[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: phama <phama@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: sziatomi <sziatomi@noreply.codeberg.org>
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Apple AppStore description
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plurals
Translation: CoMaps/iOS UI Strings

android/app/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -254,7 +254,7 @@
     <!-- Button in the main menu -->
     <string name="donate">Anneta</string>
     <!-- Button in the main Help dialog -->
-    <string name="how_to_support_us">Toeta meie projekti</string>
+    <string name="how_to_support_us">Osale ühistöös CoMapsi täiendamisel</string>
     <!-- Button in the main Help dialog -->
     <string name="copyright">Autoriõigused</string>
     <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
@@ -916,4 +916,6 @@
     <string name="closed_now">Praegu suletud</string>
     <string name="osm_note_toast">Märge salvestatakse OpenStreetMapi andmebaasi</string>
     <string name="osm_note_hint">Või alternatiivina jäta märge OpenStreetMapi kogukonnale ja keegi teine saab selle koha andmed parandada või uue lisada.</string>
+    <string name="share_track">Jaga rada</string>
+    <string name="delete_track_dialog_title">Kas kustutame: %s?</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-et/types_strings.xml

@@ -1391,4 +1391,6 @@
     <string name="type.amenity.bicycle_parking.covered">Kaetud jalgrattaparkla</string>
     <string name="type.post_office.post_partner">Postiteenused partneri juures</string>
     <string name="type.amenity.ranger_station">Pargivahi maja</string>
+    <string name="type.amenity.animal_shelter">Loomade varjupaik</string>
+    <string name="type.barrier.wicket_gate">Jalgvärav</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-fi/types_strings.xml

@@ -1391,5 +1391,5 @@
     <string name="type.post_office.post_partner">Postikumppani</string>
     <string name="type.amenity.ranger_station">Vartioasema</string>
     <string name="type.amenity.animal_shelter">Eläinsuoja</string>
-    <string name="type.barrier.wicket_gate">Käyntiovi</string>
+    <string name="type.barrier.wicket_gate">Käyntiportti</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -36,22 +36,22 @@
     <string name="country_status_download_failed">Sikertelen letöltés</string>
     <!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
     <string name="try_again">Újrapróbálkozás</string>
-    <string name="about_menu_title">Az CoMaps névjegye</string>
+    <string name="about_menu_title">A CoMaps névjegye</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_1">• Nincs hirdetés, nyomon követés és adatgyűjtés</string>
+    <string name="about_proposition_1">• Könnyen használható és szép grafikus felülettel rendelkezik</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_2">• Nem merül le az akkumulátor – offline is működik</string>
+    <string name="about_proposition_2">• Az adatvédelemre összpontosít és nincs hirdetés</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_3">• Offline, gyors és kompakt</string>
+    <string name="about_proposition_3">• Offline, kis méretű, gyors és jól összeállított</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_developed_by_enthusiasts">A rajongók és az önkéntesek által létrehozott nyílt forráskódú alkalmazás.</string>
+    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Átlátható döntéshozatal és pénzügyek, nem profitorientált és teljesen nyílt forráskódú.</string>
     <!-- The button that opens system location settings -->
     <string name="location_settings">Helymeghatározási beállítások</string>
     <string name="close">Bezár</string>
     <string name="unsupported_phone">Hardveres gyorsítású OpenGL szükséges. Sajnos az Ön eszköze nem támogatott.</string>
     <string name="download">Letöltés</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-    <string name="disconnect_usb_cable">Bontsa az USB-kapcsolatot vagy helyezzen be egy memóriakártyát az CoMaps használatához</string>
+    <string name="disconnect_usb_cable">A CoMaps használatához húzza ki az USB-kábelt, vagy helyezze be a memóriakártyát</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
     <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Az alkalmazás használatához először szabadítson fel némi helyet az SD-kártyán/USB-tárolón</string>
     <string name="download_resources">Mielőtt elkezdené használni az alkalmazást, töltse le az áttekintő világtérképet az eszközre. \nEz %s tárhelyet fog igénybe venni.</string>
@@ -232,7 +232,7 @@
     <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
     <string name="pref_tts_language_title">A hangutasítások nyelve</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
-    <string name="pref_tts_test_voice_title">Hangutasítások tesztelése (TTS)</string>
+    <string name="pref_tts_test_voice_title">Hangutasítások tesztelése</string>
     <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
     <string name="pref_tts_playing_test_voice">Ellenőrizze a hangerőt vagy a rendszer TTS-beállításait, ha most nem hallja a hangot.</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
@@ -870,4 +870,6 @@
     <string name="panoramax">Panoramax kép</string>
     <string name="app_site_url">https://comaps.app/hu/</string>
     <string name="saved">Mentett</string>
+    <string name="about_headline">Közösség által működtetett nyílt projekt</string>
+    <string name="bluesky">Bluesky</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-hu/types_strings.xml

