[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org> Co-authored-by: ERYpTION <eryption@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Lenny Angst <lenny@familie-angst.ch> Co-authored-by: Pamputt <pamputt@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Poppi <poppi@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Co-authored-by: aoxa <aoxa@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: javnik <javnik@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: krugleshock <krugleshock@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: phama <phama@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: sunsand <sunsand@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: sziatomi <sziatomi@noreply.codeberg.org> Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types Translation: CoMaps/Android UI Strings Translation: CoMaps/Android UI Strings (SDK) Translation: CoMaps/Apple AppStore description Translation: CoMaps/Countries and regions names Translation: CoMaps/F-Droid app description Translation: CoMaps/Voice announcements for navigation (TTS) Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types Translation: CoMaps/iOS Plist Translation: CoMaps/iOS UI Strings
2026-01-10 14:24:21 +00:00 · 2025-09-07 17:09:59 +00:00
parent d09524bae6
commit 2a41184f75
51 changed files with 775 additions and 742 deletions
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/fi-FI/full-description.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/fi-FI/full-description.txt
@@ -1,32 +1,34 @@
-Yhteisövetoinen, ilmainen ja avoimeen lähdekoodiin perustuva karttasovellus, jonka pohjalla käytetään OpenStreetMapin avointa karttadataa. Sovelluksen kehityksessä on sitouduttu läpinäkyvyyteen, yksityisyyteen ja voittoa tavoittelemattomuuteen. CoMapsin projekti on haarautunut Organic Mapsista, joka taas on haarautunut aiemmin Maps.ME:stä
+Yhteisön johtama vapaa ja avoimeen lähdekoodiin perustuva karttasovellus, jonka karttadata perustuu OpenStreetMap:n avoimeen dataan. Sovelluksessa painottuu vahva sitoutuminen läpinäkyvyyteen, yksityisyyteen ja voittoa tavoittelemattomaan toimintaan. CoMaps on haarautunut Organic Maps:sta, joka taas omalta osaltaan on haarautunut Maps.ME:stä.

-Lue lisää projektin tavotteista ja suunnasta osoitteesta <b><i>codeberg.org/comaps</i></b>.
-Liity yhteisöön ja auta kehittämään paras saatavilla oleva karttasovellus
-• Käytä sovellusta ja kerro siitä myös muille
-• Anna palautetta ja raportoi ongelmia
-• Päivitä karttoja, joko sovelluksessa tai OpenStreetMapin verkkosivuilla
+Lue tarkemmin projektin syistä ja sen suunnasta osoitteesta <b><i>codeberg.org/comaps</i></b>.
+Liity yhteisöön ja auta kehittämään parasta karttasovellusta
+• Käytä sovellusta ja levitä siitä sanaa
+• Anna palautetta ja raportoi ongelmista
+• Päivitä karttadataa sovelluksessa tai OpenStreetMap:n verkkosivuilla

-‣ <b>Offline-painotteinen</b>: Suunnittele ja navigoi ulkomailla ilman mobiiliverkkoja. Kaikki sovelluksen toiminnot on suunniteltu käytettäväksi ilman verkkoyhteyttä.
-‣ <b>Kunnioittaa yksityisyyttä</b>: Sovellus on suunniteltu yksilön yksityisyys silmälläpitäen. Sovellus ei tunnista tai kerää tietoja sinusta. Mainosvapaa.
-‣ <b>Yksinkertainen ja viimeistelty</b>: Olennaiset ominaisuudet, joita on helppo käyttää. 
-‣ <b>Säästä akkua ja tallennustilaa</b>: Ei kuluta akkua, kuten muut navigointisovellukset. Kompaktit kartat säästävät arvokasta tallennustilaa puhelimessasi. 
-‣ <b>Ilmainen ja yhteisön luoma</b>: Vapaaehtoiset, kuten sinä olette auttaneet sovelluksen kehityksessä lisäämällä paikkoja OpenStreetMap:iin, testaamalla sovellusta ja antamalla palautetta. Voit myös auttaa kehittämällä ominaisuuksia ja lahjoittamalla sovelluskehitykseen
-‣ <b>Avoin ja läpinäkyvä päätöksenteko sekä rahoitus. Voittoa tavoittelematon ja täysin avoimeen lähdekoodiin perustuva.</b>
+‣ <b>Offline-painotteinen</b>: Suunnittele ja navigoi matkasi ilman verkkoyhteyttä. Etsi reittipisteitä retkilläsi. Kaikki sovelluksen toiminnot on suunniteltu käytettäväksi ilman verkkoyhteyttä.
+‣ <b>Kunnioittaa yksityisyyttä</b>: Sovellus on suunniteltu yksityisyyttä silmälläpitäen. Sovellu ei tunnista ihmisä, seuraa toimintaasi, eikä kerää henkilökohtaisia tietojasi. Mainosvapaa.
+‣ <b>Yksinkertainen ja viimeistelty</b>: Olennaiset ominaisuudet, joita on helppo käyttää.
+‣ <b>Säästää akkua ja tilaa</b>: Ei kuluta akkua, kuten toiset karttasovellukset. Kompaktit kartat säästävät tilaa puhelimessasi.
+‣ <b>Ilmainen ja yhteisön rakentama</b>: Ihmiset, kuten sinä ovat auttaneet sovelluksen kehityksessä lisäämällä paikkoja OpenStreetMap:iin, testaamalla sovellusta ja antamalla palautetta. Voit auttaa myös kehittämällä sovellusta ja lahjoittamalla sovelluskehitykseen.
+‣ <b>Avoin ja läpinäkyvä päätöksenteko ja rahoitus. Voittoa tavoittelematon ja täysin avoimeen lähdekoodiin perustuva.</b>

 <b>Tärkeimmät ominaisuudet</b>:
-• Ladattavat yksityiskohtaiset kartat paikoista, joita ei löydy edes Google Maps:sta
-• Ulkoilutila, josta löytyy korostettuna reitit, leirintäpaikat, vesipisteet, huiput ja korkeuserot yms.
-• Kävely- ja pyörätiet
-• Kiinnostavat paikat, kuten ravintolat, huoltoasemat, hotellit, kaupat, nähtävyydet ja monta muuta
-• Etsi nimellä, osoitteella tai kiinnostavan paikan kategorialla
-• Navigointi ääni-ilmoituksilla kävellessä, pyöräillessä tai ajaessa
-• Tallenna suosikkipaikkasi yhdellä napautuksella
-• Offline Wikipedia-artikkelit
-• Maanalaisen liikenteen tasot ja ohjeet
-• Reittien tallennus
-• Tuo ja vie kirjanmerkkejä ja reittejä KML-, KMZ- ja GPX-formaateissa
-• Tumma tila iltaa ja yötä varten
-• Paranna karttadataa kaikille sisäänrakennetulla editorilla
+<ul>
+<li>Ladattavat yksityiskohtaiset kartat paikoista, joita ei löydy edes Google Maps:sta</li>
+<li>Ulkoilutila, josta löytyy korostettuna reitit, leirintäpaikat, vesipisteet, huiput ja korkeuserot yms.</li>
+<li>Kävely- ja pyörätiet</li>
+<li>Kiinnostavat paikat, kuten ravintolat, huoltoasemat, hotellit, kaupat, nähtävyydet ja monta muuta</li>
+<li>Etsi nimellä, osoitteella tai kiinnostavan paikan kategorialla</li>
+<li>Navigointi ääni-ilmoituksilla kävellessä, pyöräillessä tai ajaessa</li>
+<li>Tallenna suosikkipaikkasi yhdellä napautuksella</li>
+<li>Offline Wikipedia-artikkelit</li>
+<li>Maanalaisen liikenteen tasot ja ohjeet</li>
+<li>Reittien tallennus</li>
+<li>Tuo ja vie kirjanmerkkejä ja reittejä KML-, KMZ- ja GPX-formaateissa</li>
+<li>Tumma tila iltaa ja yötä varten</li>
+<li>Paranna karttadataa kaikille sisäänrakennetulla editorilla</li>
+</ul>

 <b>Vapaus on täällä</b>
-Löydä matkasi ja navigoi maailmalla yksityisyyden ja yhteisön tukemana!
+Löydä matkasi, navigoi maailmassa yksityisyyden ja yhteisön tukemana!
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/fi-FI/title.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/fi-FI/title.txt
@@ -1 +1 @@
-CoMaps - Navigoi ilman verkkoyhteyttä yksityisesti
+CoMaps - Navigoi yksityisesti ilman verkkoyhteyttä
--- a/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -869,4 +869,9 @@
    <string name="closed_now">Lukket nu</string>
    <string name="open_now">Åben nu</string>
    <string name="at">kl. %s</string>
+    <string name="share_track">Del spor</string>
+    <string name="delete_track_dialog_title">Slet %s?</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Der blev ikke fundet nogen tekst-til-tale-motor. Kontrollér appens indstillinger</string>
+    <string name="osm_note_hint">Du kan også efterlade en bemærkning til OpenStreetMap-fællesskabet, så en anden kan tilføje eller rette stedet her.</string>
+    <string name="osm_note_toast">Bemærkning vil blive sendt til OpenStreetMap</string>
 </resources>
--- a/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -4,10 +4,10 @@
    <!-- Button text (should be short) -->
    <string name="back">بازگشت</string>
    <!-- Button text (should be short) -->
-    <string name="cancel">لغو</string>
+    <string name="cancel">وازدن</string>
    <!-- Button which deletes downloaded country -->
-    <string name="delete">حذف</string>
-    <string name="download_maps">دانلود نقشه‌ها</string>
+    <string name="delete">سِتُردن</string>
+    <string name="download_maps">بارگیری نقشه‌ها</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
    <string name="download_has_failed">دانلود ناموفق بود، برای تلاش مجدد لمس کنید</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
--- a/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
    <string name="delete">Poista</string>
    <string name="download_maps">Lataa karttoja</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
-    <string name="download_has_failed">Lataus epäonnistui, napauta yrittääksesi uudelleen.</string>
+    <string name="download_has_failed">Lataus epäonnistui. Napauta yrittääksesi uudelleen</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
    <string name="downloading">Ladataan…</string>
    <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
@@ -27,7 +27,7 @@
    <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
    <string name="limited_accuracy">Rajoitettu tarkkuus</string>
    <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
-    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Tarkan navigoinnin varmistamiseksi, ota Tarkka sijainti käyttöön asetuksissa.</string>
+    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Tarkan navigoinnin varmistamiseksi ota käyttöön tarkka sijainti asetuksista</string>
    <!-- View and button titles for accessibility -->
    <string name="zoom_to_country">Näytä kartalla</string>
    <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -36,7 +36,7 @@
    <string name="try_again">Yritä uudelleen</string>
    <string name="about_menu_title">Tietoa CoMaps:stä</string>
    <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_headline">Avoin projekti yhteisön voimin</string>
+    <string name="about_headline">Avoin projekti yhteisön toteuttamana</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_1">• Helppokäyttöinen ja viimeistelty</string>
    <!-- Text in About screen -->
@@ -84,7 +84,7 @@
    <!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
    <string name="maps_storage">Tallenna kartat kohteeseen</string>
    <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
-    <string name="maps_storage_summary">Valitse karttojen latauskohde</string>
+    <string name="maps_storage_summary">Valitse karttojen latauskansio</string>
    <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
    <string name="maps_storage_downloaded">Ladatut kartat</string>
    <!-- Free space out of total storage size in Maps Storage settings, e.g. "300 MB free of 2 GB" -->
@@ -164,9 +164,9 @@
    <!-- Warning message when doing search around current position -->
    <string name="unknown_current_position">Sijaintiasi ei ole vielä määritetty</string>
    <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
-    <string name="cant_change_this_setting">Valitettavasti karttatallennusasetukset ovat pois päältä</string>
+    <string name="cant_change_this_setting">Kartan tallennusasetukset ovat poissa käytöstä</string>
    <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
-    <string name="downloading_is_active">Karttaa ladataan parhaillaan</string>
+    <string name="downloading_is_active">Kartan lataus käynnissä</string>
    <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
    <string name="my_position_share_sms">Hei, katso sijaintini CoMaps-sovelluksessa! %1$s tai %2$s Eikö sinulla ole vielä offline-karttoja? Lataa ne täältä: https://www.comaps.app/download/</string>
    <!-- Subject for emailed bookmark -->
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
    <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
    <string name="limited_accuracy">Précision limitée</string>
    <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
-    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Pour garantir une navigation précise, activez l\'option Position Exacte dans les paramètres</string>
+    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Pour garantir une navigation précise, activez l’option « Position Exacte » dans les paramètres</string>
    <!-- View and button titles for accessibility -->
    <string name="zoom_to_country">Afficher la carte</string>
    <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -44,17 +44,17 @@
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_3">• Hors ligne, rapide et compact</string>
    <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Complètement open source, but non lucratif, prise de décision et finances transparentes.</string>
+    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Complètement open source, but non lucratif, prises de décision et finances transparentes.</string>
    <!-- The button that opens system location settings -->
    <string name="location_settings">Paramètres de localisation</string>
    <string name="close">Fermer</string>
-    <string name="unsupported_phone">L\'accélération OpenGL matérielle est exigée. Malheureusement, votre appareil n\'est pas pris en charge.</string>
+    <string name="unsupported_phone">L’accélération OpenGL matérielle est nécessaire. Malheureusement, votre appareil n’est pas pris en charge.</string>
    <string name="download">Télécharger</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disconnect_usb_cable">Veuillez débrancher le câble USB ou insérer la carte SD pour utiliser CoMaps</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Veuillez d\'abord libérer de l\'espace sur la carte SD/le stockage USB afin d\'utiliser l\'appli</string>
-    <string name="download_resources">Avant de commencer, permettez-nous de télécharger la carte générale du monde dans votre appareil. \n%s d\'espace de stockage sont nécessaires.</string>
+    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Veuillez d’abord libérer de l’espace sur la carte SD/le stockage USB afin d’utiliser l’appli</string>
+    <string name="download_resources">Avant de commencer, permettez-nous de télécharger la carte générale du monde dans votre appareil. \n%s d’espace de stockage sont nécessaires.</string>
    <string name="download_resources_continue">Aller sur la carte</string>
    <string name="downloading_country_can_proceed">%1$s (%2$s) en téléchargement. Vous pouvez \nmaintenant aller sur la carte.</string>
    <string name="download_country_ask">Télécharger %1$s ? (%2$s)</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
    <!-- Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! -->
    <string name="category_shopping">Magasins</string>
    <!-- Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! -->
-    <string name="category_secondhand">D\'occasion</string>
+    <string name="category_secondhand">D’occasion</string>
    <!-- Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! -->
    <string name="category_hotel">Hôtel</string>
    <!-- Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! -->
@@ -149,23 +149,23 @@
    <string name="description">Notes</string>
    <!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
    <string name="share_bookmarks_email_subject">Signets CoMaps partagés avec vous</string>
-    <string name="share_bookmarks_email_body">Bonjour ! \n \nVous trouverez ci-joint mes signets de l\'appli CoMaps. Veuillez les ouvrir si vous avez installé CoMaps. Si vous ne l\'avez pas, téléchargez l\'application pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien : https://www.comaps.app/download/ \n \nBon voyage avec CoMaps !</string>
+    <string name="share_bookmarks_email_body">Bonjour !\n \nVous trouverez ci-joint mes signets de l’appli CoMaps, à ouvrir dans l’application CoMaps. Si vous ne l’avez pas, téléchargez-la en suivant ce lien : https://www.comaps.app/download/ \n \nBon voyage avec CoMaps !</string>
    <!-- message title of loading file -->
    <string name="load_kmz_title">Chargement des signets</string>
    <!-- Kmz file successful loading -->
-    <string name="load_kmz_successful">Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l\'écran du Gestionnaire de signets.</string>
+    <string name="load_kmz_successful">Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l’écran du Gestionnaire de signets.</string>
    <!-- Kml file loading failed -->
    <string name="load_kmz_failed">Échec lors du chargement des signets. Le fichier pourrait être corrompu ou défectueux.</string>
    <!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
-    <string name="unknown_file_type">Le type de fichier n\'est pas reconnu par l\'appli : \n%1$s</string>
+    <string name="unknown_file_type">Le type de fichier n’est pas reconnu par l’appli :\n%1$s</string>
    <!-- Failed to open a bookmarks or tracks file in CoMaps. -->
-    <string name="failed_to_open_file">Échec de l\'ouverture du fichier %1$s \n \n%2$s</string>
