diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/cs-CZ/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/cs-CZ/release-notes.txt
new file mode 100644
index 000000000..b6009257a
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/cs-CZ/release-notes.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+• Data OpenStreetMap k 4. 8.
+• vylepšené barvy mapy pro vodu, lesy, křoviny, různé vybavení, pěší zóny atd.
+• přidány stanice lesní stráže, krytých parkovišť pro jízdní kola, únikových her, úschoven zavazadel, partnerských pošt
+• vylepšeny výškové vrstevnice na 20 m pro některé oblíbené turistické oblasti
+• podpora více zkratek a aliasů pro vyhledávání
+• přidání ikon pro vyhledávání a záložky pro rychlé občerstvení, jízdní kola a dobíjecí stanice
+• plynulejší pohyb šipky pro určení polohy
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/de-DE/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/de-DE/release-notes.txt
index 83c0a7f5a..6c49d88e9 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/de-DE/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/de-DE/release-notes.txt
@@ -1,9 +1,7 @@
-Wir stellen vor: Das neue CoMaps-Logo!
-• Verbesserte Höhenlinien in vielen Regionen (Stufen von 20/50 m)
-• Links zu Panoramax-Bildern für ausgewählte POIs
-• OpenStreetMap-Daten vom 13. Juli
-• Neue Farben für viele Objekte und Farben werden früher angezeigt
-• Öffnungszeiten werden beim Antippen eines POI angezeigt
-• Verschiedene Arten von Feuchtgebieten
-• Neue Farben für Vegetation und andere Features; einige neue Icons
-• Wandern: bessere Darstellung der Höhenlinien
\ No newline at end of file
+• OpenStreetMap-Daten vom 4. August
+• Verbesserte Farben für Wasser, Wälder, Gestrüpp, verschiedene Einrichtungen, Fussgängerbereiche etc.
+• Besucherstationen, überdachte Fahrradparkplätze, Escaperooms, Gepäckschließfächer, und Postpartner hinzugefügt
+• Konturhöhenlinien aktualisiert, bis zu 20m für beliebte Wanderregionen
+• Unterstützung für mehr Such-Abkürzungen und Synonyme
+• Such- und Lesezeichen-Symbole für Fast Food, Rad- und Lade-Stationen
+• Der Positionspfeil bewegt sich gleichmässiger
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/en-US/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/en-US/release-notes.txt
index c29d708be..30680de88 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/en-US/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/en-US/release-notes.txt
@@ -1,10 +1,7 @@
-Introducing CoMaps logo!
-
-• upgrade altitude contour lines for many regions to 20 or 50 meters step
-• add Panoramax Picture links to selected POIs
-• OpenStreetMap data as of July 13
-• add color fills to many features and display fills earlier for existing features
-• display opening hours state when selecting a POI
-• split all wetlands into several distinct types
-• update vegetation and other map colors, update some map icons
-• outdoors: bolder altitude contour lines
+• OpenStreetMap data as of August 4
+• improve map colors for water, forests, scrubs, various amenities, pedestrian areas etc.
+• add ranger stations, covered bicycle parkings, escape games, luggage lockers, post office partners
+• upgrade altitude contour lines to 20m step for some popular hiking regions
+• support more search abbreviations and aliases
+• add search and bookmark icons for fast food, bicycle and charging stations
+• more smooth position arrow movements
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES/release-notes.txt
index d181d6d20..9ea20621d 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES/release-notes.txt
@@ -1,9 +1,7 @@
-¡Presentamos el logo de CoMaps!
-• mejora de isolíneas con más detalle para muchas regiones
-• añade enlaces de imágenes de Panoramax a POIs seleccionados
-• datos de OpenStreetMap a 13 de julio
-• añadidos rellenos de color a muchas características
-• se muestra el estado de horarios de apertura al seleccionar un POI
-• se dividen los humedales en tipos distintos
-• se actualiza la vegetación y otros colores del mapa, así como otros iconos
-• exteriores: líneas de contorno de altitud más gruesas
+• Datos de OpenStreetMap a fecha 2025.08.04
+• Mejora de colores del mapa para agua, bosques, matorrales, servicios, zonas peatonales, etc.
+• Añadidas estaciones de guardabosques, aparcamientos cubiertos de bicis, juegos de escape, consignas y oficinas de correo
+• Nuevas curvas de nivel (20 m) en regiones populares para senderismo
+• Más abreviaturas y alias de búsqueda
+• Iconos de búsqueda y marcadores para comida rápida, bicicletas y estaciones de recarga
+• Más fluidez de la flecha de posición
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/release-notes.txt
deleted file mode 100644
index 8403d45dd..000000000
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/release-notes.txt
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-Présentation du logo CoMaps !
