diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-ru/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-ru/types_strings.xml
index 83b40f04f..435af9f09 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-ru/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-ru/types_strings.xml
@@ -652,8 +652,8 @@
     <string name="type.leisure.sauna">Сауна</string>
     <string name="type.leisure.slipway">Лодочный спуск</string>
     <string name="type.leisure.sports_centre">Спорткомплекс</string>
-    <string name="type.sport.climbing">Скалодром</string>
-    <string name="type.sport.yoga">Йога-центр</string>
+    <string name="type.sport.climbing">Скалолазание</string>
+    <string name="type.sport.yoga">Йога</string>
     <string name="type.leisure.stadium">Стадион</string>
     <string name="type.leisure.swimming_pool">Плавательный бассейн</string>
     <string name="type.leisure.swimming_pool.private">Плавательный бассейн</string>
@@ -1131,7 +1131,7 @@
     <string name="type.shop.chemist">Бытовая химия</string>
     <string name="type.shop.chocolate">Магазин шоколада</string>
     <string name="type.shop.clothes">Магазин одежды</string>
-    <string name="type.shop.coffee">Магазин кофе</string>
+    <string name="type.shop.coffee">Продавец кофе</string>
     <string name="type.shop.computer">Компьютерный магазин</string>
     <string name="type.shop.confectionery">Кондитерская</string>
     <string name="type.shop.convenience">Продуктовый магазин</string>
@@ -1248,7 +1248,7 @@
     <string name="type.sport.handball">Гандбол</string>
     <string name="type.sport.multi">Различные виды спорта</string>
     <!-- Used to tag a scuba diving site. -->
-    <string name="type.sport.scuba_diving">Место для ныряния с аквалангом</string>
+    <string name="type.sport.scuba_diving">Подводное плавание с аквалангом</string>
     <string name="type.sport.shooting">Стрельба</string>
     <string name="type.sport.skateboard">Скейтбординг</string>
     <string name="type.sport.skiing">Лыжи</string>
@@ -1383,7 +1383,7 @@
     <string name="type.fee.yes">$</string>
     <string name="type.barrier.guard_rail">Дорожное ограждение (отбойник)</string>
     <string name="type.landuse.plant_nursery">Садовый питомник</string>
-    <string name="type.amenity.studio">Студия</string>
+    <string name="type.amenity.studio">Медиа-студия</string>
     <string name="type.leisure.firepit">Кострище</string>
     <string name="type.highway.ladder">Лестница-лаз</string>
     <string name="type.sport.diving">Высотные прыжки в воду</string>
@@ -1399,4 +1399,57 @@
     <string name="type.office.security">Офис охранника</string>
     <string name="type.building.guardhouse">Будка безопасности</string>
     <string name="type.power.portal">Портальная опора</string>
+    <string name="type.amenity.boat_rental">Прокат лодок</string>
+    <string name="type.man_made.telescope">Телескоп</string>
+    <string name="type.man_made.telescope.optical">Телескоп (оптический)</string>
+    <string name="type.man_made.telescope.radio">Телескоп (радио)</string>
+    <string name="type.man_made.telescope.gamma">Телескоп (Гамма)</string>
+    <string name="type.man_made.observatory">Обсерватория</string>
+    <string name="type.amenity.charging_station.motorcar.small">Пункт зарядки автомобиля</string>
+    <string name="type.amenity.lounger">Шезлонг</string>
+    <string name="type.amenity.car_pooling">Совместное использование авто</string>
+    <string name="type.amenity.payment_centre">Платежный центр</string>
+    <string name="type.leisure.bandstand">Эстрада</string>
+    <string name="type.leisure.indoor_play">Крытый игровой центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.multi">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.american_football">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.archery">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.athletics">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.australian_football">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.badminton">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.baseball">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.basketball">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.beachvolleyball">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.bowls">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