+    <string name="failed_to_open_file">Échec de l’ouverture du fichier %1$s \n \n%2$s</string>
    <!-- resource for context menu -->
    <string name="edit">Modifier</string>
    <!-- Warning message when doing search around current position -->
-    <string name="unknown_current_position">Votre position n\'a pas encore été déterminée</string>
+    <string name="unknown_current_position">Votre position n’a pas encore été déterminée</string>
    <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
-    <string name="cant_change_this_setting">Désolé, le stockage des cartes n\'est pas activé dans les paramètres actuellement</string>
+    <string name="cant_change_this_setting">Désolé, le stockage des cartes n’est pas activé dans les paramètres actuellement</string>
    <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
    <string name="downloading_is_active">Le téléchargement de la carte est en cours</string>
    <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
@@ -173,21 +173,21 @@
    <!-- Subject for emailed bookmark -->
    <string name="bookmark_share_email_subject">Hé, regardez ce lieu dans CoMaps !</string>
    <!-- Subject for emailed position -->
-    <string name="my_position_share_email_subject">Hé, regardez ma position actuelle sur la carte CoMaps !</string>
+    <string name="my_position_share_email_subject">Hé, regardez ma position actuelle sur la carte CoMaps !</string>
    <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
-    <string name="my_position_share_email">Bonjour, \n \nJe suis actuellement ici : %1$s. Cliquez sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\'endroit sur la carte. \n \nMerci.</string>
+    <string name="my_position_share_email">Bonjour, \n \nJe suis actuellement ici : %1$s. Cliquez sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l’endroit sur la carte. \n \nMerci.</string>
    <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
    <string name="share">Partager</string>
    <!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
    <string name="email">Email</string>
    <!-- Text for message when used successfully copied something -->
-    <string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers : %s</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers : %s</string>
    <!-- Used for bookmark editing -->
    <string name="done">Terminé</string>
    <!-- Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. -->
-    <string name="data_version">Données OpenStreetMap : %s</string>
+    <string name="data_version">Données OpenStreetMap : %s</string>
    <!-- Confirmation for OpenStreetMap log out. -->
-    <string name="osm_log_out_confirmation">Êtes-vous certain de vouloir vous déconnecter de votre compte OpenStreetMap ?</string>
+    <string name="osm_log_out_confirmation">Voulez-vous vraiment vous déconnecter de votre compte OpenStreetMap ?</string>
    <!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
    <string name="tracks_title">Traces</string>
    <!-- Length of track in cell that describes route -->
@@ -213,7 +213,7 @@
    <!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
    <string name="pref_map_3d_buildings_title">Bâtiments en 3D</string>
    <!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
-    <string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">Les bâtiments 3D sont désactivés en mode d\'économie d\'énergie</string>
+    <string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">Les bâtiments 3D sont désactivés en mode d’économie d’énergie</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
    <string name="pref_tts_enable_title">Instructions vocales</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» title -->
@@ -225,7 +225,7 @@
    <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
    <string name="pref_tts_test_voice_title">Tester les instructions vocales</string>
    <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
-    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Vérifiez le volume ou les paramètres de synthèse vocale du système si vous n\'entendez pas la voix maintenant</string>
+    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Vérifiez le volume ou les paramètres de synthèse vocale du système si vous n’entendez pas la voix maintenant</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
    <string name="pref_tts_unavailable">Non disponible</string>
    <string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automatique</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
    <!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
    <string name="feedback">Suggestions</string>
    <!-- Text in menu -->
-    <string name="rate_the_app">Évaluer l\'appli</string>
+    <string name="rate_the_app">Évaluer l’appli</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="help">Aide</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
@@ -254,11 +254,11 @@
    <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
    <string name="report_a_bug">Signaler un bug</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-    <string name="compass_calibration_recommended">Améliorez la direction de la flèche en déplaçant le téléphone en huit pour calibrer la boussole.</string>
+    <string name="compass_calibration_recommended">Améliorez la direction de la flèche en déplaçant le téléphone en huit pour étalonner la boussole.</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_required">Déplacez le téléphone en huit pour calibrer la boussole et fixer la direction de la flèche sur la carte.</string>
    <!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
-    <string name="long_tap_toast">Appuyez à nouveau longuement sur la carte pour voir l\'interface</string>
+    <string name="long_tap_toast">Appuyez à nouveau longuement sur la carte pour voir l’interface</string>
    <!-- Update all button text -->
    <string name="downloader_update_all_button">Tout mettre à jour</string>
    <!-- Cancel all button text -->
@@ -266,16 +266,16 @@
    <!-- Downloaded maps list header -->
    <string name="downloader_downloaded_subtitle">Téléchargé</string>
    <!-- Country queued for download -->
-    <string name="downloader_queued">En file d\'attente</string>
+    <string name="downloader_queued">En file d’attente</string>
    <string name="downloader_near_me_subtitle">Près de moi</string>
    <!-- In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" -->
    <string name="downloader_status_maps">Cartes</string>
    <string name="downloader_download_all_button">Tout télécharger</string>
-    <string name="downloader_downloading">Téléchargement en cours :</string>
+    <string name="downloader_downloading">Téléchargement en cours :</string>
    <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Veuillez arrêter la navigation pour supprimer la carte</string>
    <!-- PointsInDifferentMWM -->
-    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Les itinéraires ne peuvent être créés que s\'ils sont entièrement contenus dans la carte d\'une seule région.</string>
+    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Les itinéraires ne peuvent être créés que s’ils sont entièrement contenus dans la carte d’une seule région.</string>
    <!-- Context menu item for downloader. -->
    <string name="downloader_download_map">Télécharger la carte</string>
    <!-- Item status in downloader. -->
@@ -293,9 +293,9 @@
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_download_maps_along">Téléchargez toutes les cartes le long de votre itinéraire</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
-    <string name="routing_requires_all_map">La création d\'un itinéraire nécessite que toutes les cartes de votre localisation vers votre destination soient téléchargées et actualisées.</string>
+    <string name="routing_requires_all_map">La création d’un itinéraire nécessite que toutes les cartes de votre localisation vers votre destination soient téléchargées et actualisées.</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
-    <string name="routing_not_enough_space">Pas assez d\'espace</string>
+    <string name="routing_not_enough_space">Pas assez d’espace</string>
    <!-- location service disabled -->
    <string name="enable_location_services">Veuillez activer les services de localisation</string>
    <string name="save">Sauvegarder</string>
@@ -333,33 +333,33 @@
    <!-- blue gray color -->
    <string name="blue_gray">Gris-bleu</string>
    <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Lorsque vous suivez l\'itinéraire, gardez à l\'esprit les points suivants :</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur les conseils de navigation ;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— La carte peut être erronée et l\'itinéraire proposé n\'est pas forcément optimal pour arriver à destination ;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— L\'itinéraire proposé doit être considéré comme une simple recommandation ;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Faites attention à proximité des zones frontalières : les itinéraires calculés par l\'application peuvent emprunter des zones interdites.</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Restez vigilants et soyez prudents sur la route !</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Lorsque vous suivez l’itinéraire, gardez à l’esprit les points suivants :</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur les conseils de navigation ;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— La carte peut être erronée et l’itinéraire proposé n’est pas forcément optimal pour arriver à destination ;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— L’itinéraire proposé doit être considéré comme une simple recommandation ;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Faites attention à proximité des zones frontalières : les itinéraires calculés par l’application peuvent emprunter des zones interdites.</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Restez vigilant(e)s et soyez prudent(e)s sur la route !</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">Vérifiez le signal GPS</string>
-    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Impossible de créer l\'itinéraire. Les coordonnées GPS actuelles n\'ont pas pu être déterminées.</string>
+    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Impossible de créer l’itinéraire. Les coordonnées GPS actuelles n’ont pas pu être déterminées.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Vérifiez le signal GPS. Activez le Wi-Fi pour améliorer la précision de votre localisation.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Activez les services de localisation</string>
-    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Impossible de déterminer les coordonnées GPS actuelles. Activez les services de localisation pour calculer l\'itinéraire.</string>
-    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Impossible de localiser l\'itinéraire</string>
-    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Impossible de créer l\'itinéraire</string>
+    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Impossible de déterminer les coordonnées GPS actuelles. Activez les services de localisation pour calculer l’itinéraire.</string>
+    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Impossible de localiser l’itinéraire</string>
+    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Impossible de créer l’itinéraire</string>
    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Veuillez ajuster votre point de départ ou votre destination.</string>
    <string name="dialog_routing_change_start">Modifiez votre point de départ</string>
-    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Impossible de localiser le point de départ. L\'itinéraire n\'a pas pu être créé.</string>
-    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Choisissez un point de départ à proximité d\'une route.</string>
+    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Impossible de localiser le point de départ. L’itinéraire n’a pas pu être créé.</string>
+    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Choisissez un point de départ à proximité d’une route.</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Ajustez la destination</string>
-    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Impossible de localiser la destination. L\'itinéraire n\'a pas pu être créé.</string>
-    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Choisissez un lieu de destination à proximité d\'une route</string>
+    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Impossible de localiser la destination. L’itinéraire n’a pas pu être créé.</string>
+    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Choisissez un lieu de destination à proximité d’une route</string>
    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Impossible de localiser le point intermédiaire</string>
    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Veuillez ajuster votre point intermédiaire</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Erreur système</string>
-    <string name="dialog_routing_application_error">Impossible de créer l\'itinéraire à cause d\'une erreur dans l\'application</string>
+    <string name="dialog_routing_application_error">Impossible de créer l’itinéraire à cause d’une erreur dans l’application</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">Veuillez réessayer</string>
    <string name="not_now">Pas maintenant</string>
-    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Voulez-vous télécharger la carte et créer un itinéraire plus direct s\'étendant sur plus d\'une carte ?</string>
+    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Voulez-vous télécharger la carte et créer un itinéraire plus direct s’étendant sur plus d’une carte ?</string>
    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Téléchargez des cartes supplémentaires pour calculer un meilleur itinéraire sortant des limites de la carte courante.</string>
    <!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
    <string name="search_without_internet_advertisement">Commencez par télécharger une carte pour effectuer des recherches et créer des itinéraires. Ensuite vous pourrez utilisez CoMaps sans connexion Internet.</string>
@@ -372,10 +372,10 @@
    <string name="history">Historique</string>
    <string name="search_not_found">Oups, aucun résultat trouvé</string>
    <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
-    <string name="search_not_found_query">Téléchargez la région dans laquelle vous effectuez votre recherche ou essayez d\'ajouter le nom d\'une ville ou d\'un village proche.</string>
+    <string name="search_not_found_query">Téléchargez la région dans laquelle vous effectuez votre recherche ou essayez d’ajouter le nom d’une ville ou d’un village proche.</string>
    <string name="search_history_title">Historique de recherche</string>
    <string name="search_history_text">Affichez vos dernières recherches</string>
-    <string name="clear_search">Effacer l\'historique de recherche</string>
+    <string name="clear_search">Effacer l’historique de recherche</string>
    <!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
    <string name="read_in_wikipedia">Wikipédia</string>
    <string name="p2p_your_location">Votre emplacement</string>
@@ -383,21 +383,21 @@
    <string name="p2p_from_here">Depuis</string>
    <string name="p2p_to_here">Itinéraire vers</string>
    <string name="p2p_only_from_current">La navigation est disponible uniquement à partir de votre emplacement actuel</string>
-    <string name="p2p_reroute_from_current">Souhaitez-vous planifier un itinéraire à partir de votre emplacement actuel ?</string>
+    <string name="p2p_reroute_from_current">Souhaitez-vous planifier un itinéraire à partir de votre emplacement actuel ?</string>
    <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
    <string name="next_button">Suivant</string>
    <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
    <string name="editor_time_from">De</string>
    <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
    <string name="editor_time_to">À</string>
-    <string name="editor_time_add">Ajouter un horaire d\'ouverture</string>
-    <string name="editor_time_delete">Supprimer un horaire d\'ouverture</string>
+    <string name="editor_time_add">Ajouter un horaire d’ouverture</string>
+    <string name="editor_time_delete">Supprimer un horaire d’ouverture</string>
    <!-- Text for allday switch. -->
    <string name="editor_time_allday">Toute la journée (24 heures)</string>
    <string name="editor_time_open">Ouvert</string>
    <string name="editor_time_close">Fermé</string>