@@ -1366,4 +1366,8 @@
     <string name="type.piste_type.downhill.intermediate.area">Sípálya középhaladóknak</string>
     <string name="type.piste_type.downhill.easy.area">Sípálya újoncoknak</string>
     <string name="type.piste_type.downhill.freeride">Természetes eredetű sípálya</string>
+    <string name="type.amenity.luggage_locker">Poggyászmegőrző</string>
+    <string name="type.amenity.love_hotel">Szálloda szerelmeseknek</string>
+    <string name="type.amenity.studio">Stúdió</string>
+    <string name="type.amenity.bicycle_parking.covered">Fedett kerékpár tároló</string>
 </resources>

iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings

@@ -322,7 +322,7 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "Paranda vigaseid kaardiandmeid või teata neist";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Vabatahtlik kaastöö";
+"volunteer" = "Osale ühistöös CoMapsi täiendamisel";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "Suhtle meiega";
@@ -1093,5 +1093,5 @@
 "pref_maplanguage_title" = "Kaardi keel";
 "transliteration_title_disabled_summary" = "Kui kaardil on alati kasutusel kohalik keel, siis see eelistus on välja lülitatud";
 "pref_maplanguage_local" = "Kohalik keel";
-"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
-"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
+"existence_confirmed_time_ago" = "Olemasolu on kontrollitud %@";
+"hours_confirmed_time_ago" = "Kontrollitud %@";

iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -1482,5 +1482,5 @@
 "type.amenity.ranger_station" = "Pargivahi maja";
 "type.amenity.luggage_locker" = "Pagasihoid";
 "type.post_office.post_partner" = "Postiteenused partneri juures";
-"type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
-"type.amenity.animal_shelter" = "Animal Shelter";
+"type.barrier.wicket_gate" = "Jalgvärav";
+"type.amenity.animal_shelter" = "Loomade varjupaik";

iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -325,7 +325,7 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "Ilmoita tai korjaa virheelliset karttatiedot";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Vapaaehtoiseksi";
+"volunteer" = "Ryhdy vapaaehtoiseksi ja auta parantamaan CoMapsia";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "Ota yhteyttä";
@@ -1095,5 +1095,5 @@
 "pref_maplanguage_title" = "Karttakieli";
 "transliteration_title_disabled_summary" = "Kytke pois käytöstä, jos käytät aina paikallista kieltä kartalle";
 "pref_maplanguage_local" = "Paikallinen kieli";
-"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
-"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
+"existence_confirmed_time_ago" = "Olemassaolo varmistettu %@";
+"hours_confirmed_time_ago" = "Varmistettu %@";

iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -1483,4 +1483,4 @@
 "type.amenity.ranger_station" = "Vartioasema";
 "type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Pyöräkatos";
 "type.amenity.animal_shelter" = "Eläinsuoja";
-"type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
+"type.barrier.wicket_gate" = "Käyntiportti";

iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -46,7 +46,7 @@
 "about_proposition_1" = "Offline, gyors és könnyen használható";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_2" = "Adatvédelem-központú és hirdetésmentes";
+"about_proposition_2" = "Az adatvédelemre összpontosít és nincs hirdetés";
 "close" = "Bezár";
 "download" = "Letöltés";
 
@@ -199,7 +199,7 @@
 "share_my_location" = "Saját helyzet megosztása";
 "prefs_group_route" = "Navigáció";
 "pref_zoom_title" = "Nagyítás/kicsinyítés gombok";
-"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
+"pref_left_button_type" = "Bal oldali főgomb";
 
 /* Settings «Map» category: «Appearance» title */
 "pref_appearance_title" = "Megjelenés";
@@ -211,7 +211,7 @@
 "pref_appearance_dark" = "Sötét";
 
 /* Generic «Disabled» string */
-"disabled" = "Disabled";
+"disabled" = "Letiltva";
 
 /* Generic «Off» string */
 "off" = "Ki";
@@ -235,7 +235,7 @@
 "pref_tts_title" = "Hangutasítások";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
-"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
+"pref_tts_enable_title" = "Hangutasítások engedélyezése";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
 "pref_tts_street_names_title" = "Utcanevek felolvasása";
@@ -247,7 +247,7 @@
 "pref_tts_language_title" = "A hangutasítások nyelve";
 
 /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
-"pref_tts_test_voice_title" = "Hangutasítások tesztelése (TTS)";
+"pref_tts_test_voice_title" = "Hangutasítások tesztelése";
 
