diff --git a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 1708975b1..a8ffa7390 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -884,4 +884,8 @@
     <string name="error_invalid_number">Neplatné číslo</string>
     <string name="charge_socket_count">Počet</string>
     <string name="unknown_count">neznámé</string>
+    <string name="offline_explanation_text">Pro prohlížení a navigaci v dané oblasti je nutné si stáhnout mapu.\nStáhněte si mapy oblastí, které chcete navštívit.</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Popište, jak místo vypadá nyní a pošlete poznámku o chybě komunitě OpenStreetMap</string>
+    <string name="avoid_steps">Vyhnout se schodům</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Offline mapy</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 366b93a65..58a4f9c7b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -886,4 +886,15 @@
     <string name="charge_socket_count">Recuento</string>
     <string name="charge_socket_power">Potencia (kW)</string>
     <string name="unknown_count">desconocido</string>
+    <string name="avoid_steps">Evitar escalones</string>
+    <string name="unknown_socket_type">enchufe desconocido</string>
+    <string name="unknow_socket_type">enchufe desconocido</string>
+    <string name="edit_socket_info_tooltip">Crear nuevo enchufe o editar existentes.</string>
+    <string name="charging_station_available_sockets">Enchufes disponibles</string>
+    <string name="charge_socket_unknown_other">Otros o desconocido</string>
+    <string name="editor_socket">Editar enchufe</string>
+    <string name="error_value_must_be_positive">El valor debe ser positivo</string>
+    <string name="error_invalid_number">Número inválido</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Mapas Offline</string>
+    <string name="offline_explanation_text">Se debe descargar un mapa para ver y navegar el área\nDescarga mapas de las áreas que quieras navegar.</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-sr/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-sr/types_strings.xml
index be31814f4..865f842cd 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-sr/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-sr/types_strings.xml
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="type.amenity.vending_machine.sweets">Аутомат за слаткише</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine.excrement_bags">Кесе за псећи измет</string>
     <string name="type.amenity.parcel_locker">Пакетомат</string>
-    <string name="type.amenity.vehicle_inspection">Контрола возила</string>
+    <string name="type.amenity.vehicle_inspection">Технички преглед возила</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine.fuel">Пумпа за гориво</string>
     <string name="type.amenity.veterinary">Ветеринар</string>
     <string name="type.amenity.waste_basket">Канта за смеће</string>
@@ -1243,7 +1243,7 @@
     <string name="type.tourism">Туризам</string>
     <string name="type.tourism.aquarium">Акваријум</string>
     <!-- Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut). -->
-    <string name="type.tourism.alpine_hut">Планинарска колиба</string>
+    <string name="type.tourism.alpine_hut">Планинарски дом</string>
     <string name="type.tourism.apartment">Апартман</string>
     <string name="type.tourism.artwork">Уметничка скулптура</string>
     <string name="type.tourism.artwork.architecture">Архитектонско уметничко дело</string>
diff --git a/data/categories-strings/pt-BR.json/localize.json b/data/categories-strings/pt-BR.json/localize.json
index 7b9cfe102..745af58e4 100644
--- a/data/categories-strings/pt-BR.json/localize.json
+++ b/data/categories-strings/pt-BR.json/localize.json
@@ -408,5 +408,6 @@
 "shop-hearing_aids|@shop": "Aparelhos Auditivos",
 "railway-station-funicular": "Funicular",
 "historic-citywalls|@category_tourism": "Muralha da Cidade",
-"historic-fort|@category_tourism": "Fortaleza"
+"historic-fort|@category_tourism": "Fortaleza",
+"historic-battlefield": "Campo de batalha"
 }
diff --git a/data/countries-strings/hu.json/localize.json b/data/countries-strings/hu.json/localize.json
index 57bc43e3b..d7f69a850 100644
--- a/data/countries-strings/hu.json/localize.json
+++ b/data/countries-strings/hu.json/localize.json
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Alabama":"Alabama",
 "Albania":"Albánia",
 "Algeria":"Algéria",
-"Algeria_Central":"Algéria - Közép",
+"Algeria_Central":"Algéria - közép",
 "Algeria_Coast":"Algéria - észak",
 "Andorra":"Andorra",