    <string name="editor_time_add_closed">Ajouter les heures de fermeture</string>
-    <string name="editor_time_title">Heures d\'ouverture</string>
+    <string name="editor_time_title">Heures d’ouverture</string>
    <string name="editor_time_advanced">Mode avancé</string>
    <string name="editor_time_simple">Mode simplifié</string>
    <string name="editor_hours_closed">Heures de fermeture</string>
@@ -408,27 +408,27 @@
    <string name="editor_report_problem_desription_2">Ou faites-le vous-même sur https://www.openstreetmap.org/</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">Envoyer</string>
    <string name="editor_report_problem_title">Problème</string>
-    <string name="editor_report_problem_no_place_title">Ce lieu n\'existe pas</string>
+    <string name="editor_report_problem_no_place_title">Ce lieu n’existe pas</string>
    <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Fermé pour travaux</string>
    <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Lieu en doublon</string>
    <string name="autodownload">Téléchargement automatique des cartes</string>
    <!-- Place Page opening hours text -->
    <string name="daily">Quotidien</string>
    <string name="twentyfour_seven">24/24 et 7/7</string>
-    <string name="day_off_today">Fermé aujourd\'hui</string>
+    <string name="day_off_today">Fermé aujourd’hui</string>
    <string name="day_off">Fermé</string>
    <string name="opens_in">Ouvert dans %s</string>
    <string name="closes_in">Ferme dans %s</string>
    <string name="closed">Fermé</string>
-    <string name="edit_opening_hours">Modifier les heures d\'ouverture</string>
-    <string name="no_osm_account">Vous n\'avez pas de compte sur OpenStreetMap ?</string>
+    <string name="edit_opening_hours">Modifier les heures d’ouverture</string>
+    <string name="no_osm_account">Vous n’avez pas de compte sur OpenStreetMap ?</string>
    <string name="register_at_openstreetmap">S\'inscrire sur OpenStreetMap</string>
    <string name="login">Connexion</string>
    <!-- Status message indicating that user did not login to OSM profile yet. -->
    <string name="not_signed_in">Non connecté•e</string>
    <string name="login_osm">Se connecter à OpenStreetMap</string>
    <string name="password">Mot de passe</string>
-    <string name="forgot_password">Mot de passe oublié ?</string>
+    <string name="forgot_password">Mot de passe oublié ?</string>
    <string name="logout">Déconnexion</string>
    <string name="edit_place">Modifier le lieu</string>
    <string name="add_language">Ajouter une langue</string>
@@ -441,27 +441,27 @@
    <!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
    <string name="add_street">Ajouter une rue</string>
    <!-- Error to display when a new street name is not entered in the New street dialog -->
-    <string name="empty_street_name_error">Veuillez entrer un nom de rue</string>
+    <string name="empty_street_name_error">Veuillez saisir un nom de rue</string>
    <string name="choose_language">Choisir une langue</string>
    <string name="choose_street">Choisir une rue</string>
    <string name="cuisine">Cuisine</string>
    <string name="select_cuisine">Sélectionner un type de cuisine</string>
    <!-- login text field -->
-    <string name="email_or_username">Email ou nom d\'utilisateur</string>
+    <string name="email_or_username">Courriel ou nom d’utilisateur</string>
    <string name="editor_add_phone">Ajouter un numéro de téléphone</string>
    <string name="level">Étage</string>
    <!-- Building level -->
-    <string name="level_value_generic">Niveau : %s</string>
-    <string name="downloader_delete_map_dialog">Toutes vos modifications de la carte seront supprimées en même temps qu\'elle</string>
+    <string name="level_value_generic">Niveau : %s</string>
+    <string name="downloader_delete_map_dialog">Toutes vos modifications de la carte seront supprimées en même temps qu’elle</string>
    <string name="downloader_update_maps">Mettre à jour les cartes</string>
-    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Pour créer un itinéraire, vous devez mettre à jour toutes les cartes puis replanifier l\'itinéraire.</string>
+    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Pour créer un itinéraire, vous devez mettre à jour toutes les cartes puis replanifier l’itinéraire.</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">Trouver une carte</string>
    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Veuillez vérifier que votre appareil est connecté à Internet</string>
    <string name="downloader_no_space_title">Espace insuffisant</string>
    <string name="downloader_no_space_message">Veuillez supprimer les données inutiles</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">Erreur de connexion</string>
    <string name="editor_profile_changes">Modifications vérifiées</string>
-    <string name="editor_focus_map_on_location">Déplacez la carte pour positionner la croix à l\'emplacement du lieu ou de l\'entreprise.</string>
+    <string name="editor_focus_map_on_location">Déplacez la carte pour positionner la croix à l’emplacement du lieu ou de l’entreprise.</string>
    <string name="editor_edit_place_title">Modification</string>
    <string name="editor_add_place_title">Ajout</string>
    <string name="editor_edit_place_name_hint">Nom du lieu</string>
@@ -475,15 +475,15 @@
    <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
    <string name="osm_presentation">Données OpenStreetMap créées par la communauté en date du %s. Pour en savoir plus sur la façon de modifier et de mettre à jour la carte, consultez le site OpenStreetMap.org</string>
    <!-- OSM explanation on Android login screen -->
-    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) est un projet communautaire visant à créer une carte libre et ouverte. C\'est la principale source de données cartographiques de CoMaps et son fonctionnement est similaire à celui de Wikipédia. Vous pouvez ajouter ou modifier des lieux et ils deviennent accessibles à des millions d\'utilisateurs dans le monde entier. \nRejoignez la communauté et aidez-nous à créer une meilleure carte pour tout le monde !</string>
+    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) est un projet communautaire visant à créer une carte libre et ouverte. C’est la principale source de données cartographiques de CoMaps et son fonctionnement est similaire à celui de Wikipédia. Vous pouvez ajouter ou modifier des lieux et ils deviennent accessibles à des millions d’utilisateurs dans le monde entier. \nRejoignez la communauté et aidez-nous à créer une meilleure carte pour tout le monde !</string>
    <string name="login_to_make_edits_visible">Créez un compte OpenStreetMap ou connectez-vous pour publier vos modifications de carte et les diffuser au monde entier</string>
    <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
    <string name="downloader_of">%1$d de %2$d</string>
-    <string name="download_over_mobile_header">Télécharger avec une connexion réseau cellulaire ?</string>
+    <string name="download_over_mobile_header">Télécharger avec une connexion réseau cellulaire ?</string>
    <string name="download_over_mobile_message">Cela pourrait coûter cher avec certains abonnements ou si vous êtes en déplacement</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">Saisir un numéro de bâtiment valide</string>
    <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
-    <string name="error_enter_correct_storey_number">Le nombre d\'étages ne doit pas dépasser %d</string>
+    <string name="error_enter_correct_storey_number">Le nombre d’étages ne doit pas dépasser %d</string>
    <string name="editor_zip_code">Code postal</string>
    <string name="error_enter_correct_zip_code">Saisissez un code postal valide</string>
    <!-- Title for OSM note section in the editor -->
@@ -491,18 +491,18 @@
    <!-- Hint of the input field in the OSM note section of the editor -->
    <string name="editor_note_hint">Décrivez les erreurs sur la carte ou les éléments qui ne peuvent pas être modifiés avec CoMaps</string>
    <!-- Information about OSM at the top of the editing page -->
-    <string name="editor_about_osm">Vos modifications sont téléchargées dans la base de données publique <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:À_propos_d’OpenStreetMap">OpenStreetMap</a>. Veuillez ne pas ajouter d\'informations personnelles ou protégées par le droit d\'auteur.</string>
+    <string name="editor_about_osm">Vos modifications sont téléchargées dans la base de données publique <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:À_propos_d’OpenStreetMap">OpenStreetMap</a>. Veuillez ne pas ajouter d’informations personnelles ou protégées par le droit d’auteur.</string>
    <string name="editor_more_about_osm">En savoir plus sur OpenStreetMap</string>
-    <string name="editor_osm_history">Votre historique d\'édition</string>
+    <string name="editor_osm_history">Votre historique d’édition</string>
    <string name="editor_osm_notes">Vos notes sur les données cartographiques</string>
    <string name="editor_operator">Opérateur</string>
    <!-- To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
-    <string name="operator">Opérateur : %s</string>
-    <string name="editor_category_unsuitable_title">Vous ne trouvez pas de catégorie appropriée ?</string>
-    <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps ne permet d\'ajouter que des catégories de points simples, c\'est-à-dire pas de villes, de routes, de lacs, de contours de bâtiments, etc. Merci d\'ajouter ces catégories directement sur <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Consultez notre <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">guide</a> pour obtenir des instructions détaillées étape par étape.</string>
-    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Vous n\'avez téléchargé aucune carte</string>
-    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Téléchargez des cartes pour rechercher un lieu et utiliser la navigation hors ligne</string>
-    <string name="current_location_unknown_error_title">L\'emplacement actuel est inconnu</string>
+    <string name="operator">Opérateur : %s</string>
+    <string name="editor_category_unsuitable_title">Vous ne trouvez pas de catégorie appropriée ?</string>
+    <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps ne permet d’ajouter que des catégories de points simples, c’est-à-dire pas de villes, de routes, de lacs, de contours de bâtiments, etc. Merci d’ajouter ces catégories directement sur <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Consultez notre <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">guide</a> pour obtenir des instructions détaillées étape par étape.</string>
+    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Vous n’avez téléchargé aucune carte</string>
+    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Télécharger des cartes pour rechercher un lieu et utiliser la navigation hors ligne</string>
+    <string name="current_location_unknown_error_title">L’emplacement actuel est inconnu</string>
    <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
    <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
    <string name="miles_per_hour">mph</string>
@@ -510,14 +510,14 @@
    <string name="minute">min</string>
    <string name="day">j</string>
    <string name="placepage_more_button">Plus</string>
-    <string name="placepage_edit_bookmark_button">Éditer le signet</string>
+    <string name="placepage_edit_bookmark_button">Modifier le signet</string>
    <string name="placepage_personal_notes_hint">Notes personnelles (texte ou html)</string>
    <string name="editor_comment_hint">Commentaire…</string>
-    <string name="editor_reset_edits_message">Abandonner toutes les modifications locales ?</string>
+    <string name="editor_reset_edits_message">Abandonner toutes les modifications locales ?</string>
    <string name="editor_reset_edits_button">Ignorer</string>
-    <string name="editor_remove_place_message">Supprimer le lieu ajouté ?</string>
+    <string name="editor_remove_place_message">Supprimer le lieu ajouté ?</string>
    <string name="editor_remove_place_button">Supprimer</string>
-    <string name="editor_place_doesnt_exist">Ce lieu n\'existe pas</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist">Ce lieu n’existe pas</string>
    <!-- Error message for "Place doesn't exist" dialog when comment is empty -->
    <string name="delete_place_empty_comment_error">Veuillez indiquer la raison pour laquelle vous supprimez cet endroit</string>
    <!-- Phone number error message -->
@@ -528,12 +528,12 @@
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">Saisissez une adresse web, un nom de compte Instagram valide</string>
    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Saisissez une adresse web, un nom de compte Twitter valide</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">Saisissez une adresse web, un nom de compte VK valide</string>
-    <string name="error_enter_correct_line_page">Entrez une adresse web ou un ID de LINE valide</string>
+    <string name="error_enter_correct_line_page">Saisissez une adresse web ou un ID de LINE valide</string>
    <string name="placepage_add_place_button">Ajouter un lieu sur OpenStreetMap</string>
    <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Souhaitez-vous l’envoyer à tous les utilisateurs ?</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Souhaitez-vous l’envoyer à tous les utilisateurs ?</string>
    <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Assurez-vous de n’avoir pas saisi de données personnelles</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Assurez-vous de ne pas avoir saisi de données personnelles</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Les cartographes OpenStreetMap vérifieront vos modifications et vous contacteront en cas de questions</string>
    <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
    <string name="track_recording">Enregistreur de traces</string>
@@ -541,16 +541,16 @@
    <string name="accept">Accepter</string>
    <!-- For the first routing -->
    <string name="decline">Refuser</string>
-    <string name="mobile_data_dialog">Utiliser l\'Internet mobile pour afficher les informations détaillées ?</string>
+    <string name="mobile_data_dialog">Utiliser l’Internet mobile pour afficher les informations détaillées ?</string>
    <string name="mobile_data_option_always">Toujours utiliser</string>
    <string name="mobile_data_option_today">Aujourd\'hui seulement</string>
-    <string name="mobile_data_option_not_today">Ne pas utiliser aujourd\'hui</string>
+    <string name="mobile_data_option_not_today">Ne pas utiliser aujourd’hui</string>
    <string name="mobile_data">Internet mobile</string>
    <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
    <string name="mobile_data_description">Une connexion Internet est nécessaire pour recevoir les mises à jour de cartes et pour envoyer vos modifications</string>
    <string name="mobile_data_option_never">Ne jamais utiliser</string>
    <string name="mobile_data_option_ask">Toujours demander</string>
-    <string name="traffic_update_maps_text">Pour afficher le traffic, les cartes doivent être mises à jour</string>
+    <string name="traffic_update_maps_text">Pour afficher les données de circulation, les cartes doivent être mises à jour</string>
    <string name="big_font">Augmenter la taille de police sur la carte</string>
    <string name="traffic_update_app">Veuillez mettre à jour CoMaps</string>
    <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
@@ -561,18 +561,18 @@
    <string name="prefs_languages_information">Nous utilisons le système TTS pour les instructions vocales. De nombreux appareils Android utilisent Google TTS, vous pouvez le télécharger ou le mettre à jour depuis Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
    <string name="prefs_languages_information_off">Pour certaines langues, il vous faudra installer un autre logiciel de synthèse vocale ou un pack de langue supplémentaire depuis l’app store (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nOuvrez les paramètres de votre appareil → Langue et saisie → Reconnaissance vocale → Saisie vocale. \nIci, vous pouvez gérer les paramètres pour la synthèse vocale (par exemple, télécharger un pack de langue pour une utilisation en mode hors ligne) et sélectionner un autre moteur de saisie vocale.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">Pour plus d’informations, veuillez consulter ce guide</string>
-    <string name="transliteration_title">Translittératisé en alphabet latin</string>
+    <string name="transliteration_title">Translittéré en alphabet latin</string>
    <string name="learn_more">En savoir plus</string>