 /* Title for "Other" section in TTS settings. */
 "pref_tts_other_section_title" = "Egyéb";
@@ -268,7 +268,7 @@
 "social_matrix" = "Matrix";
 "social_bluesky" = "Bluesky";
 "social_pixelfed" = "Pixelfed";
-"social_email" = "E-Mail";
+"social_email" = "E-mail";
 
 /* Text in the editor */
 "fediverse" = "Mastodon";
@@ -319,7 +319,7 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "Hibás térképadatok jelentése vagy javítása";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Önkéntes";
+"volunteer" = "Önkéntes munka és a CoMaps fejlesztése";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "Csatlakozzon hozzánk";
@@ -747,7 +747,7 @@
 "placepage_remove_stop" = "Megálló eltávolítása";
 "planning_route_remove_title" = "Húzza ide az eltávolításhoz";
 "placepage_add_stop" = "Köztes célpont hozzáadása";
-"start_from_my_position" = "Kiindulás innen:";
+"start_from_my_position" = "Kiindulás innen";
 
 /* Title for button when a route was saved. */
 "saved" = "Mentett";
@@ -1009,7 +1009,7 @@
 "bugreport_alert_message" = "Szeretne hibajelentést küldeni a fejlesztőknek?\nA felhasználóinkra támaszkodunk, mivel az CoMaps nem gyűjt automatikusan hibainformációkat. Előre is köszönjük, hogy támogatja az CoMaps csapatát!";
 
 /* Title for the iCloud syncronization setting */
-"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
+"icloud_sync" = "iCloud-szinkronizálás (Béta)";
 
 /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
 "enable_icloud_synchronization_title" = "iCloud-szinkronizálás engedélyezése";
@@ -1085,11 +1085,11 @@
 "edit_track" = "Nyomvonal szerkesztése";
 "osm_profile_view_notes" = "Jegyzetek megtekintése";
 "osm_profile_view_edit_history" = "Szerkesztési előzmények megtekintése";
-"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
-"about_headline" = "Open project powered by the community";
-"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
-"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
-"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
-"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
-"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
-"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
+"about_proposition_3" = "Átlátható és nem profitorientált";
+"about_headline" = "Közösség által működtetett nyílt projekt";
+"pref_mapappearance_title" = "A térkép megjelenése";
+"pref_maplanguage_title" = "A térkép nyelve";
+"transliteration_title_disabled_summary" = "Letiltva, ha mindig a helyi nyelvet használja a térképen";
+"pref_maplanguage_local" = "A helyi nyelv";
+"existence_confirmed_time_ago" = "A létezés megerősítve %@";
+"hours_confirmed_time_ago" = "Megerősítve %@";

iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -33,9 +33,9 @@
 			<key>zero</key>
 			<string>%d fájl található. Látni fogja a konvertálás után.</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d fájl található. Látni fogja azt a konvertálás után.</string>
+			<string>%d fájl található. Ezt a konvertálás után fogja látni.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d fájl található. Látni fogja azokat a konvertálás után.</string>
+			<string>%d fájl található. Ezeket a konvertálás után fogja látni.</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>tracks</key>

iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -1467,16 +1467,16 @@
 "type.natural.wetland.swamp" = "Swamp";
 "type.natural.wetland.saltmarsh" = "Salt Marsh";
 "type.natural.wetland.mangrove" = "Mangrove";
-"type.amenity.studio" = "Studio";
+"type.amenity.studio" = "Stúdió";
 "type.natural.wetland.fen" = "Fen";
 "type.natural.wetland.saltmarsh.tidal" = "Tidal Salt Marsh";
 "type.natural.wetland.reedbed" = "Reed Bed";
 "type.railway.station.subway.qingdao" = "Subway Station";
-"type.amenity.love_hotel" = "Love Hotel";
+"type.amenity.love_hotel" = "Szálloda szerelmeseknek";
 "type.leisure.escape_game" = "Escape Room";
-"type.amenity.luggage_locker" = "Luggage Locker";
+"type.amenity.luggage_locker" = "Poggyászmegőrző";
 "type.amenity.ranger_station" = "Ranger Station";
-"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Covered Bicycle Parking";
+"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Fedett kerékpár tároló";
 "type.post_office.post_partner" = "Post Partner";
 "type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
 "type.amenity.animal_shelter" = "Animal Shelter";

iphone/metadata/hu/keywords.txt

@@ -0,0 +1 @@
+comaps,open street maps,osm,térképek,utazás,túrázás,kerékpározás,vezetés,magánélet,navigáció,gps

iphone/metadata/hu/support_url.txt

@@ -0,0 +1 @@
+https://codeberg.org/comaps/comaps/issues