diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/fi-FI/full-description.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/fi-FI/full-description.txt
new file mode 100644
index 000000000..d36faea2a
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/fi-FI/full-description.txt
@@ -0,0 +1,32 @@
+Yhteisövetoinen, ilmainen ja avoimeen lähdekoodiin perustuva karttasovellus, jonka pohjalla käytetään OpenStreetMapin avointa karttadataa. Sovelluksen kehityksessä on sitouduttu läpinäkyvyyteen, yksityisyyteen ja voittoa tavoittelemattomuuteen. CoMapsin projekti on haarautunut Organic Mapsista, joka taas on haarautunut aiemmin Maps.ME:stä
+
+Lue lisää projektin tavotteista ja suunnasta osoitteesta codeberg.org/comaps.
+Liity yhteisöön ja auta kehittämään paras saatavilla oleva karttasovellus
+• Käytä sovellusta ja kerro siitä myös muille
+• Anna palautetta ja raportoi ongelmia
+• Päivitä karttoja, joko sovelluksessa tai OpenStreetMapin verkkosivuilla
+
+‣ Offline-painotteinen: Suunnittele ja navigoi ulkomailla ilman mobiiliverkkoja. Kaikki sovelluksen toiminnot on suunniteltu käytettäväksi ilman verkkoyhteyttä.
+‣ Kunnioittaa yksityisyyttä: Sovellus on suunniteltu yksilön yksityisyys silmälläpitäen. Sovellus ei tunnista tai kerää tietoja sinusta. Mainosvapaa.
+‣ Yksinkertainen ja viimeistelty: Olennaiset ominaisuudet, joita on helppo käyttää.
+‣ Säästä akkua ja tallennustilaa: Ei kuluta akkua, kuten muut navigointisovellukset. Kompaktit kartat säästävät arvokasta tallennustilaa puhelimessasi.
+‣ Ilmainen ja yhteisön luoma: Vapaaehtoiset, kuten sinä olette auttaneet sovelluksen kehityksessä lisäämällä paikkoja OpenStreetMap:iin, testaamalla sovellusta ja antamalla palautetta. Voit myös auttaa kehittämällä ominaisuuksia ja lahjoittamalla sovelluskehitykseen
+‣ Avoin ja läpinäkyvä päätöksenteko sekä rahoitus. Voittoa tavoittelematon ja täysin avoimeen lähdekoodiin perustuva.
+
+Tärkeimmät ominaisuudet:
+• Ladattavat yksityiskohtaiset kartat paikoista, joita ei löydy edes Google Maps:sta
+• Ulkoilutila, josta löytyy korostettuna reitit, leirintäpaikat, vesipisteet, huiput ja korkeuserot yms.
+• Kävely- ja pyörätiet
+• Kiinnostavat paikat, kuten ravintolat, huoltoasemat, hotellit, kaupat, nähtävyydet ja monta muuta
+• Etsi nimellä, osoitteella tai kiinnostavan paikan kategorialla
+• Navigointi ääni-ilmoituksilla kävellessä, pyöräillessä tai ajaessa
+• Tallenna suosikkipaikkasi yhdellä napautuksella
+• Offline Wikipedia-artikkelit
+• Maanalaisen liikenteen tasot ja ohjeet
+• Reittien tallennus
+• Tuo ja vie kirjanmerkkejä ja reittejä KML-, KMZ- ja GPX-formaateissa
+• Tumma tila iltaa ja yötä varten
+• Paranna karttadataa kaikille sisäänrakennetulla editorilla
+
+Vapaus on täällä
+Löydä matkasi ja navigoi maailmalla yksityisyyden ja yhteisön tukemana!
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/fi-FI/title.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/fi-FI/title.txt
index 0469465c8..7a3c6537a 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/fi-FI/title.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/fi-FI/title.txt
@@ -1 +1 @@
-CoMaps - Vaella, pyöräile, autoile ilman verkkoyhteyttä, yksityisesti
+CoMaps - Navigoi ilman verkkoyhteyttä yksityisesti
diff --git a/android/app/src/google/play/listings/sr/full-description.txt b/android/app/src/google/play/listings/sr/full-description.txt
index 90ca70215..883856961 100644
--- a/android/app/src/google/play/listings/sr/full-description.txt
+++ b/android/app/src/google/play/listings/sr/full-description.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
Бесплатна апликација за мапе отвореног кода коју води заједница заснована на OpenStreetMap подацима и ојачана посвећеношћу транспарентности, приватности и непрофитности.
-Придружите се заједници и помозите да направите најбољу навигацију
+Придружите се заједници и помозите да направимо најбољу навигацију
• Користите апликацију и ширите информације о њој
• Оставите повратне информације и пријавите проблеме
• Ажурирајте мапе из апликације или на сајту OpenStreetMap
diff --git a/android/app/src/main/res/values-de/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-de/types_strings.xml
index 461a10248..defd131a9 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-de/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-de/types_strings.xml
@@ -1392,11 +1392,12 @@
Regionale Grenze
Strommast
Oberirdische Rohrleitung
- Tauchen
+ Turmspringen
Stundenhotel
Gartenbau
Feuerstelle
Leitplanke
Leiter
Studio
+ Kran
diff --git a/android/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 0d1d8657a..e77953813 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -43,4 +43,10 @@
Please delete any unnecessary data
Login to OpenStreetMap
Enable location services
+ Back
+ Download has failed. Tap to try again.