    <!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". -->
-    <string name="routing_add_start_point">Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de départ d\'itinéraire</string>
+    <string name="routing_add_start_point">Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de départ d’itinéraire</string>
    <!-- User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". -->
    <string name="routing_add_finish_point">Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de destination</string>
    <string name="planning_route_manage_route">Gérer l’itinéraire</string>
    <string name="button_plan">Planifier</string>
-    <string name="placepage_remove_stop">Supprimer l\'arrêt</string>
+    <string name="placepage_remove_stop">Supprimer l’arrêt</string>
    <string name="placepage_add_stop">Ajouter un arrêt</string>
-    <string name="dialog_error_storage_title">Problème d\'accès au stockage</string>
-    <string name="dialog_error_storage_message">Le stockage externe n\'est pas disponible. La carte SD a probablement été enlevée, endommagée ou le système est en lecture seule. Veuillez vérifier votre carte SD ou nous contacter via support@comaps.app</string>
+    <string name="dialog_error_storage_title">Problème d’accès au stockage</string>
+    <string name="dialog_error_storage_message">Le stockage externe n’est pas disponible. La carte SD a probablement été enlevée, endommagée ou le système est en lecture seule. Veuillez vérifier votre carte SD ou nous contacter via support@comaps.app</string>
    <string name="setting_emulate_bad_storage">Émuler le mauvais stockage</string>
    <string name="error_enter_correct_name">Veuillez entrer un nom correct</string>
    <string name="bookmark_lists">Listes</string>
@@ -587,7 +587,7 @@
    <string name="bookmarks_create_new_group">Créer une nouvelle liste</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
    <string name="bookmarks_import">Importer des signets et des parcours</string>
-    <string name="bookmarks_error_message_share_general">Impossible de partager en raison d\'une erreur d\'application</string>
+    <string name="bookmarks_error_message_share_general">Impossible de partager en raison d’une erreur d’application</string>
    <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Erreur de partage</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Impossible de partager une liste vide</string>
    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Le nom ne peut pas être vide</string>
@@ -612,45 +612,45 @@
    <!-- Settings privacy group in settings screen -->
    <string name="privacy">Vie privée</string>
    <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
-    <string name="terms_of_use">Conditions d\'utilisation</string>
+    <string name="terms_of_use">Conditions d’utilisation</string>
    <string name="button_layer_traffic">Trafic</string>
    <string name="subway">Métro</string>
    <string name="layers_title">Styles et couches de cartes</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_title">Cette liste est vide</string>
-    <string name="bookmarks_empty_list_message">Pour ajouter un signet, appuyez sur un lieu sur la carte, puis appuyez sur l\'icône étoile</string>
+    <string name="bookmarks_empty_list_message">Pour ajouter un signet, appuyez sur un lieu sur la carte, puis appuyez sur l’icône étoile</string>
    <string name="category_desc_more">…plus</string>
    <string name="export_file">Exporter KMZ</string>
    <string name="export_file_gpx">Exporter GPX</string>
    <string name="delete_list">Supprimer la liste</string>
    <string name="speedcams_alert_title">Radars de vitesse</string>
-    <string name="place_description_title">Description d\'endroit</string>
+    <string name="place_description_title">Description d’endroit</string>
    <!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
-    <string name="notification_channel_downloader">Téléchargeur carte</string>
+    <string name="notification_channel_downloader">Téléchargeur de cartes</string>
    <!-- "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit -->
    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Avertir en cas de dépassement de la limite de vitesse</string>
    <!-- Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_always">Toujours avertir</string>
    <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_never">Jamais avertir</string>
-    <string name="power_managment_title">Mode économie d\'énergie</string>
+    <string name="power_managment_title">Mode économie d’énergie</string>
    <string name="power_managment_description">Essayer de réduire la consommation d’énergie au détriment de certaines fonctionnalités</string>
    <string name="power_managment_setting_never">Jamais</string>
    <string name="power_managment_setting_auto">Automatique</string>
-    <string name="power_managment_setting_manual_max">Économie d\'énergie maximale</string>
-    <string name="enable_logging_warning_message">Cette option est activée pour l\'identification des actions à des fins de diagnostic. Cela aide l’équipe à identifier les problèmes liés à l’application. Activez cette option uniquement à la demande du support CoMaps.</string>
+    <string name="power_managment_setting_manual_max">Économie d’énergie maximale</string>
+    <string name="enable_logging_warning_message">Cette option est activée pour l’identification des actions à des fins de diagnostic. Cela aide l’équipe à identifier les problèmes liés à l’application. Activez cette option uniquement à la demande du support CoMaps.</string>
    <string name="driving_options_title">Paramètres des itinéraires</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
-    <string name="avoid_tolls">Éviter les routes à péage</string>
+    <string name="avoid_tolls">Éviter les routes à péages</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_unpaved">Éviter les routes non pavées</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_ferry">Éviter les ferries</string>
    <string name="avoid_motorways">Éviter les autoroutes</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_title">Impossible de calculer l\'itinéraire</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Malheureusement aucun itinéraire n\'a pu être calculé soit en raison d\'un manque de données OpenStreetMap soit à cause des options de routage choisies. Modifiez les paramètres de routage et réessayez.</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_title">Impossible de calculer l’itinéraire</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Malheureusement aucun itinéraire n’a pu être calculé soit en raison d’un manque de données OpenStreetMap soit à cause des options de routage choisies. Modifiez les paramètres de routage et réessayez.</string>
    <string name="define_to_avoid_btn">Définissez les routes à éviter</string>
-    <string name="change_driving_options_btn">Paramètres d\'itinéraire activés</string>
-    <string name="toll_road">Route à péage</string>
+    <string name="change_driving_options_btn">Paramètres d’itinéraire activés</string>
+    <string name="toll_road">Route à péages</string>
    <string name="unpaved_road">Routes non revêtues</string>
    <string name="ferry_crossing">Traversées en ferry</string>
    <!-- A generic "Yes" button in dialogs -->
@@ -662,10 +662,10 @@
    <!-- E.g. "WiFi:No" -->
    <string name="no_available">Non</string>
    <!-- To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... -->
-    <string name="capacity">Capacité : %s</string>
+    <string name="capacity">Capacité : %s</string>
    <!-- To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
-    <string name="network">Réseau : %s</string>
-    <string name="trip_finished">Vous êtes arrivé !</string>
+    <string name="network">Réseau : %s</string>
+    <string name="trip_finished">Vous êtes arrivé(e) !</string>
    <string name="ok">Ok</string>
    <!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
    <string name="sort">Trier…</string>
@@ -683,8 +683,8 @@
    <string name="by_name">Par nom</string>
    <string name="week_ago_sorttype">Il y a une semaine</string>
    <string name="month_ago_sorttype">Il y a un mois</string>
-    <string name="moremonth_ago_sorttype">Il y a plus d\'un mois</string>
-    <string name="moreyear_ago_sorttype">Il y a plus d\'un an</string>
+    <string name="moremonth_ago_sorttype">Il y a plus d’un mois</string>
+    <string name="moreyear_ago_sorttype">Il y a plus d’un an</string>
    <string name="near_me_sorttype">Près de moi</string>
    <string name="others_sorttype">Autres</string>
    <!-- SECTION: Bookmark types used for sorting -->
@@ -705,57 +705,57 @@
    <string name="search_in_the_list">Chercher dans la liste</string>
    <string name="religious_places">Lieux saints</string>
    <string name="select_list">Sélectionner une liste</string>
-    <string name="transit_not_found">La navigation en métro n\'est pas encore disponible dans la région</string>
+    <string name="transit_not_found">La navigation en métro n’est pas encore disponible dans la région</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Itinéraire de métro non trouvé</string>
-    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Choisissez un point de départ ou d\'arrivée plus proche d\'une station de métro</string>
+    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Choisissez un point de départ ou d’arrivée plus proche d’une station de métro</string>
    <string name="button_layer_isolines">Terrain</string>
-    <string name="isolines_activation_error_dialog">Pour activer et utiliser la couche topographique, mettez à jour ou téléchargez la carte de l\'endroit désiré</string>
-    <string name="isolines_location_error_dialog">Les lignes d\'élévation ne sont pas encore disponibles dans cette région</string>
+    <string name="isolines_activation_error_dialog">Pour activer et utiliser la couche topographique, mettez à jour ou téléchargez la carte de l’endroit désiré</string>
+    <string name="isolines_location_error_dialog">Les lignes d’élévation ne sont pas encore disponibles dans cette région</string>
    <string name="elevation_profile_ascent">Montée</string>
    <string name="elevation_profile_descent">Descente</string>
-    <string name="elevation_profile_min_elevation">Min. élévation</string>
-    <string name="elevation_profile_max_elevation">Max. élévation</string>
+    <string name="elevation_profile_min_elevation">Élévation min.</string>
+    <string name="elevation_profile_max_elevation">Élévation max.</string>
    <string name="elevation_profile_difficulty">Difficulté</string>
-    <string name="elevation_profile_distance">Distance :</string>
-    <string name="elevation_profile_time">Temps :</string>
+    <string name="elevation_profile_distance">Distance :</string>
+    <string name="elevation_profile_time">Temps :</string>
    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Zoomez pour voir les courbes de niveaux</string>
    <string name="downloader_loading_ios">Téléchargement</string>
    <string name="download_map_title">Télécharger la carte générale du monde</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-    <string name="disk_error">Impossible de créer un dossier et de déplacer les fichiers vers la mémoire interne de l\'appareil ou la carte SD</string>
+    <string name="disk_error">Impossible de créer un dossier et de déplacer les fichiers vers la mémoire interne de l’appareil ou la carte SD</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disk_error_title">Erreur disque</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="connection_failure">Erreur de connexion</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disconnect_usb_cable_title">Déconnectez le câble USB</string>
-    <string name="enable_keep_screen_on">Laisse l\'écran allumé</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on">Laisser l’écran allumé</string>
    <!-- Description in preferences -->
-    <string name="enable_keep_screen_on_description">Lorsque cette option est activée, l\'écran sera toujours allumé lors de l\'affichage de la carte.</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_description">Lorsque cette option est activée, l’écran sera toujours allumé lors de l’affichage de la carte.</string>
    <!-- A preference title; keep short! -->
-    <string name="enable_show_on_lock_screen">Afficher sur l\'écran de verrouillage</string>
+    <string name="enable_show_on_lock_screen">Afficher sur l’écran de verrouillage</string>
    <!-- Description in preferences -->
-    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Lorsqu\'il est activé, vous n\'avez pas besoin de déverrouiller votre appareil à chaque fois que l\'application est en fonctionnement.</string>
+    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Lorsqu’il est activé, vous n’avez pas besoin de déverrouiller votre appareil à chaque fois que l’application est en fonctionnement.</string>
    <!-- Current language of the map! -->
    <string name="change_map_locale">Langue de la carte</string>
    <!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
-    <string name="splash_subtitle">Données cartographiques d\'OpenStreetMap</string>
+    <string name="splash_subtitle">Données cartographiques d’OpenStreetMap</string>
    <!-- Translated CoMaps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/fr/</string>
    <!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
    <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:À_propos_d’OpenStreetMap</string>
    <!-- App Tip #00 -->
-    <string name="app_tip_00">Merci d\'utiliser nos cartes créées par la communauté !</string>
+    <string name="app_tip_00">Merci d’utiliser nos cartes créées par la communauté !</string>
    <!-- App tip #01 -->
    <string name="app_tip_01">Avec vos dons et votre soutien, nous pouvons créer les meilleures cartes du monde !</string>
    <!-- App tip #02 -->
-    <string name="app_tip_02">Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l\'aimez pas encore ? S\'il vous plaît laissez-nous savoir et nous y remédierons !</string>
+    <string name="app_tip_02">Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l’aimez pas encore ? S’il vous plaît laissez-nous savoir et nous y remédierons !</string>
    <!-- App tip #03 -->
-    <string name="app_tip_03">Si vous connaissez un développeur de logiciels, vous pouvez lui demander d\'implémenter une fonctionnalité dont vous avez besoin.</string>
+    <string name="app_tip_03">Si vous connaissez un développeur de logiciels, vous pouvez lui demander d’implémenter une fonctionnalité dont vous avez besoin.</string>
    <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Tapez n\'importe où sur la carte pour sélectionner quelque chose. Touchez longuement pour masquer et réafficher l\'interface.</string>
+    <string name="app_tip_04">Tapez n’importe où sur la carte pour sélectionner quelque chose. Touchez longuement pour masquer ou réafficher l’interface.</string>
    <!-- App tip #05 -->
-    <string name="app_tip_05">Savez-vous que vous pouvez sélectionner votre position actuelle sur la carte ?</string>
+    <string name="app_tip_05">Savez-vous que vous pouvez sélectionner votre position actuelle sur la carte ?</string>
    <!-- App tip #06 -->
    <string name="app_tip_06">Vous pouvez nous aider à traduire notre application dans votre langue.</string>
    <!-- App tip #07 -->
@@ -769,30 +769,30 @@
    <!-- Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen -->
    <string name="car_used_on_the_car_screen">Vous utilisez maintenant CoMaps dans la voiture</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Android Auto connected -->
-    <string name="aa_connected_title">Vous êtes connecté à Android Auto</string>
+    <string name="aa_connected_title">Vous êtes connecté(e) à Android Auto</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car -->
    <string name="car_continue_on_the_phone">Aller sur le téléphone</string>
    <!-- Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! -->
    <string name="car_continue_in_the_car">Afficher dans la voiture</string>
    <!-- Ask user to grant location permissions -->
-    <string name="aa_location_permissions_request">CoMaps a besoin d\'accéder à votre position. Vérifiez la notification affichée sur le téléphone.</string>
+    <string name="aa_location_permissions_request">CoMaps a besoin d’accéder à votre position. Vérifiez la notification affichée sur le téléphone.</string>
    <!-- Notification title for permission request from AA. -->
-    <string name="aa_request_permission_notification">Cette application a besoin de vôtre permission</string>
+    <string name="aa_request_permission_notification">Cette application a besoin de votre permission</string>
    <!-- The text in the activity for location permission request. -->