-• Amélioration des courbes d’altitude à une précision de 20 ou 50 mètres pour de nombreuses régions
-• Ajout d'un lien vers les images Panoramax des POI
-• Données OpenStreetMap du 13 juillet
-• Affichage de l’état des heures d’ouverture lors de la sélection d’un POI
-• Mise à jour du style(végétation et zones humides), mise à jour de certaines icônes de la carte
-• Outdoors: Améliorations de la visibilité des courbes d'altitude
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/it-IT/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/it-IT/release-notes.txt
new file mode 100644
index 000000000..a2a553b3a
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/it-IT/release-notes.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+• Dati di OpenStreetMap aggiornati al 4 Agosto
+• Migliorati i colori per acqua, foreste, servizi etc
+• Aggiunte le stazioni delle guardie forestali, i parcheggi coperti per bici, gli escape games e altri servizi
+• Aggiornato l'intervallo delle isolinee a 20 m per le zone escursionistiche più popolari
+• Aggiunto il supporto per un maggior numero di alias
+• Aggiunte le icone per i fast food, i punti di ricarica e le biciclette
+• Resi più fluidi i movimenti della freccia di posizione
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/release-notes.txt
deleted file mode 100644
index af93517ac..000000000
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/release-notes.txt
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-Wprowadzamy logo CoMaps!
-• zwiększenie dokładności izolinii w wielu regionach w krokach 20 do 50 metrów
-• dodanie linków do zdjęć z Panoramax do wybranych POI
-• aktualizacja danych OpenStreetMap z 13 lipca
-• dodanie wypełnienia kolorem dla wielu typów obiektów
-• wyświetlanie stanu godzin otwarcia przy wyborze POI
-• podział mokradeł na kilka typów
-• aktualizacja koloru roślinności i innych kolorów, aktualizacja części ikon na mapie
-• tryb outdoorowy: pogrubione warstwice wysokości
\ No newline at end of file
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/pt-BR/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/pt-BR/release-notes.txt
index 5143bd224..d9ed20642 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/pt-BR/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/pt-BR/release-notes.txt
@@ -1,9 +1,7 @@
-Apresentamos o logo do CoMaps!
-• Curvas de nível mais detalhadas em muitas regiões
-• Adicionados links de imagens do Panoramax para pontos de interesse selecionados
-• Dados OSM de 13/07
-• Adicionados preenchimentos de cor a muitos elementos
-• Exibição de horário de funcionamento ao selecionar um ponto de interesse
-• Divididas áreas úmidas em vários tipos distintos
-• Atualizada cores/ícones para vegetação e outros elementos
-• Ar livre: curvas de nível de altitude mais destacadas
+• Dados OSM de 4/08
+• Melhoria nas cores para água, florestas, matagais, serviços, áreas de pedestres, etc.
+• Adição de guarda-florestais, estacionamentos cobertos para bicicletas, jogos de fuga, armários para bagagem e parceiros postais
+• Melhoria na precisão de curvas de nível para 20 m em algumas regiões populares
+• Suporte a mais abreviações para busca
+• Adição de ícones de pesquisa e favoritos para fast food, bicicletas e estações de recarga
+• Movimentos mais suaves para seta de posição
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU/release-notes.txt
index 7711dd695..75b7bbda7 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU/release-notes.txt
@@ -1,9 +1,7 @@
-Представляем логотип CoMaps!
-• Линии высот для многих регионов с шагом 20м или 50м
-• Ссылки на изображения Panoramax к выбранным POI
-• Карты OpenStreetMap от 13 июля
-• Заливки цветом ко многим объектам и более ранняя заливка для существующих объектов
-• Показ часов работы при выборе POI
-• Разные водно-болотные угодья отличаются цветом
-• Обновлены цвета растительности и другие цвета на карте, изменены некоторые иконки
-• В стиле "Активный отдых" более четкие линии высот
\ No newline at end of file
+• Карты OpenStreetMap от 4 августа
+• Улучшен цвет воды, леса, кустарников, различных объектов инфраструктуры, пешеходных зон и т.д.
+• Добавлены лесничества, крытые велопарковки, квесты, камеры хранения
+• Для некоторых популярных туристических регионов добавлены линии высот 20м
+• Поддержка дополнительных поисковых сокращений и синонимов
+• Добавлены иконки меток и результатов поиска для фастфуда, велопарковок и зарядных станций
+• Более плавное движение стрелки местоположения
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/release-notes.txt
index 1882318fe..1ff7167c5 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/release-notes.txt
@@ -1,9 +1,7 @@
-Представљамо CoMaps лого!
-• ажуриране изохипсе за многе регионе на кораке од 20 или 50 метара
-• додате везе ка Panoramax сликама за изабране тачке интересовања (POI)
-• подаци са OpenStreetMap-а од 13. јула
-• додате боје за многе елементе и раније приказивање постојећих површина
-• приказ стања радног времена при избору POI-ја
-• мочваре подељене на неколико различитих типова
-• ажуриране боје вегетације и других елемената на мапи, ажуриране поједине иконе
-• на отвореном: наглашеније изохипсе
\ No newline at end of file
+• подаци из OpenStreetMap-а од 4. августа
+• побољшане боје на мапи за воду, шуме, жбуње, разне објекте, пешачке зоне итд.
+• додате станице ренџера, наткривена паркинг места за бицикле, escape room-ови, ормарићи за пртљаг
+• унапређене изохипсе на кораке од 20 м за популарне планинарске регионе
+• подршка за више скраћеница и алтернативних назива у претрази
+• додате иконе за претрагу и обележавање за брзу храну, бицикле и станице за пуњење
+• равномерније кретање стрелице која приказује позицију
\ No newline at end of file