 "Angola":"Angola",
@@ -103,7 +103,7 @@
 "California":"Kalifornia",
 "Cambodia":"Kambodzsa",
 "Cameroon":"Kamerun",
-"Cameroon_Central":"Kamerun - Közép",
+"Cameroon_Central":"Kamerun - közép",
 "Cameroon_West":"Kamerun - nyugat",
 "Campo de Hielo Sur":"Dél-patagóniai jégmező",
 "Canada":"Kanada",
@@ -112,7 +112,7 @@
 "Canada_Alberta_North":"Alberta - észak",
 "Canada_Alberta_South":"Alberta - dél",
 "Canada_British Columbia":"Brit Columbia",
-"Canada_British Columbia_Central":"Brit Columbia - Közép",
+"Canada_British Columbia_Central":"Brit Columbia - közép",
 "Canada_British Columbia_Far_North":"Brit Columbia - kelet",
 "Canada_British Columbia_Islands":"Vancouver-sziget",
 "Canada_British Columbia_North":"Brit Columbia - nyugat",
@@ -804,7 +804,7 @@
 "Russia_Altai Krai":"Altaji határterület",
 "Russia_Altai Republic":"Altaji Köztársaság",
 "Russia_Amur Oblast":"Amuri terület",
-"Russia_Arkhangelsk Oblast_Central":"Arhangelszki terület - Közép",
+"Russia_Arkhangelsk Oblast_Central":"Arhangelszki terület - közép",
 "Russia_Arkhangelsk Oblast_North":"Arhangelszki terület - észak",
 "Russia_Astrakhan Oblast":"Asztraháni terület",
 "Russia_Bashkortostan":"Baskír Köztársaság",
@@ -1211,10 +1211,10 @@
 "Brazil_South Region_West":"Déli régió - nyugat",
 "Bulgaria_East":"Bulgária - kelet",
 "Bulgaria_West":"Bulgária - nyugat",
-"Chile_Central":"Chile - Közép",
+"Chile_Central":"Chile - közép",
 "Congo-Kinshasa_Kivu":"Kivu",
 "Congo-Kinshasa_West":"Kongó - nyugat",
-"Croatia_Central":"Horvátország - Közép",
+"Croatia_Central":"Horvátország - közép",
 "Croatia_West":"Horvátország - nyugat",
 "Ecuador_East":"Ecuador - kelet",
 "Ecuador_West":"Ecuador - nyugat",
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 "Switzerland_Espace Mittelland_East":"Espace Mittelland – kelet",
 "Taiwan_North":"Tajvan – észak",
 "Taiwan_South":"Tajvan – dél",
-"Thailand_Central":"Thaiföld - Közép",
+"Thailand_Central":"Thaiföld - közép",
 "Turkey_Central Anatolia Region_Ankara":"Közép-Anatólia - Ankara",
 "Turkey_Central Anatolia Region_Kayseri":"Közép-Anatólia - Kayseri",
 "Turkey_Marmara Region_Bursa":"Márvány-tengeri régió - Bursa",
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
index de9a56ec6..803095d25 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -1097,5 +1097,7 @@
 "pref_maplanguage_local" = "Místní jazyk";
 "existence_confirmed_time_ago" = "Existence potvrzena %@";
 "hours_confirmed_time_ago" = "Potvrzeno %@";
-"offline_explanation_text" = "Pro prohlížení a navigaci v dané oblasti je nutné stáhnout mapu.\nStáhnout mapy oblastí, které chcete navštívit.";
+"offline_explanation_text" = "Pro prohlížení a navigaci v dané oblasti je nutné si stáhnout mapu.\nStáhněte si mapy oblastí, které chcete navštívit.";
 "offline_explanation_title" = "Offline mapy";
+"avoid_steps" = "Vyhnout se schodům";
+"editor_place_doesnt_exist_description" = "Popište, jak místo vypadá nyní a pošlete poznámku o chybě komunitě OpenStreetMap";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
index 8f5f73014..46e5e361f 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
@@ -1097,3 +1097,6 @@
 "pref_maplanguage_local" = "Idioma local";
 "existence_confirmed_time_ago" = "Existencia confirmada %@";
 "hours_confirmed_time_ago" = "Confirmado %@";
+"offline_explanation_text" = "Se debe descargar un mapa para ver y navegar el área\nDescarga mapas de las áreas que quieras navegar.";
+"offline_explanation_title" = "Mapas Offline";
+"avoid_steps" = "Evitar escalones";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings
index 901c6de27..ea143ab94 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -181,7 +181,7 @@
 "type.amenity.vending_machine.sweets" = "Аутомат за слаткише";
 "type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Кесе за псећи измет";
 "type.amenity.parcel_locker" = "Пакетомат";
-"type.amenity.vehicle_inspection" = "Контрола возила";
+"type.amenity.vehicle_inspection" = "Технички преглед возила";
 "type.amenity.vending_machine.fuel" = "Пумпа за гориво";
 "type.amenity.veterinary" = "Ветеринар";
 "type.amenity.waste_basket" = "Канта за смеће";
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 "type.tourism.aquarium" = "Акваријум";
 
 /* Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut). */
-"type.tourism.alpine_hut" = "Планинарска колиба";
+"type.tourism.alpine_hut" = "Планинарски дом";
 "type.tourism.apartment" = "Апартман";
 "type.tourism.artwork" = "Уметничка скулптура";
 "type.tourism.artwork.architecture" = "Архитектонско уметничко дело";