    <string name="aa_request_permission_activity_text">CoMaps dans Android Auto a besoin des permissions de localisation pour fonctionner efficacement</string>
    <!-- Grant Permissions button. -->
-    <string name="aa_grant_permissions">Accorder l\'accès</string>
+    <string name="aa_grant_permissions">Accorder l’accès</string>
    <!-- Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog -->
    <string name="button_layer_outdoor">Randonnée</string>
    <!-- Text displayed when a webview or a browser are disabled, and external links can't be opened. -->
-    <string name="browser_not_available">Le navigateur Web n\'est pas disponible</string>
+    <string name="browser_not_available">Le navigateur Web n’est pas disponible</string>
    <string name="volume">Volume</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
    <string name="bookmarks_export">Exporter tous les signets et toutes les pistes</string>
    <!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
    <string name="pref_tts_open_system_settings">Paramètres du système de synthèse vocale</string>
    <!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
-    <string name="pref_tts_no_system_tts">Les paramètres de la synthèse vocale n\'ont pas été trouvés, es-tu sûr que ton appareil la prend en charge ?</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts">Les paramètres de la synthèse vocale n’ont pas été trouvés, confirmez-vous que votre appareil la prend en charge ?</string>
    <string name="drive_through">Au volant</string>
    <string name="clear_the_search">Efface la recherche</string>
    <string name="zoom_in">Zoom avant</string>
@@ -810,24 +810,24 @@
    <!-- To indicate if restaurant or other place has outdoor seating -->
    <string name="outdoor_seating">Places en terrasse</string>
    <!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
-    <string name="power_save_dialog_summary">Pour une navigation plus précise, nous vous recommandons de désactiver le mode d\'économie d\'énergie dans les paramètres de la batterie du téléphone.</string>
+    <string name="power_save_dialog_summary">Pour une navigation plus précise, nous vous recommandons de désactiver le mode d’économie d’énergie dans les paramètres de la batterie du téléphone.</string>
    <!-- Prompt to start recording a track. -->
    <string name="start_track_recording">Enregistrer la trace</string>
    <!-- Prompt for stopping a track recording. -->
-    <string name="stop_track_recording">Arrêter l\'enregistrement de la trace</string>
+    <string name="stop_track_recording">Arrêter l’enregistrement de la trace</string>
    <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="stop_without_saving">Arrêter sans enregistrer</string>
    <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
-    <string name="continue_recording">Continuer l\'enregistrement</string>
+    <string name="continue_recording">Continuer l’enregistrement</string>
    <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
-    <string name="track_recording_alert_title">Sauvegarder dans les signets et parcours ?</string>
+    <string name="track_recording_alert_title">Sauvegarder dans les signets et traces ?</string>
    <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
-    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">L\'itinéraire est vide - il n\'y a rien à sauvegarder</string>
+    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">L’itinéraire est vide - il n’y a rien à sauvegarder</string>
    <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
-    <string name="error_no_file_manager_app">Impossible d\'afficher la fenêtre de sélection des dossiers car aucune application n\'a été trouvée sur votre appareil. Veuillez installer une application de gestion de fichiers puis réessayer.</string>
+    <string name="error_no_file_manager_app">Impossible d’afficher la fenêtre de sélection des dossiers car aucune application n’a été trouvée sur votre appareil. Veuillez installer une application de gestion de fichiers puis réessayer.</string>
    <string name="choose_color">Choisir la couleur</string>
    <string name="edit_track">Modifier la trace</string>
-    <string name="uri_open_location_failed">Aucune application installée ne permet d\'ouvrir l\'emplacement</string>
+    <string name="uri_open_location_failed">Aucune application installée ne permet d’ouvrir l’emplacement</string>
    <!-- preference string for using auto theme only in navigation mode -->
    <string name="nav_auto">Auto dans la navigation</string>
    <string name="telegram">Telegram</string>
@@ -849,15 +849,15 @@
    <string name="codeberg">Codeberg</string>
    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comaps.app/</string>
    <string name="bluesky">Bluesky</string>
-    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Entrez un nom d\'utilisateur ou une adresse web Bluesky correct</string>
-    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Entrez un nom d\'utilisateur ou une adresse web Mastodon correct</string>
+    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Saisissez un nom d’utilisateur ou une adresse web Bluesky correct</string>
+    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Saisissez un nom d’utilisateur ou une adresse web Mastodon correct</string>
    <string name="saved">Enregistré</string>
    <string name="pref_left_button_title">Configuration du bouton de gauche</string>
    <string name="pref_left_button_disable">Désactiver</string>
    <string name="editor_building_levels">Étages (y compris le rez-de-chaussée, sans compter le toit)</string>
    <string name="editor_level">Étage (0 est le rez-de-chaussée)</string>
-    <string name="error_enter_correct_level">Entrez un numéro d\'étage valide</string>
-    <string name="route_type">Type d\'itinéraire</string>
+    <string name="error_enter_correct_level">Saisissez un numéro d’étage valide</string>
+    <string name="route_type">Type d’itinéraire</string>
    <string name="vehicle">Véhicule</string>
    <string name="clear">Effacer</string>
    <string name="pedestrian">À pied</string>
@@ -873,26 +873,26 @@
    <string name="pref_backup_now_summary_failed">La sauvegarde a échoué</string>
    <string name="backup_interval_every_week">Hebdomadaire</string>
    <string name="pref_backup_location_title">Emplacement de sauvegarde</string>
-    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Veuillez d\'abord sélectionner un dossier puis accorder l\'autorisation</string>
+    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Veuillez d’abord sélectionner un dossier puis accorder l’autorisation</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Ni signet ni trace à sauvegarder</string>
    <string name="pref_backup_interval_title">Sauvegarde automatique</string>
    <string name="pref_backup_status_summary_success">Dernière sauvegarde réussie</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_ok">La sauvegarde s\'est déroulée avec succès</string>
    <string name="pref_backup_history_title">Nombre de sauvegardes à conserver</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">L\'emplacement de sauvegarde n\'est pas disponible</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">L’emplacement de sauvegarde n’est pas disponible</string>
    <string name="pref_backup_title">Sauvegarde des signets et des traces</string>
    <string name="backup_interval_manual_only">Désactivé (manuel uniquement)</string>
    <string name="pref_backup_summary">Sauvegarde automatique dans un dossier de votre appareil</string>
    <string name="about_help">À propos &amp; aide</string>
-    <string name="dialog_report_error_missing_folder">L\'emplacement de sauvegarde choisi n\'est pas disponible ou accessible en écriture. Veuillez sélectionner un autre emplacement.</string>
-    <string name="dialog_report_error_with_logs">Veuillez nous envoyer un rapport d\'erreur :\n - \"Activer la journalisation\" dans les paramètres\n - reproduire le problème\n - dans l\'écran \"À propos &amp; Help\", appuyez sur le bouton \"SIGNAER UN BUG\" et envoyez-le par e-mail ou par chat\n - désactiver la journalisation</string>
+    <string name="dialog_report_error_missing_folder">L’emplacement de sauvegarde choisi n’est pas disponible ou accessible en écriture. Veuillez sélectionner un autre emplacement.</string>
+    <string name="dialog_report_error_with_logs">Veuillez nous envoyer un rapport d’erreur :\n - « Activer la journalisation » dans les paramètres\n - reproduire le problème\n - dans l’écran « À propos &amp; aide », appuyez sur le bouton «  SIGNALER UN BOGUE » et envoyez-le par courriel ou par chat\n - désactiver la journalisation</string>
    <string name="pref_backup_now_summary">Créer une sauvegarde immédiatement</string>
    <string name="at">à %s</string>
-    <string name="osm_note_hint">Sinon, laissez une note à la communauté OpenStreetMap pour que quelqu\'un d\'autre puisse ajouter ou corriger ce lieu.</string>
+    <string name="osm_note_hint">Sinon, laissez une note à la communauté OpenStreetMap pour que quelqu’un d’autre puisse ajouter ou corriger ce lieu.</string>
    <string name="osm_note_toast">La note va être envoyée à OpenStreetMap</string>
    <string name="share_track">Partager la trace</string>
-    <string name="delete_track_dialog_title">Supprimer %s ?</string>
-    <string name="existence_confirmed_time_ago">Existance confirmée %s</string>
+    <string name="delete_track_dialog_title">Supprimer %s ?</string>
+    <string name="existence_confirmed_time_ago">Existence confirmée %s</string>
    <string name="hours_confirmed_time_ago">Confirmé %s</string>
-    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Impossible de lire ce texte à voix haute, vérifiez les paramètres de l\'application</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Impossible de lire ce texte à voix haute, vérifiez les paramètres de l’application</string>
 </resources>
--- a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -161,9 +161,9 @@
    <!-- Warning message when doing search around current position -->
    <string name="unknown_current_position">La tua posizione non è stata ancora stabilita</string>
    <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
-    <string name="cant_change_this_setting">Le impostazioni di archiviazione delle mappe sono disabilitate al momento</string>
+    <string name="cant_change_this_setting">Scusaci, al momento le impostazioni di archiviazione delle mappe sono disabilitate</string>
    <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
-    <string name="downloading_is_active">Il download della mappa è in corso</string>
+    <string name="downloading_is_active">Scaricamento della mappa in corso</string>
    <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
    <string name="my_position_share_sms">Guarda la mia posizione in CoMaps! %1$s o %2$s Non hai scaricato l\'app? La puoi scaricare da qui: https://www.comaps.app/download/</string>
    <!-- Subject for emailed bookmark -->
@@ -221,7 +221,7 @@
    <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
    <string name="pref_tts_test_voice_title">Prova le indicazioni vocali</string>
    <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
-    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Controlla il volume o le impostazioni del sistema di sintesi vocale se ora non senti la voce</string>
+    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Controlla il volume o le impostazioni del sistema di sintesi vocale se non senti la voce ora</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
    <string name="pref_tts_unavailable">Non disponibile</string>
    <string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automatico</string>
@@ -267,7 +267,7 @@
    <string name="downloader_download_all_button">Scarica tutte</string>
    <string name="downloader_downloading">Sto scaricando:</string>
    <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
-    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Per eliminare una mappa interrompi la navigazione</string>
+    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Per eliminare la mappa interrompi la navigazione</string>
    <!-- PointsInDifferentMWM -->
    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Si possono creare solo percorsi che siano completamente contenuti nella mappa di una singola regione.</string>
    <!-- Context menu item for downloader. -->
@@ -348,7 +348,7 @@
    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Percorso non creato. Impossibile individuare la destinazione.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Seleziona una destinazione più vicina a una strada</string>
    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Impossibile individuare il punto intermedio</string>
-    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Modifica il punto intermedio</string>
+    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Per favore modifica il punto intermedio</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Errore di sistema</string>
    <string name="dialog_routing_application_error">Impossibile creare il percorso a causa di un errore dell\'applicazione</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">Riprova</string>
@@ -364,7 +364,7 @@
    <string name="hide">Nascondi</string>
    <string name="categories">Categorie</string>
    <string name="history">Cronologia</string>
-    <string name="search_not_found">Oops, non è stato trovato nulla</string>
+    <string name="search_not_found">Ops, non è stato trovato nulla</string>
    <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
    <string name="search_not_found_query">Scarica la regione in cui stai effettuando la ricerca oppure prova ad aggiungere il nome di una città/villaggio vicino.</string>
    <string name="search_history_title">Cronologia delle ricerche</string>
@@ -444,7 +444,7 @@
    <string name="email_or_username">E-mail o nome utente</string>
    <string name="editor_add_phone">Aggiungi numero</string>
    <string name="level">Piano</string>
-    <string name="downloader_delete_map_dialog">Tutte le tue modifiche alla mappa saranno cancellate insieme alla mappa</string>
+    <string name="downloader_delete_map_dialog">Tutte le tue modifiche alla mappa saranno cancellate insieme a essa</string>
    <string name="downloader_update_maps">Aggiorna mappe</string>
    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Per creare un percorso, devi aggiornare tutte le mappe e pianificare nuovamente il percorso.</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">Trova la mappa</string>
@@ -539,7 +539,7 @@
    <string name="mobile_data_option_not_today">Non usare oggi</string>
    <string name="mobile_data">Internet mobile</string>
    <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
-    <string name="mobile_data_description">L\'internet mobile è necessario per ricevere notifiche sugli aggiornamenti alle mappe e per caricare modifiche</string>
+    <string name="mobile_data_description">È necessaria una connessione dati per ricevere notifiche sugli aggiornamenti alle mappe e per caricare modifiche</string>
    <string name="mobile_data_option_never">Non usare mai</string>
    <string name="mobile_data_option_ask">Chiedi sempre</string>
    <string name="traffic_update_maps_text">Per visualizzare i dati sul traffico, le mappe devono essere aggiornate</string>
@@ -853,7 +853,7 @@
    <string name="editor_level">Piano (0 è il piano terra)</string>
    <string name="error_enter_correct_level">Entra un numero di piano valido</string>
    <string name="vehicle">Veicolo</string>
-    <string name="pedestrian">A piedi</string>
+    <string name="pedestrian">Pedonale</string>
    <string name="bicycle">Bicicletta</string>
    <string name="ruler">Righello</string>
    <string name="clear">Cancella</string>
@@ -881,7 +881,7 @@
    <string name="dialog_report_error_missing_folder">Il percorso di backup selezionato non è disponibile o non ha i permessi in scrittura. Selezionare un percorso differente.</string>
    <string name="panoramax">Immagine Panoramax</string>
    <string name="open_now">Aperto adesso</string>
-    <string name="closed_now">Chiuso adesso</string>
+    <string name="closed_now">Ora chiuso</string>
    <string name="at">alle %s</string>
    <string name="osm_note_hint">In alternativa lascia una nota per la community di OpenStreetMap, così un altro utente potrà aggiungere o sistemare questo posto.</string>
    <string name="osm_note_toast">La nota verrà mandata a OpenStreetMap</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
    <!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
    <string name="maps_storage">Zapisz mapy do</string>
    <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