+ Downloading…
+ Cancel
+ Delete
+ Download Maps
diff --git a/android/app/src/main/res/values-et/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-et/types_strings.xml
index 75c528b77..6a232912c 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-et/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-et/types_strings.xml
@@ -1394,7 +1394,7 @@
hwtag-toll
hwtag-yescar
hwtag-nobicycle
- Sukeldumine
+ Vettehüpped
Tulease
Armuhotell
Puukool
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fi/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fi/types_strings.xml
index d5a7d0991..fae863249 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fi/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fi/types_strings.xml
@@ -1353,4 +1353,12 @@
Man Made
$
psurface-paved_bad
+ mapswithme-grid
+ Luomu
+ mapswithme
+ psurface-paved_good
+ psurface-unpaved_bad
+ psurface
+ route-shuttle_train
+ psurface-unpaved_good
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ja/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ja/types_strings.xml
index d47bb2d79..97791bd9a 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ja/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ja/types_strings.xml
@@ -1327,7 +1327,7 @@
防護柵
階子
バンパーカー
- 飛込
+ ハイダイビング
紙箱
有機
有機
@@ -1336,4 +1336,5 @@
うんち袋の自販機
宅配ロッカー
ゴミ処理場
+ mapswithme
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index e274ef988..fbb624d8a 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -866,4 +866,7 @@
Para alguns idiomas, você precisará instalar um sintetizador de voz ou um pacote de idiomas adicional da loja de aplicativos (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nAbra as configurações do seu dispositivo → Idioma e entrada → Fala → Saída de texto para fala.\nAqui, você pode gerenciar as configurações de síntese de voz (por exemplo, baixar o pacote de idiomas para uso offline) e selecionar outro mecanismo de conversão de texto para fala.
Codeberg
https://www.instagram.com/comapscommunity/
+ Andares (incl. térreo, excl. sótão)
+ Digite um número de andares válido
+ Andar (0 é o térreo)
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
index 57f7e8c56..ae33aca81 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
@@ -1206,8 +1206,9 @@
Motel
Fogueira
Viveiro de plantas
- Mergulho
+ Mergulho em altura
Estúdio de gravação
Guarda-corpo
Escada
+ Guindaste
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sr/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sr/types_strings.xml
index 287397d76..1ebe08828 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sr/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sr/types_strings.xml
@@ -1394,7 +1394,7 @@
Продавница слушног апарата
Тунел успињаче
Тунел уског колосека
- Роњење
+ Слободни скокови
Ljubavni hotel
Ognjište
Расадник
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rHK/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rHK/types_strings.xml
index 6a0af0538..0c17cde45 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rHK/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rHK/types_strings.xml
@@ -1282,4 +1282,5 @@
體育館
碰碰車
賽道
+ mapswithme
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml
index be8f3c4ec..6fcf5124f 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/types_strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
苗圃
保齡球館
診所
- 跳水
+ 高台跳水
窄軌鐵路軌道
攝影棚
私人車道停車場
@@ -35,4 +35,5 @@
垃圾轉運站
撿便袋販賣機
智取櫃
+ mapswithme
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml
index 6823756e9..b6f0d9093 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/types_strings.xml
@@ -1395,7 +1395,7 @@
公共设施杆
穿梭列车
碰碰车
- 跳水
+ 高台跳水
苗圃
情侣酒店
交通护栏
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/LocalizableTypes.strings
index cf58ac20b..e54c9ebe0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1490,4 +1490,5 @@
"type.landuse.plant_nursery" = "Gartenbau";
"type.leisure.firepit" = "Feuerstelle";
"type.amenity.studio" = "Studio";
-"type.sport.diving" = "Tauchen";
+"type.sport.diving" = "Turmspringen";
+"type.man_made.crane" = "Kran";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/LocalizableTypes.strings
index 631fec456..3ace4e6d0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1490,5 +1490,5 @@
"type.amenity.studio" = "Stuudio";
"type.barrier.guard_rail" = "Madal maanteepiire";
"type.leisure.firepit" = "Tulease";
-"type.sport.diving" = "Sukeldumine";
+"type.sport.diving" = "Vettehüpped";
"type.man_made.crane" = "Kraana";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/LocalizableTypes.strings
