know that your current location on the map can be selected?";
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps allows to add simple point categories only, that means no towns, roads, lakes, building outlines, etc. Please add such categories directly to <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Check our <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guide</a> for detailed step by step instructions.";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;";
"error_enter_correct_zip_code" = "Enter a valid postal code";
"food_places" = "Food";
"editor_detailed_description" = "Your suggested map changes will be sent to the OpenStreetMap community. Please describe any additional details that cannot be edited in CoMaps.";
"downloader_delete_map_dialog" = "All of your map edits will be deleted with the map.";
"app_tip_03" = "If you know a software developer, you can ask him or her to implement a feature that you need.";
"bookmarks_convert_error_title" = "Error";
"select_cuisine" = "Select cuisine";
"terms_of_use" = "Terms of use";
"day_off" = "Closed";
"website" = "Website";
"about_headline" = "Open project powered by the community";
"saved" = "Saved";
"pref_appearance_dark" = "Dark";
"category_parking" = "Parking";
"avoid_motorways" = "Avoid freeways";
"prefs_group_route" = "Navigation";
"editor_time_delete" = "Delete Schedule";
"parks" = "Parks";
"p2p_start" = "Start";
"downloading" = "Downloading…";
"category_children" = "Family holiday";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Unable to build a route. Please specify other route points";
"about_proposition_2" = "Privacy-focused and ads-free";
"sort_name" = "Sort by name";
"line" = "Line";
"no" = "No";
"core_exit" = "Exit";
"news" = "News";
"info" = "Info";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Unable to create route. Current GPS coordinates could not be identified.";
"clear" = "Clear";
"bookmarks_import" = "Import Bookmarks and Tracks";
"opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@";
"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
"closes_in" = "Closes in %@";
"p2p_reroute_from_current" = "Do you want to plan a route from your current location?";
"pink" = "Pink";
"app_tip_09" = "Our main goal is to build fast, privacy-focused, easy-to-use maps that you will love.";
"app_tip_08" = "You can easily fix and improve the map data.";
"stop_without_saving" = "Stop Without Saving";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Unable to locate the intermediate point.";
"downloader_status_outdated" = "Update";
"pref_appearance_title" = "Appearance";
"button_layer_subway" = "Subway";
"unknown_current_position" = "Your location hasn't been determined yet";
"bugreport_alert_message" = "Would you like to send a bug report to the developers?\nWe rely on our users as CoMaps doesn't collect any error information automatically. Thank you in advance for supporting CoMaps!";
"bookmark_lists_hide_all" = "Hide all";
"on" = "On";
"editor_sharing_title" = "I improved the CoMaps maps";
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
"whatsnew_editor_message_1" = "Add new places to the map, and edit existing ones directly from the app.";
"osm_profile" = "OpenStreetMap profile";
"car_continue_in_the_car" = "To the car screen";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Unable to build a route from your current location";
"email" = "Email";
"edit" = "Edit";
"routing_download_maps_along" = "Download all of the maps along your route";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "No GPS signal. Please move to an open area";
"moremonth_ago_sorttype" = "More than a month ago";
"downloader_applying" = "Applying %@…";
"routing_arrive" = "Arrival at %@";
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud synchronization is an experimental feature under development. Make sure that you have made a backup of all your bookmarks and tracks.";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "A route could not be found. This may be caused by your routing options or incomplete OpenStreetMap data. Please change your routing options and retry.";
"current_location_unknown_error_message" = "An error occurred while determining your location. Check that your device is working properly and try again later.";
"medicine" = "Medicine";
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) is a community project to build a free and open map. It's the main source of map data in CoMaps and works similar to Wikipedia. You can add or edit places and they become available to millions of users all over the World.\nJoin the community and help to make a better map for everyone!";
"power_managment_title" = "Power saving mode";
"opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@";
"category_bank" = "Bank";
"download_map_carplay" = "Please download maps in the app on your mobile device";
"search_show_on_map" = "View on map";
"stop_track_recording" = "Stop Track Recording";
"planning_route_remove_title" = "Drag here to remove";