-    <string name="maps_storage_summary">Wybierz folder, do którego pobrać mapy.</string>
+    <string name="maps_storage_summary">Wybierz folder, do którego pobrać mapy</string>
    <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
    <string name="maps_storage_downloaded">Mapy</string>
    <!-- Free space out of total storage size in Maps Storage settings, e.g. "300 MB free of 2 GB" -->
@@ -248,7 +248,7 @@
    <!-- Button in the main menu -->
    <string name="donate">Wspomóż</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
-    <string name="how_to_support_us">Wesprzyj projekt</string>
+    <string name="how_to_support_us">Wspomóż i ulepsz CoMaps</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="copyright">Prawa autorskie</string>
    <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
@@ -890,4 +890,10 @@
    <string name="dialog_report_error_missing_folder">Wybrana lokalizacja kopii zapasowej jest niedostępna lub nie można do niej zapisywać. Proszę wybierz inną lokalizację.</string>
    <string name="closed_now">Zamknięte teraz</string>
    <string name="at">o %s</string>
+    <string name="delete_track_dialog_title">Usunąć %s?</string>
+    <string name="share_track">Udostępnij trasę</string>
+    <string name="hours_confirmed_time_ago">Potwierdzone %s</string>
+    <string name="existence_confirmed_time_ago">Istnienie potwierdzone %s</string>
+    <string name="osm_note_hint">Ewentualnie zostaw notatkę dla społeczności OpenStreetMap, żeby ktoś inny mógł dodać lub poprawić to miejsce.</string>
+    <string name="osm_note_toast">Notatka zostanie wysłana do OpenStreetMap</string>
 </resources>
--- a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -842,4 +842,6 @@
    <string name="at">kl. %s</string>
    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Vid aktivering kommer appen fungera på låsskärmen även när enheten är låst.</string>
    <string name="about_help">Om &amp; Hjälp</string>
+    <string name="share_track">Dela spår</string>
+    <string name="delete_track_dialog_title">Ta bort %s?</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-de/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-de/types_strings.xml
@@ -1394,6 +1394,6 @@
    <string name="type.amenity.animal_shelter">Tierheim</string>
    <string name="type.barrier.wicket_gate">Schlupfpforte</string>
    <string name="type.office.security">Büro des Sicherheitsdienstes</string>
-    <string name="type.building.guardhouse">Sicherheitsstand</string>
+    <string name="type.building.guardhouse">Pförtnerhäuschen</string>
    <string name="type.power.portal">Abspannportal</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-fa/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-fa/types_strings.xml
@@ -16,18 +16,18 @@
    <string name="type.amenity.bench">نیمکت</string>
    <string name="type.amenity.bicycle_parking">ایستگاه دوچرخه</string>
    <string name="type.amenity.bicycle_rental">جایگاه کرایه دوچرخه</string>
-    <string name="type.amenity.bicycle_repair_station">ایستگاه تعمیر دوچرخه</string>
+    <string name="type.amenity.bicycle_repair_station">ایستگاه نوسازی دوچرخه</string>
    <string name="type.amenity.biergarten">غذا</string>
-    <string name="type.amenity.brothel">فاحشه خانه</string>
+    <string name="type.amenity.brothel">جه‌خانه</string>
    <string name="type.amenity.bureau_de_change">صرافی</string>
-    <string name="type.amenity.bus_station">حمل و نقل</string>
-    <string name="type.amenity.cafe">کافه</string>
+    <string name="type.amenity.bus_station">ایستگاه اتوبوس</string>
+    <string name="type.amenity.cafe">قهوه‌خانه</string>
    <string name="type.amenity.car_rental">مکان اجاره ماشین</string>
    <string name="type.amenity.motorcycle_rental">اجاره موتور سیکلت</string>
    <string name="type.amenity.car_wash">کارواش</string>
    <string name="type.amenity.casino">قمارخانه</string>
    <string name="type.amenity.gambling">قمار</string>
-    <string name="type.leisure.adult_gaming_centre">مرکز بازی بزرگسالان</string>
+    <string name="type.leisure.adult_gaming_centre">کانون بازی بزرگسالان</string>
    <string name="type.leisure.amusement_arcade">گذرگاه طاقدار</string>
    <string name="type.amenity.charging_station">ایستگاه شارژ</string>
    <string name="type.amenity.charging_station.bicycle">ایستگاه شارژ دوچرخه</string>
@@ -42,27 +42,27 @@
    <string name="type.amenity.conference_centre">مرکز کنفرانس</string>
    <string name="type.amenity.courthouse">دادگاه</string>
    <string name="type.amenity.dentist">دندان پزشکی</string>
-    <string name="type.amenity.doctors">کلینیک</string>
-    <string name="type.amenity.drinking_water">اب اشامیدنی</string>
-    <string name="type.drinking_water.yes">اب اشامیدنی</string>
-    <string name="type.amenity.driving_school">اموزشگاه رانندگی</string>
+    <string name="type.amenity.doctors">پزشک</string>
+    <string name="type.amenity.drinking_water">آب آشامیدنی</string>
+    <string name="type.drinking_water.yes">آب آشامیدنی</string>
+    <string name="type.amenity.driving_school">آموزشگاه رانندگی</string>
    <string name="type.amenity.exhibition_centre">مرکز نمایشگاه</string>
    <string name="type.amenity.money_transfer">انتقال پول</string>
-    <string name="type.amenity.music_school">ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻩﺎﮕﺷﺯﻮﻣﺁ</string>
-    <string name="type.amenity.language_school">ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺳﺭﺪﻣ</string>
+    <string name="type.amenity.music_school">آموزشگاه هونا</string>
+    <string name="type.amenity.language_school">آموزشگاه زبان</string>
    <string name="type.office.diplomatic">سفارت</string>
    <string name="type.amenity.fast_food">فست فود</string>
    <string name="type.amenity.ferry_terminal">حمل و نقل</string>
-    <string name="type.amenity.fire_station">ایستگاه اتش نشانی</string>
+    <string name="type.amenity.fire_station">ایستگاه آتش‌نشانی</string>
    <string name="type.amenity.fountain">فواره</string>
    <string name="type.amenity.fuel">سوخت</string>
    <!-- In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. -->
-    <string name="type.amenity.grave_yard">قبرستان</string>
+    <string name="type.amenity.grave_yard">گورستان</string>
    <!-- In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. -->
-    <string name="type.amenity.grave_yard.christian">قبرستان</string>
+    <string name="type.amenity.grave_yard.christian">گورستان مسیحیان</string>
    <string name="type.amenity.hospital">بیمارستان</string>
    <string name="type.amenity.hunting_stand">شکارگاه</string>
-    <string name="type.amenity.ice_cream">غذا</string>
+    <string name="type.amenity.ice_cream">بستنی</string>
    <string name="type.amenity.internet_cafe">کافی نت</string>
    <string name="type.amenity.kindergarten">مهدکودک</string>
    <string name="type.amenity.library">کتابخانه</string>
@@ -291,7 +291,6 @@
    <string name="type.highway.pedestrian.area">جاده</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.bridge">پل</string>
-
    <string name="type.highway.pedestrian.square">میدان</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">تونل</string>
@@ -945,7 +944,7 @@
    <string name="type.shop.stationery">لوازم التحریر</string>
    <string name="type.shop.supermarket">فروشگاه</string>
    <string name="type.shop.tattoo">سالن خالکوبی</string>
-    <string name="type.shop.tea">فروشگاه</string>
+    <string name="type.shop.tea">چای‌خانه</string>
    <string name="type.shop.ticket">فروشگاه</string>
    <string name="type.shop.toys">فروشگاه</string>
    <string name="type.shop.travel_agency">اژانس مسافرتی</string>
@@ -960,23 +959,23 @@
    <!-- maybe change to Art Gallery for en-US when supported -->
    <string name="type.shop.art">ﺮﻨﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ</string>
    <string name="type.shop.baby_goods">ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ</string>
-    <string name="type.shop.bag">ﻒﯿﮐ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ</string>
+    <string name="type.shop.bag">کیف فروشی</string>
    <string name="type.shop.bed">فروشگاه تخت</string>
    <string name="type.shop.boutique">ﮏﯿﺗﻮﺑ</string>
    <string name="type.shop.charity">ﻪﯾﺮﯿﺧ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ</string>
-    <string name="type.shop.cheese">ﺮﯿﻨﭘ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ</string>
+    <string name="type.shop.cheese">پنیر فروشی</string>
    <string name="type.shop.craft">ﯽﺘﺳﺩ ﻊﯾﺎﻨﺻ ﻭ ﺮﻨﻫ</string>
    <string name="type.shop.dairy">ﯽﻨﺒﻟ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ</string>
    <string name="type.shop.electrical">ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺯﺎﻐﻣ</string>
-    <string name="type.shop.fishing">ﯼﺮﯿﮕﯿﻫﺎﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ</string>
+    <string name="type.shop.fishing">فروشگاه ماهی‌گیری</string>
    <string name="type.shop.interior_decoration">ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﯿﺳﺍﺭﻮﮐﺩ</string>
    <string name="type.shop.lottery">ﯽﯾﺎﻣﺯﺁ ﺖﺨﺑ ﻂﯿﻠﺑ</string>
-    <string name="type.shop.medical_supply">ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻡﺯﺍﻮﻟ</string>
+    <string name="type.shop.medical_supply">فروشگاه ابزار پزشکی</string>
    <string name="type.shop.nutrition_supplements">ﯽﯾﺍﺬﻏ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﮑﻣ</string>
    <string name="type.shop.paint">ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ</string>
-    <string name="type.shop.perfumery">ﯼﺯﺎﺳﺮﻄﻋ</string>
+    <string name="type.shop.perfumery">مشگ فروشی</string>
    <string name="type.shop.sewing">ﯽﻃﺎﯿﺧ ﻡﺯﺍﻮﻟ</string>
-    <string name="type.shop.storage_rental">ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻩﺭﺎﺟﺍ</string>
+    <string name="type.shop.storage_rental">انباری کرایه‌ای</string>
    <string name="type.shop.tobacco">ﻮﮐﺎﺒﻨﺗ</string>
    <string name="type.shop.trade">ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺕﺭﺎﺠﺗ</string>
    <string name="type.shop.watches">ﺖﻋﺎﺳ</string>
@@ -1054,13 +1053,13 @@
    <string name="type.tourism.theme_park">گردشگری</string>
    <string name="type.tourism.viewpoint">گردشگری</string>
    <!-- Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). -->
-    <string name="type.tourism.wilderness_hut">کلبه‌ی صحرایی</string>
-    <string name="type.tourism.zoo">گردشگری</string>
-    <string name="type.tourism.zoo.petting">باغ وحش پتینگ</string>
+    <string name="type.tourism.wilderness_hut">کلبه‌ی بِیدایی</string>
+    <string name="type.tourism.zoo">جانورگاه</string>
+    <string name="type.tourism.zoo.petting">جانورگاه اهلی</string>
    <string name="type.waterway.canal">کانال اب</string>
    <string name="type.waterway.canal.tunnel">کانال اب</string>
    <string name="type.waterway.fish_pass">نردبان ماهی</string>
-    <string name="type.natural.water.ditch">خندق زهکشی</string>
+    <string name="type.natural.water.ditch">جوی زهکش</string>
    <string name="type.waterway.ditch.tunnel">کولورت</string>
    <string name="type.waterway.drain.tunnel">کولورت</string>
    <string name="type.waterway.river">رودخانه</string>
@@ -1069,8 +1068,8 @@
    <string name="type.waterway.stream.ephemeral">رودخانه</string>
    <string name="type.waterway.stream.intermittent">رودخانه</string>
    <string name="type.waterway.stream.tunnel">رودخانه</string>
-    <string name="type.waterway.waterfall">گردشگری</string>
-    <string name="type.wheelchair.limited">دسترسی محدود با صندلی چرخ دار</string>
+    <string name="type.waterway.waterfall">آبشار</string>
+    <string name="type.wheelchair.limited">دسترسی کرانمند با رواگ‌صندلی</string>
    <string name="type.wheelchair.no">بدون دسترسی با صندلی چرخ دار</string>
    <string name="type.wheelchair.yes">دسترسی کامل با صندلی چرخ دار</string>
    <string name="type.piste_type.snow_park">پارک برفی</string>
@@ -1091,10 +1090,10 @@
    <!-- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=dojo -->
    <string name="type.amenity.dojo">دوجو</string>
    <!-- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=sports_hall -->
-    <string name="type.leisure.sports_hall">سالن ورزشی</string>
+    <string name="type.leisure.sports_hall">سرای ورزش</string>
    <string name="type.man_made.silo">سیلو</string>
    <string name="type.man_made.storage_tank">مخازن سیال</string>
-    <string name="type.aerialway.cable_car">خودردو کابلی</string>
+    <string name="type.aerialway.cable_car">رَسَن‌رو</string>
    <string name="type.aerialway.station">ایستگاه راه‌هوایی</string>
    <string name="type.aeroway">زیرساخت مرز‌هوایی</string>
    <string name="type.aerialway">راه هوایی</string>
@@ -1103,4 +1102,16 @@
    <string name="type.aeroway.gate">دروازه</string>
    <string name="type.aeroway.taxiway">رج وزیگ</string>
    <string name="type.aeroway.terminal">پایانه</string>
+    <string name="type.aerialway.chair_lift">تختِ وَزان</string>
+    <string name="type.aerialway.drag_lift">اَهرامَنده</string>
+    <string name="type.aerialway.gondola">کَدیزگوار</string>
+    <string name="type.aerialway.mixed_lift">بالابر گُمیخته</string>
+    <string name="type.aeroway.runway">نوار فرودگاه</string>
+    <string name="type.tourism">گردشگری</string>
+    <string name="type.waterway.dam">آب‌بند</string>
+    <string name="type.barrier.ditch">جوی</string>
+    <string name="type.waterway.drain">زهکش</string>
+    <string name="type.natural.water.drain">زهکش</string>
+    <string name="type.waterway.weir">سرریز</string>
+    <string name="type.wheelchair">رواگ‌صندلی</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-fi/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-fi/types_strings.xml
@@ -425,7 +425,6 @@
    <string name="type.highway.pedestrian.area">Jalankulkualue</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Jalankulkusilta</string>
-
    <string name="type.highway.pedestrian.square">Tori</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Jalankulkutunneli</string>
@@ -1394,4 +1393,7 @@
    <string name="type.amenity.ranger_station">Vartioasema</string>
    <string name="type.amenity.animal_shelter">Eläinsuoja</string>
    <string name="type.barrier.wicket_gate">Käyntiportti</string>
+    <string name="type.office.security">Vartijoiden toimisto</string>
+    <string name="type.building.guardhouse">Vartijankoppi</string>
+    <string name="type.power.portal">Sähköportaali</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -31,12 +31,12 @@
    <!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
    <string name="core_exit">Sortie</string>
    <string name="core_entrance">Entrée</string>
-    <string name="subway_data_unavailable">La carte du métro n\'est pas disponible</string>
+    <string name="subway_data_unavailable">La carte du métro n’est pas disponible</string>
    <string name="public_access">Accès publique</string>
    <string name="limited_access">Accès limité</string>
    <string name="not_shared">Privé</string>
-    <string name="access_rules_author_only">Édition en ligne</string>
-    <string name="today">Aujourd\'hui</string>
+    <string name="access_rules_author_only">Modification en ligne</string>
+    <string name="today">Aujourd’hui</string>
    <string name="yesterday">Hier</string>
    <string name="days_ago">Il y a %s jours</string>
    <string name="week_ago">Il y a %s semaine</string>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-fr/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-fr/types_strings.xml
@@ -15,9 +15,9 @@
    <string name="type.aeroway.aerodrome">Aéroport</string>
    <string name="type.aeroway.aerodrome.international">Aéroport</string>
    <string name="type.aeroway.apron">Aire de stationnement pour aéronefs</string>
-    <string name="type.aeroway.gate">Porte d\'embarquement</string>
+    <string name="type.aeroway.gate">Porte d’embarquement</string>
    <string name="type.aeroway.helipad">Hélisurface</string>
-    <string name="type.aeroway.runway">Piste d\'aviation</string>
+    <string name="type.aeroway.runway">Piste d’aviation</string>
    <string name="type.aeroway.taxiway">Taxiway</string>
    <string name="type.amenity">Infrastructures</string>
    <string name="type.amenity.arts_centre">Centre artistique</string>
@@ -34,12 +34,12 @@
    <string name="type.amenity.cafe">Café</string>
    <string name="type.amenity.car_rental">Location de voitures</string>
    <string name="type.amenity.motorcycle_rental">Location de motos</string>
-    <string name="type.amenity.car_sharing">Station d\'autopartage</string>
+    <string name="type.amenity.car_sharing">Station d’autopartage</string>
    <string name="type.amenity.car_wash">Station de lavage</string>
    <string name="type.amenity.casino">Casino</string>
-    <string name="type.amenity.gambling">Jeu d\'argent</string>
+    <string name="type.amenity.gambling">Jeu d’argent</string>