index 24b2a5405..a89d9fd53 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -837,7 +837,7 @@
"type.office.ngo" = "Valtioista riippumattoman järjestön toimisto";
"type.office.telecommunication" = "Matkapuhelinoperaattori";
"type.organic.only" = "Organic";
-"type.organic.yes" = "Organic";
+"type.organic.yes" = "Luomu";
"type.place.city" = "Kaupunki";
"type.place.city.capital" = "Pääkaupunki";
"type.place.city.capital.10" = "Kaupunki";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
index 4c26a2bff..f3523c468 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -301,7 +301,7 @@
"follow_us" = "フォローして連絡しよう：";
/* Alert text */
-"email_error_body" = "メールアプリは設定されていません。設定するか、%@にご連絡ください。";
+"email_error_body" = "メールアプリは設定されていません。設定するか、%@にご連絡ください";
/* Alert title */
"email_error_title" = "メール送信エラー";
@@ -568,7 +568,7 @@
"message_invalid_feature_position" = "ここにはオブジェクトを配置できません";
/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
-"osm_presentation" = "コミュニティが作成した%@時点の OpenStreetMap のデータ。地図の編集や更新の方法については、OpenStreetMap.org を参照してください。";
+"osm_presentation" = "コミュニティが作成した%@時点の OpenStreetMap のデータ。地図の編集や更新の方法については、OpenStreetMap.org を参照してください";
"login_to_make_edits_visible" = "OpenStreetMapのアカウントを作成するかログインして、あなたの地図編集を世界中に公開しましょう。";
/* Error dialog no space */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/LocalizableTypes.strings
index 27130c2c4..6168e1054 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1490,4 +1490,4 @@
"type.barrier.guard_rail" = "防護柵";
"type.highway.ladder" = "階子";
"type.leisure.firepit" = "焚き火場";
-"type.sport.diving" = "飛込";
+"type.sport.diving" = "ハイダイビング";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.stringsdict
index 34904879d..e6c29960a 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -48,6 +48,10 @@
NSStringPluralRuleType
NSStringFormatValueTypeKey
d
+ one
+ %d trilha
+ many
+ %d trilhas
other
%d trilhas
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
index 2d9be9a3b..1922418d3 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1486,8 +1486,9 @@
"type.leisure.sports_hall" = "Salão de esportes";
"type.amenity.love_hotel" = "Motel";
"type.barrier.guard_rail" = "Guarda-corpo";
-"type.sport.diving" = "Mergulho";
+"type.sport.diving" = "Mergulho em altura";
"type.highway.ladder" = "Escada";
"type.landuse.plant_nursery" = "Viveiro de plantas";
"type.amenity.studio" = "Estúdio de gravação";
"type.leisure.firepit" = "Fogueira";
+"type.man_made.crane" = "Guindaste";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings
index 6208416a7..f49521abe 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1488,7 +1488,7 @@
"type.leisure.firepit" = "Ognjište";
"type.highway.ladder" = "Merdevine";
"type.landuse.plant_nursery" = "Расадник";
-"type.sport.diving" = "Роњење";
+"type.sport.diving" = "Слободни скокови";
"type.amenity.studio" = "Студио";
"type.barrier.guard_rail" = "Заштитна ограда";
"type.man_made.crane" = "Кран";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings
index 21924b41c..7822c9687 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1490,5 +1490,5 @@
"type.barrier.guard_rail" = "交通护栏";
"type.highway.ladder" = "梯子";
"type.amenity.studio" = "演播厅";
-"type.sport.diving" = "跳水";
+"type.sport.diving" = "高台跳水";
"type.man_made.crane" = "起重机";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
index 0af3e4e11..61f5b5238 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -301,7 +301,7 @@
"follow_us" = "追蹤並聯絡我們：";
/* Alert text */
-"email_error_body" = "電子郵件客戶端未設定。請配置電子郵件客戶端或通過 %@ 聯絡我們。";
+"email_error_body" = "電子郵件客戶端未設定。請配置電子郵件客戶端或通過 %@ 聯絡我們";
/* Alert title */
"email_error_title" = "電子郵件發送失敗";
@@ -516,7 +516,7 @@
"invalid_username_or_password" = "無效的使用者名稱或密碼。";
"login" = "登入";
"login_osm" = "登錄 OpenStreetMap";
-"forgot_password" = "忘記密碼";
+"forgot_password" = "忘記密碼？";
"osm_account" = "OSM 帳號";
"logout" = "登出";
@@ -568,7 +568,7 @@
"message_invalid_feature_position" = "地點無法放置在這裡";
/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
-"osm_presentation" = "截至 %@ 的社群創建的 OpenStreetMap 資料。請訪問 OpenStreetMap.org 以了解有關如何編輯和更新地圖的更多資訊。";
+"osm_presentation" = "截至 %@ 的社群創建的 OpenStreetMap 資料。請訪問 OpenStreetMap.org 以了解有關如何編輯和更新地圖的更多資訊";
"login_to_make_edits_visible" = "建立 OpenStreetMap 帳戶或登入以向全世界發布您的地圖編輯。";
/* Error dialog no space */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings
index 6a5e28ffa..9f9b14257 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1489,4 +1489,4 @@
"type.landuse.plant_nursery" = "苗圃";
"type.amenity.studio" = "攝影棚";
"type.leisure.firepit" = "營火場";
-"type.sport.diving" = "跳水";
+"type.sport.diving" = "高台跳水";