"p2p_your_location" = "Your Location";
"category_transport" = "Transport";
"downloader_of" = "%1$d of %2$d";
"country_status_download_failed" = "Download has failed";
"about_proposition_1" = "Offline, fast and easy to use";
"follow_my_position" = "Re-center";
"download_over_mobile_message" = "This could be considerably expensive with some plans or if roaming.";
"ferry_crossing" = "Ferry crossing";
"email_error_title" = "Error sending email";
"add_language" = "Add a language";
"others_sorttype" = "Others";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Please make sure your device is connected to the Internet.";
"car_used_on_the_car_screen" = "You are now using CoMaps on the car screen";
"parkings" = "Parking";
"yes" = "Yes";
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Or continue using CoMaps without Location";
"off" = "Off";
"current_location_unknown_error_title" = "Current location is unknown.";
"app_tip_07" = "Our app is developed by a few enthusiasts and the community.";
"editor_time_advanced" = "Advanced Mode";
"add_street" = "Add a street";
"share_with_friends" = "Share with friends";
"dialog_routing_download_files_carplay" = "To create a route, download missing maps on your device";
"last_upload" = "Last upload";
"osm_profile_register_promt" = "Don't have an OpenStreetMap account?";
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to delete this track?";
"help" = "Help";
"report_incorrect_map_bug" = "Report or fix incorrect map data";
"message_invalid_feature_position" = "No object can be located here";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "No subway route found";
"car_used_on_the_phone_screen" = "You are now using CoMaps on the phone screen";
"category_hospital" = "Hospital";
"redirect_route_alert" = "Do you want to rebuild the route?";
"light_blue" = "Light Blue";
"social_lemmy" = "Lemmy";
"enable_logging_warning_message" = "Enable this option temporarily to record and manually send detailed diagnostic logs about your issue to us using \"Report a bug\" in the Help dialog. Logs may include location info.";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "The route will be rebuilt from your current location";
"address" = "Address";
"routing_add_finish_point" = "Use search or tap on the map to add a destination point";
"editor_done_dialog_1" = "You’ve changed the world map! Don't keep it to yourself; tell your friends and edit it together.";
"button_convert" = "Convert";
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded";
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "The route will be converted into an automobile one";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "This name is already taken";
"category_entertainment" = "Entertainment";
"placepage_add_stop" = "Add Stop";
"avoid_unpaved" = "Avoid unpaved roads";
"autodownload" = "Auto-download maps";
"app_tip_04" = "Tap anywhere on the map to select anything. A long tap is used to hide and show the interface.";
"enable" = "Enable";
"osm_mapdata_explanation %@" = "Community-created map data as of *%@*. Learn more about how to edit and update the map at [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
@@ -4,8 +4,8 @@ Una app sviluppata dalla comunità, gratuita e open-source, basata su OpenStreet
‣ Offline: Pianifica e percorri il tuo viaggio senza necessità di essere connesso alla rete, cerca tappe mentre sei in una escursione etc. Tutte le funzionalità dell'app sono pensate per operare senza rete.
‣ Rispetta la Privacy: L'app è pensata per rispettare la tua Privacy, non identifica le persone e non registra o colleziona i tuoi dati personali. Senza pubblicità.
‣ Preserva la Batteria e lo Spazio in Memoria: Non consuma batteria come altre app di navigazione. Le mappe compatte salvano il prezioso spazio del tuo telefono.
‣ Gratis e Sviluppata dalla Community: Persone come te posso aiutare a migliorare l'app aggiungendo luoghi su OpenStreetMap, testando e dando opinioni sulle funzionalità dell'app e contribuendo al loro sviluppo e sostentamento economico.
‣ Aperta e Trasparente nel Processo Decisionale e Finanziario, Senza Scopo di Lucro e Completamente Open Source
‣ Gratis e sviluppata dalla Community: Persone come te possono aiutare a migliorare l'app aggiungendo luoghi su OpenStreetMap, testando e dando opinioni sulle funzionalità dell'app e contribuendo al loro sviluppo e sostentamento economico.
‣ Aperta e trasparente nel processo decisionale e finanziario, senza scopo di lucro e completamente Open Source
Funzionalità principali:
• Scarica mappe dettagliate di luoghi che non sono disponibili su Google Maps
@@ -24,5 +24,5 @@ Funzionalità principali:
• Migliora le mappe per tutti usando l'editor interno
• Supporto CarPlay
La Libertà è Qui
Esplora la tua nuova avventura, naviga il mondo con Privacy e la community in prima linea!
La Libertà è qui
Esplora la tua nuova avventura, naviga il mondo con Privacy e la community in prima linea!
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Codeberg Translate