    <string name="type.leisure.adult_gaming_centre">Centre de jeux pour adultes</string>
-    <string name="type.leisure.amusement_arcade">Salle de jeux d\'arcade</string>
+    <string name="type.leisure.amusement_arcade">Salle de jeux d’arcade</string>
    <string name="type.amenity.charging_station">Borne de recharge</string>
    <string name="type.amenity.charging_station.bicycle">Borne de recharge pour vélo</string>
    <string name="type.amenity.charging_station.motorcar">Borne de recharge pour voiture</string>
@@ -57,8 +57,8 @@
    <string name="type.amenity.drinking_water">Eau potable</string>
    <string name="type.drinking_water.yes">Eau potable</string>
    <string name="type.amenity.driving_school">Auto-école</string>
-    <string name="type.amenity.exhibition_centre">Centre d\'exposition</string>
-    <string name="type.amenity.money_transfer">Transfert d\'argent</string>
+    <string name="type.amenity.exhibition_centre">Centre d’exposition</string>
+    <string name="type.amenity.money_transfer">Transfert d’argent</string>
    <string name="type.amenity.music_school">École de musique</string>
    <string name="type.amenity.language_school">École de langue</string>
    <string name="type.office.diplomatic">Ambassade</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
    <string name="type.recycling.plastic">Déchets plastiques</string>
    <string name="type.recycling.plastic_bottles">Bouteilles en plastique</string>
    <string name="type.recycling.scrap_metal">Ferraille</string>
-    <string name="type.recycling.small_appliances">Déchets d\'équipements électriques</string>
+    <string name="type.recycling.small_appliances">Déchets d’équipements électriques</string>
    <string name="type.recycling.cardboard">Carton</string>
    <string name="type.recycling.cans">Emballages métalliques</string>
    <string name="type.recycling.shoes">Chaussures</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
    <string name="type.amenity.vending_machine.coffee">Distributeur de café</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.condoms">Distributeur de préservatifs</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.drinks">Distributeur de boissons</string>
-    <string name="type.amenity.vending_machine.food">Distributeur d\'aliments</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.food">Distributeur d’aliments</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.newspapers">Distributeur de journaux</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.parking_tickets">Horodateur</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets">Distributeur de billets de transport en commun</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
    <string name="type.barrier.cycle_barrier">Barrière à vélos</string>
    <string name="type.waterway.ditch">Fossé de drainage</string>
    <string name="type.natural.water.moat">Fossé</string>
-    <string name="type.natural.water.wastewater">Bassin d\'eaux usées</string>
+    <string name="type.natural.water.wastewater">Bassin d’eaux usées</string>
    <string name="type.barrier.entrance">Entrée</string>
    <string name="type.barrier.fence">Clôture</string>
    <string name="type.barrier.gate">Porte</string>
@@ -232,7 +232,7 @@
    <string name="type.craft.carpenter">Charpentier</string>
    <string name="type.craft.confectionery">Confiseur</string>
    <string name="type.craft.electrician">Électricien</string>
-    <string name="type.craft.electronics_repair">Réparation d\'appareils électroniques</string>
+    <string name="type.craft.electronics_repair">Réparation d’appareils électroniques</string>
    <string name="type.craft.gardener">Paysagiste</string>
    <string name="type.craft.grinding_mill">Moulin à broyer</string>
    <string name="type.craft.handicraft">Artisanat</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
    <string name="type.craft.metal_construction">Constructions métalliques</string>
    <string name="type.craft.painter">Peintre</string>
    <string name="type.craft.photographer">Photographe</string>
-    <string name="type.shop.camera">Boutique d\'appareils photo</string>
+    <string name="type.shop.camera">Boutique d’appareils photo</string>
    <string name="type.craft.plumber">Plombier</string>
    <string name="type.craft.sawmill">Scierie</string>
    <string name="type.craft.shoemaker">Cordonnier</string>
@@ -334,10 +334,10 @@
    <string name="type.cuisine.vegetarian">Cuisine végétarienne</string>
    <string name="type.cuisine.vietnamese">Cuisine vietnamienne</string>
    <string name="type.emergency">Urgence</string>
-    <string name="type.emergency.assembly_point">Point de rassemblement d\'urgence</string>
+    <string name="type.emergency.assembly_point">Point de rassemblement d’urgence</string>
    <string name="type.emergency.defibrillator">Défibrillateur</string>
    <string name="type.emergency.fire_hydrant">Bouche d’incendie</string>
-    <string name="type.emergency.phone">Téléphone d\'urgence</string>
+    <string name="type.emergency.phone">Téléphone d’urgence</string>
    <!-- A place where a lifeguard is on duty. -->
    <string name="type.emergency.lifeguard">Sauveteur</string>
    <!-- A mountain rescue base for search and rescue activities. -->
@@ -399,16 +399,16 @@
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.motorway.tunnel">Tunnel</string>
    <string name="type.highway.motorway_junction">Sortie</string>
-    <string name="type.highway.motorway_link">Bretelle d\'autoroute</string>
+    <string name="type.highway.motorway_link">Bretelle d’autoroute</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.motorway_link.bridge">Pont</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.motorway_link.tunnel">Tunnel</string>
    <string name="type.highway.path">Chemin</string>
    <!-- Hiking trail tagged as sac_scale=demanding_mountain_hiking (3 of 6) or trail_visibility=bad. -->
-    <string name="type.highway.path.difficult">Sentier difficile ou peu visibl</string>
+    <string name="type.highway.path.difficult">Sentier difficile ou peu visible</string>
    <!-- Hiking trail tagged as sac_scale=alpine_hiking (4+ of 6) or trail_visibility=horrible or more extreme. -->
-    <string name="type.highway.path.expert">Sentier très difficile ou indiscernabl</string>
+    <string name="type.highway.path.expert">Sentier très difficile ou indiscernable</string>
    <string name="type.highway.path.bicycle">Chemin</string>
    <string name="type.highway.footway.bicycle">Chemin</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
@@ -420,7 +420,6 @@
    <string name="type.highway.pedestrian.area">Rue piétonne</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Pont</string>
-
    <string name="type.highway.pedestrian.square">Place</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Tunnel</string>
@@ -624,9 +623,9 @@
    <string name="type.leisure.pitch">Terrain de sport</string>
    <string name="type.leisure.playground">Aire de jeu</string>
    <string name="type.leisure.sauna">Sauna</string>
-    <string name="type.leisure.slipway">Cale de mise à l\'eau</string>
+    <string name="type.leisure.slipway">Cale de mise à l’eau</string>
    <string name="type.leisure.sports_centre">Centre sportif</string>
-    <string name="type.sport.climbing">Centre d\'escalade</string>
+    <string name="type.sport.climbing">Centre d’escalade</string>
    <string name="type.sport.yoga">Yoga</string>
    <string name="type.leisure.stadium">Stade</string>
    <string name="type.leisure.swimming_pool">Piscine</string>
@@ -635,7 +634,7 @@
    <string name="type.leisure.track.area">Piste de course</string>
    <string name="type.leisure.water_park">Centre aquatique</string>
    <string name="type.man_made.breakwater">Brise-lames</string>
-    <string name="type.man_made.chimney">Cheminée d\'usine</string>
+    <string name="type.man_made.chimney">Cheminée d’usine</string>
    <string name="type.man_made.cutline">Layon</string>
    <string name="type.man_made.survey_point">Borne géodésique</string>
    <string name="type.man_made.flagpole">Mât de drapeau</string>
@@ -653,8 +652,8 @@
    <string name="type.man_made.petroleum_well">Puits de pétrole ou de gaz</string>
    <!-- A tower/mast constructed to burn off excess gas. -->
    <string name="type.man_made.flare">Torche à gaz</string>
-    <string name="type.man_made.wastewater_plant">Station d\'épuration</string>
-    <string name="type.man_made.water_tap">Robinet d\'eau</string>
+    <string name="type.man_made.wastewater_plant">Station d’épuration</string>
+    <string name="type.man_made.water_tap">Robinet d’eau</string>
    <string name="type.man_made.water_tap.drinking_water_no">Robinet d\'eau</string>
    <string name="type.man_made.water_tower">Château d\'eau</string>
    <string name="type.man_made.water_well">Puits à eau</string>
@@ -671,12 +670,12 @@
    <string name="type.natural.bay">Baie</string>
    <string name="type.natural.beach">Plage</string>
    <string name="type.natural.beach.sand">Plage de sable</string>
-    <string name="type.natural.beach.gravel">Plage de gravier</string>
+    <string name="type.natural.beach.gravel">Plage de galets</string>
    <string name="type.natural.cape">Cap</string>
    <string name="type.natural.cave_entrance">Grotte</string>
    <string name="type.natural.cliff">Falaise</string>
-    <string name="type.natural.earth_bank">Falaise</string>
-    <string name="type.man_made.embankment">Talus</string>
+    <string name="type.natural.earth_bank">Talus</string>
+    <string name="type.man_made.embankment">Remblai</string>
    <string name="type.natural.coastline">Littoral</string>
    <string name="type.natural.desert">Désert</string>
    <string name="type.natural.geyser">Geyser</string>
@@ -700,10 +699,10 @@
    <string name="type.natural.spring">Source</string>
    <string name="type.natural.spring.drinking_water_no">Source</string>
    <string name="type.natural.strait">Détroit</string>
-    <string name="type.natural.tree_row">Rangée d\'arbres</string>
+    <string name="type.natural.tree_row">Rangée d’arbres</string>
    <string name="type.natural.vineyard">Vignoble</string>
    <string name="type.natural.volcano">Volcan</string>
-    <string name="type.natural.water">Étendue d\'eau</string>
+    <string name="type.natural.water">Étendue d’eau</string>
    <string name="type.natural.wetland">Zone humide</string>
    <string name="type.natural.wetland.bog">Tourbière</string>
    <string name="type.natural.wetland.marsh">Marais</string>
@@ -713,8 +712,8 @@
    <string name="type.office.estate_agent">Agence immobilière</string>
    <string name="type.office.government">Administration publique</string>
    <string name="type.office.insurance">Bureau d’assurance</string>
-    <string name="type.office.lawyer">Cabinet d\'avocat</string>
-    <string name="type.office.ngo">Bureau ONG</string>
+    <string name="type.office.lawyer">Cabinet d’avocat</string>
+    <string name="type.office.ngo">Bureau d’ONG</string>
    <string name="type.office.telecommunication">Opérateur mobile</string>
    <string name="type.organic.only">Biologique</string>
    <string name="type.organic.yes">Biologique</string>
@@ -736,7 +735,7 @@
    <string name="type.place.farm">Ferme</string>
    <string name="type.place.hamlet">Hameau</string>
    <string name="type.place.island">Île</string>
-    <string name="type.place.islet">Île</string>
+    <string name="type.place.islet">Îlet</string>
    <string name="type.place.isolated_dwelling">Lieu-dit</string>
    <string name="type.place.locality">Lieu-dit</string>
    <!-- Named part of a city or town, bigger than place=neighbourhood and smaller than place=suburb (Wiki: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place%3Dquarter) -->
@@ -766,7 +765,7 @@
    <string name="type.power.plant.gas">Centrale à turbine à gaz</string>
    <string name="type.power.plant.hydro">Centrale hydroélectrique</string>
    <string name="type.power.plant.solar">Centrale solaire</string>
-    <string name="type.power.plant.wind">Ferme d\'éoliennes</string>
+    <string name="type.power.plant.wind">Ferme d’éoliennes</string>
    <string name="type.power.substation">Poste électrique</string>
    <!-- A tower or pylon carrying high voltage electricity cables. -->
    <string name="type.power.tower">Pylône électrique</string>
@@ -1070,7 +1069,7 @@
    <string name="type.shop.cannabis">Magasin de cannabis</string>
    <string name="type.shop.car">Concessionnaire automobile</string>
    <string name="type.shop.car_parts">Pièces de voiture</string>
-    <string name="type.shop.car_repair">Réparation d\'automobiles</string>
+    <string name="type.shop.car_repair">Réparation d’automobiles</string>
    <string name="type.shop.car_repair.tyres">Réparation de pneus</string>
    <string name="type.shop.caravan">Concessionnaire de caravanes et camping-cars</string>
    <string name="type.shop.carpet">Magasin de tapis</string>
@@ -1078,7 +1077,7 @@
    <string name="type.shop.chocolate">Chocolatier</string>
    <string name="type.shop.clothes">Boutique de vêtements</string>
    <string name="type.shop.coffee">Boutique de cafés</string>
-    <string name="type.shop.computer">Magasin d\'informatique</string>
+    <string name="type.shop.computer">Magasin d’informatique</string>
    <string name="type.shop.confectionery">Confiserie</string>
    <string name="type.shop.convenience">Supérette</string>
    <string name="type.shop.copyshop">Boutique de photocopies</string>
@@ -1088,11 +1087,11 @@
    <string name="type.shop.department_store">Grand magasin</string>
    <string name="type.shop.doityourself">Magasin de bricolage</string>
    <string name="type.shop.dry_cleaning">Nettoyage à sec</string>
-    <string name="type.shop.electronics">Magasin d\'électroménager</string>
+    <string name="type.shop.electronics">Magasin d’électroménager</string>
    <string name="type.shop.erotic">Boutique érotique</string>
    <string name="type.shop.fabric">Magasin de tissus</string>
-    <string name="type.shop.farm">Magasin d\'alimentation à la ferme</string>
-    <string name="type.shop.fashion_accessories">Boutique d\'accessoires de mode</string>
+    <string name="type.shop.farm">Magasin d’alimentation à la ferme</string>
+    <string name="type.shop.fashion_accessories">Boutique d’accessoires de mode</string>
    <string name="type.shop.florist">Fleuriste</string>
    <string name="type.shop.funeral_directors">Pompes funèbres</string>
    <string name="type.shop.furniture">Magasin de meubles</string>
@@ -1103,11 +1102,11 @@
    <string name="type.shop.grocery">Épicerie</string>
    <string name="type.shop.hairdresser">Coiffeur</string>
    <string name="type.shop.hardware">Quincaillerie</string>
-    <string name="type.shop.health_food">Magasin d\'alimentation diététique</string>
-    <string name="type.shop.hearing_aids">Magasin d\'appareils auditifs</string>
+    <string name="type.shop.health_food">Magasin d’alimentation diététique</string>
+    <string name="type.shop.hearing_aids">Magasin d’appareils auditifs</string>
    <string name="type.shop.herbalist">Herboristerie</string>
    <string name="type.shop.hifi">Matériel Hi-Fi</string>
-    <string name="type.shop.houseware">Magasin d\'articles ménagers</string>
+    <string name="type.shop.houseware">Magasin d’articles ménagers</string>
    <string name="type.shop.jewelry">Bijouterie</string>
    <string name="type.shop.kiosk">Kiosque</string>
    <string name="type.shop.kitchen">Magasin de cuisine</string>
@@ -1119,7 +1118,7 @@
    <string name="type.shop.motorcycle">Magasin de motos</string>
    <string name="type.shop.motorcycle_repair">Réparateur de moto</string>
    <string name="type.shop.music">Disquaire</string>
-    <string name="type.shop.musical_instrument">Magasin d\'instruments de musique</string>
+    <string name="type.shop.musical_instrument">Magasin d’instruments de musique</string>
    <string name="type.shop.newsagent">Kiosque à journaux</string>
    <string name="type.shop.optician">Opticien</string>
    <string name="type.shop.outdoor">Matériel de loisirs de plein air</string>
@@ -1133,7 +1132,7 @@
    <string name="type.shop.rental">Magasin de location</string>
    <string name="type.shop.rental.bicycle">Magasin de location de vélos</string>
    <string name="type.shop.seafood">Poissonnier</string>
-    <string name="type.shop.second_hand">Boutique d\'objets d\'occasion</string>
+    <string name="type.shop.second_hand">Boutique d’objets d’occasion</string>
    <string name="type.shop.shoes">Magasin de chaussures</string>
    <string name="type.shop.sports">Articles de sport</string>
    <string name="type.shop.stationery">Papeterie</string>
@@ -1148,20 +1147,20 @@
    <string name="type.shop.video">Boutique de vidéos</string>
    <string name="type.shop.video_games">Boutique de jeux vidéo</string>
    <string name="type.shop.wine">Caviste</string>
-    <string name="type.shop.agrarian">Magasin d\'agriculture</string>
+    <string name="type.shop.agrarian">Magasin de matériel agricole</string>
    <string name="type.shop.antiques">Antiquités</string>
-    <string name="type.shop.appliance">Magasin d\'électroménager</string>
+    <string name="type.shop.appliance">Magasin d’électroménager</string>
    <!-- maybe change to Art Gallery for en-US when supported -->
-    <string name="type.shop.art">Boutique d\'art</string>
+    <string name="type.shop.art">Boutique d’art</string>
    <string name="type.shop.baby_goods">Magasin de puériculture</string>
    <string name="type.shop.bag">Magasin de sacs</string>
    <string name="type.shop.bed">Magasin de literie</string>
    <string name="type.shop.boutique">Boutique</string>
    <string name="type.shop.charity">Magasin de charité</string>
    <string name="type.shop.cheese">Fromagerie</string>
-    <string name="type.shop.craft">Matériel d\'arts et de loisirs créatifs</string>
+    <string name="type.shop.craft">Matériel d’arts et de loisirs créatifs</string>
    <string name="type.shop.dairy">Crémerie</string>
-    <string name="type.shop.electrical">Magasin de fournitures et d\'appareils électriques</string>
+    <string name="type.shop.electrical">Magasin de fournitures et d’appareils électriques</string>
    <string name="type.shop.fishing">Magasin de pêche</string>
    <string name="type.shop.interior_decoration">Décorations intérieures</string>
    <string name="type.shop.lottery">Tickets de loterie</string>
@@ -1177,7 +1176,7 @@
    <string name="type.shop.wholesale">Magasin de gros</string>
    <string name="type.sport">Sport</string>
    <string name="type.sport.american_football">Football américain</string>
-    <string name="type.sport.archery">Tir à l\'arc</string>
+    <string name="type.sport.archery">Tir à l’arc</string>
    <string name="type.sport.athletics">Athlétisme</string>
    <string name="type.sport.australian_football">Football australien</string>
    <string name="type.sport.baseball">Base-ball</string>
@@ -1214,7 +1213,7 @@
    <string name="type.tourism.aquarium">Aquarium</string>
    <!-- Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut). -->
    <string name="type.tourism.alpine_hut">Auberge de montagne</string>
-    <string name="type.tourism.apartment">Appart\'hôtel</string>
+    <string name="type.tourism.apartment">Appart’hôtel</string>
    <string name="type.tourism.artwork">Œuvre</string>
    <string name="type.tourism.artwork.architecture">Œuvre</string>
    <string name="type.tourism.artwork.painting">Œuvre</string>
@@ -1226,26 +1225,26 @@
    <string name="type.attraction.carousel">Carrousel</string>
    <string name="type.attraction.historic">Attraction historique</string>
    <string name="type.attraction.maze">Labyrinthe</string>
-    <string name="type.attraction.roller_coaster">Les montagnes russes</string>
+    <string name="type.attraction.roller_coaster">Montagnes russes</string>
    <string name="type.attraction.water_slide">Toboggan aquatique</string>
    <string name="type.tourism.camp_site">Camping</string>
    <string name="type.tourism.caravan_site">Aire de camping-car</string>
    <!-- A rentable countryside vacation house. -->
    <string name="type.tourism.chalet">Chalet de vacances</string>
-    <string name="type.tourism.gallery">Galerie d\'art</string>
-    <string name="type.tourism.guest_house">Maison d\'hôtes</string>
+    <string name="type.tourism.gallery">Galerie d’art</string>
+    <string name="type.tourism.guest_house">Maison d’hôtes</string>
    <string name="type.tourism.hostel">Auberge de jeunesse</string>
    <string name="type.tourism.hotel">Hôtel</string>
    <string name="type.tourism.information">Informations touristiques</string>
-    <string name="type.tourism.information.board">Panneau d\'informations</string>
+    <string name="type.tourism.information.board">Panneau d’informations</string>
    <string name="type.tourism.information.guidepost">Poteaux indicateurs</string>
    <string name="type.tourism.information.map">Carte touristique</string>
    <string name="type.tourism.information.office">Office de tourisme</string>
-    <string name="type.tourism.information.visitor_centre">centre de visite</string>
+    <string name="type.tourism.information.visitor_centre">Centre de visite</string>
    <string name="type.tourism.museum">Musée</string>
    <string name="type.tourism.picnic_site">Terrain de pique-nique</string>
    <string name="type.leisure.resort">Complexe touristique</string>
-    <string name="type.tourism.theme_park">Parc d\'attractions</string>
+    <string name="type.tourism.theme_park">Parc d’attractions</string>
    <string name="type.tourism.viewpoint">Belvédère</string>
    <!-- Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). -->
    <string name="type.tourism.wilderness_hut">Refuge non gardé</string>
@@ -1259,7 +1258,7 @@
    <string name="type.waterway.ditch.tunnel">Drain</string>
    <string name="type.waterway.dock">Cale</string>
    <string name="type.waterway.drain.tunnel">Drain</string>
-    <string name="type.waterway.lock_gate">Porte d\'écluse</string>
+    <string name="type.waterway.lock_gate">Porte d’écluse</string>
    <string name="type.waterway.river">Rivière</string>
    <string name="type.waterway.river.tunnel">Rivière</string>
    <string name="type.waterway.stream">Ruisseau</string>
@@ -1268,9 +1267,9 @@
    <string name="type.waterway.stream.tunnel">Ruisseau</string>
    <string name="type.waterway.waterfall">Cascade</string>
    <string name="type.waterway.weir">Seuil</string>
-    <string name="type.wheelchair.limited">Partiellement équipé pour l\'usage des fauteuils roulants</string>
-    <string name="type.wheelchair.no">Non équipé pour l\'usage des fauteuils roulants</string>
-    <string name="type.wheelchair.yes">Équipé pour l\'usage des fauteuils roulants</string>
+    <string name="type.wheelchair.limited">Partiellement équipé pour l’usage des fauteuils roulants</string>
+    <string name="type.wheelchair.no">Non équipé pour l’usage des fauteuils roulants</string>
+    <string name="type.wheelchair.yes">Équipé pour l’usage des fauteuils roulants</string>
    <string name="type.aerialway.j.bar">Téléski</string>
    <string name="type.aerialway.magic_carpet">Tapis roulant</string>
    <string name="type.piste_type.downhill">Piste de ski alpin</string>
@@ -1293,7 +1292,7 @@
    <string name="type.piste_type.hike">Sentier de randonnée dans la neige</string>
    <string name="type.piste_type.connection">Connexion aux pistes</string>
    <string name="type.piste_type.skitour">Sentier Skitour</string>
-    <string name="type.amenity.events_venue">Lieu des événements</string>
+    <string name="type.amenity.events_venue">Lieu des évènements</string>
    <string name="type.shop.auction">Vente aux enchères</string>
    <string name="type.shop.collector">Objets de collection</string>
    <string name="type.self_service.yes">Libre-service disponible</string>
@@ -1310,7 +1309,7 @@
    <string name="type.leisure.sports_hall">Salle de sport</string>
    <string name="type.aeroway.terminal">Terminal</string>
    <string name="type.power.pole">Pylône électrique</string>
-    <string name="type.man_made.utility_pole">Pylônes (Télécommunication, lampadaire)</string>
+    <string name="type.man_made.utility_pole">Pylônes (télécommunication, lampadaire)</string>
    <string name="type.amenity.bar">Bar</string>
    <string name="type.amenity.biergarten">Biergarten</string>
    <string name="type.amenity.taxi">Station de taxi</string>
@@ -1392,7 +1391,7 @@
    <string name="type.amenity.luggage_locker">Casier à bagages</string>
    <string name="type.post_office.post_partner">Partenaire de publication</string>
    <string name="type.amenity.ranger_station">Poste de garde forestier</string>
-    <string name="type.leisure.escape_game">Escape Room</string>
+    <string name="type.leisure.escape_game">Escape room</string>
    <string name="type.amenity.animal_shelter">Abri pour animaux</string>
    <string name="type.barrier.wicket_gate">Portillon</string>
    <string name="type.office.security">Bureau des agents de sécurité</string>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-gsw/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-gsw/types_strings.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
    <string name="type.amenity.car_rental">Autovermietig</string>
    <string name="type.amenity.car_sharing">Carsharing</string>
    <string name="type.amenity.car_wash">Autowöschaalag</string>
-    <string name="type.amenity.casino">Casino</string>
+    <string name="type.amenity.casino">Kasino</string>
    <string name="type.amenity.gambling">Glücksspiel</string>
    <string name="type.leisure.adult_gaming_centre">Gaming-Zentrum für Erwachsni</string>
    <string name="type.leisure.amusement_arcade">Arkade</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
    <string name="type.amenity.fast_food">Fast-Food</string>
    <string name="type.amenity.ferry_terminal">Fähraaleger</string>
    <string name="type.amenity.fire_station">Füürwehr</string>
-    <string name="type.amenity.food_court">Food Court</string>
+    <string name="type.amenity.food_court">Gastronomieberiich</string>
    <string name="type.amenity.fountain">Springbrunne</string>
    <string name="type.amenity.fuel">Tankstell</string>
    <string name="type.amenity.grave_yard.christian">Fridhof</string>
@@ -1301,4 +1301,7 @@
    <string name="type.amenity.ranger_station">Förschterstation</string>
    <string name="type.barrier.wicket_gate">Schlupfpforte</string>
    <string name="type.amenity.animal_shelter">Tierheim</string>
+    <string name="type.office.security">Sicherheitsdienst</string>
+    <string name="type.building.guardhouse">Pförtnerhüüsli</string>
+    <string name="type.power.portal">Abspannportal</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-it/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-it/types_strings.xml
@@ -157,7 +157,7 @@
    <string name="type.amenity.shelter.basic_hut">Capanna di Bivacco</string>
    <string name="type.amenity.public_bath">Terme pubbliche</string>
    <string name="type.amenity.shower">Doccia</string>
-    <string name="type.amenity.stripclub">Stripclub</string>
+    <string name="type.amenity.stripclub">Strip club</string>
    <string name="type.amenity.taxi">Taxi</string>
    <string name="type.amenity.telephone">Telefono</string>
    <string name="type.amenity.theatre">Teatro</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
    <string name="type.barrier.retaining_wall">Muro di sostegno</string>
    <string name="type.barrier.stile">Scaletta per recinzioni</string>
    <string name="type.barrier.turnstile">Tornello</string>
-    <string name="type.barrier.swing_gate">Barriera ferroviaria</string>
+    <string name="type.barrier.swing_gate">Cancello a battente</string>
    <string name="type.barrier.toll_booth">Casello di pedaggio</string>
    <string name="type.barrier.wall">Muro</string>
    <string name="type.boundary">Confine</string>
@@ -832,7 +832,7 @@
    <string name="type.railway.station.light_rail.london">Stazione ferroviaria</string>
    <string name="type.railway.station.light_rail.porto">Stazione ferroviaria</string>
    <string name="type.railway.station.monorail">Stazione ferroviaria</string>
-    <string name="type.railway.station.subway">Stazione Metropolitana</string>
+    <string name="type.railway.station.subway">Stazione della metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.adana">Stazione metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.algiers">Stazione metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.almaty">Stazione metropolitana</string>
@@ -887,7 +887,7 @@
    <string name="type.railway.station.subway.lille">Stazione metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.lima">Stazione metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.lisboa">Stazione metropolitana</string>
-    <string name="type.railway.station.subway.london">Stazione Metropolitana di Londra</string>
+    <string name="type.railway.station.subway.london">Stazione della metropolitana londinese</string>
    <string name="type.railway.station.subway.lyon">Stazione metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.madrid">Stazione metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.malaga">Stazione metropolitana</string>
@@ -902,10 +902,10 @@
    <string name="type.railway.station.subway.montreal">Stazione metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.moscow">Stazione metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.munchen">Stazione metropolitana</string>
-    <string name="type.railway.station.subway.nagoya">Stazione metropolitana</string>
-    <string name="type.railway.station.subway.newyork">Stazione metropolitana</string>
+    <string name="type.railway.station.subway.nagoya">Stazione della metropolitana</string>
+    <string name="type.railway.station.subway.newyork">Stazione della metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.nnov">Stazione metropolitana</string>
-    <string name="type.railway.station.subway.novosibirsk">Stazione metropolitana</string>
+    <string name="type.railway.station.subway.novosibirsk">Stazione della metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.osaka">Stazione metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.oslo">Stazione metropolitana</string>
    <string name="type.railway.station.subway.palma">Stazione metropolitana</string>
@@ -1392,7 +1392,10 @@
    <string name="type.natural.wetland.fen">Palude</string>
    <string name="type.leisure.escape_game">Escape Room</string>
    <string name="type.amenity.ranger_station">Stazione delle guardie forestali</string>
-    <string name="type.landuse.religious">Terreno Religioso</string>
-    <string name="type.amenity.animal_shelter">Rifugio per Animali</string>
+    <string name="type.landuse.religious">Terreno religioso</string>
+    <string name="type.amenity.animal_shelter">Rifugio per animali</string>
    <string name="type.barrier.wicket_gate">Cancello pedonale</string>
+    <string name="type.building.guardhouse">Guardiola</string>
+    <string name="type.office.security">Ufficio della sicurezza</string>
+    <string name="type.power.portal">Portale elettrico</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
@@ -1386,4 +1386,5 @@
    <string name="type.amenity.animal_shelter">Abrigo de animais</string>
    <string name="type.building.guardhouse">Cabine de Segurança</string>
    <string name="type.office.security">Escritório dos Guardas de Segurança</string>
+    <string name="type.power.portal">Portal de Energia</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-ru/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-ru/types_strings.xml
@@ -437,7 +437,6 @@
    <string name="type.highway.pedestrian.area">Пешеходная зона</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Пешеходный мост</string>
-
    <string name="type.highway.pedestrian.square">Площадь</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Пешеходный тоннель</string>
@@ -1391,9 +1390,12 @@
    <string name="type.man_made.crane">Кран</string>
    <string name="type.landuse.religious">Церковный двор</string>
    <string name="type.railway.station.subway.qingdao">Станция метро</string>
-    <string name="type.amenity.ranger_station">Пост лесников</string>
+    <string name="type.amenity.ranger_station">Пост рейнджеров</string>
    <string name="type.amenity.luggage_locker">Камера хранения</string>
    <string name="type.amenity.bicycle_parking.covered">Крытая велосипедная парковка</string>
    <string name="type.post_office.post_partner">Почтовое отделение</string>
    <string name="type.leisure.escape_game">Квест-комната</string>
+    <string name="type.office.security">Офис охранника</string>
+    <string name="type.building.guardhouse">Будка безопасности</string>
+    <string name="type.power.portal">Портальная опора</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-sv/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-sv/types_strings.xml
@@ -373,7 +373,6 @@
    <string name="type.highway.pedestrian.area">Gata</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Bro</string>
-
    <string name="type.highway.pedestrian.square">Torg</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Tunnel</string>
@@ -1358,4 +1357,5 @@
    <string name="type.sport.diving">Höghöjdsdykning</string>
    <string name="type.amenity.love_hotel">Kärlekshotell</string>
    <string name="type.tourism.zoo.petting">Djurpark för barn</string>
+    <string name="type.amenity.bicycle_parking.covered">Cykelparkering under tak</string>
 </resources>