.climbing">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.cricket">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.curling">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.equestrian">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.field_hockey">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.futsal">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.golf">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.gymnastics">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.handball">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.ice_hockey">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.padel">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.pelota">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.scuba_diving">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.shooting">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.skateboard">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.skiing">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.soccer">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.swimming">Плавательный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.table_tennis">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.tennis">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.volleyball">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre.sport.yoga">Спортивный центр</string>
+    <string name="type.leisure.fitness_centre.sport.yoga">Студия Йоги</string>
+    <string name="type.shop.telecommunication">Телекоммуникационный магазин</string>
+    <string name="type.disusedbusiness">Вакантный бизнес</string>
+    <string name="type.amenity.soup_kitchen">Бесплатная столовая</string>
+    <string name="type.amenity.food_bank">Продовольственный банк</string>
+    <string name="type.amenity.food_sharing">Обмен едой</string>
+    <string name="type.amenity.give_box">Подарить коробку</string>
+    <string name="type.amenity.bench.backless">Скамья без спинки</string>
+    <string name="type.amenity.mobile_money_agent">Агент мобильных платежей</string>
 </resources>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/LocalizableTypes.strings
index 5fbf85f83..c73bdb03b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -717,8 +717,8 @@
 "type.leisure.sauna" = "Сауна";
 "type.leisure.slipway" = "Лодочный спуск";
 "type.leisure.sports_centre" = "Спорткомплекс";
-"type.sport.climbing" = "Скалодром";
-"type.sport.yoga" = "Йога-центр";
+"type.sport.climbing" = "Скалолазание";
+"type.sport.yoga" = "Йога";
 "type.leisure.stadium" = "Стадион";
 "type.leisure.swimming_pool" = "Плавательный бассейн";
 "type.leisure.swimming_pool.private" = "Плавательный бассейн";
@@ -1216,7 +1216,7 @@
 "type.shop.chemist" = "Бытовая химия";
 "type.shop.chocolate" = "Магазин шоколада";
 "type.shop.clothes" = "Магазин одежды";
-"type.shop.coffee" = "Магазин кофе";
+"type.shop.coffee" = "Продавец кофе";
 "type.shop.computer" = "Компьютерный магазин";
 "type.shop.confectionery" = "Кондитерская";
 "type.shop.convenience" = "Продуктовый магазин";
@@ -1335,7 +1335,7 @@
 "type.sport.multi" = "Различные виды спорта";
 
 /* Used to tag a scuba diving site. */
-"type.sport.scuba_diving" = "Место для ныряния с аквалангом";
+"type.sport.scuba_diving" = "Подводное плавание с аквалангом";
 "type.sport.shooting" = "Стрельба";
 "type.sport.skateboard" = "Скейтбординг";
 "type.sport.skiing" = "Лыжи";
@@ -1477,7 +1477,7 @@
 "type.barrier.guard_rail" = "Дорожное ограждение (отбойник)";
 "type.highway.ladder" = "Лестница-лаз";
 "type.landuse.plant_nursery" = "Садовый питомник";
-"type.amenity.studio" = "Студия";
+"type.amenity.studio" = "Медиа-студия";
 "type.leisure.firepit" = "Кострище";
 "type.man_made.crane" = "Кран";
 "type.railway.station.subway.qingdao" = "Станция метро";
@@ -1489,3 +1489,56 @@
 "type.office.security" = "Офис охранника";
 "type.power.portal" = "Портальная опора";
 "type.building.guardhouse" = "Будка безопасности";
+"type.man_made.observatory" = "Обсерватория";
+"type.man_made.telescope.optical" = "Телескоп (оптический)";
+"type.man_made.telescope.radio" = "Телескоп (радио)";
+"type.man_made.telescope" = "Телескоп";
+"type.man_made.telescope.gamma" = "Телескоп (Гамма)";
+"type.amenity.boat_rental" = "Прокат лодок";
+"type.amenity.charging_station.motorcar.small" = "Пункт зарядки автомобиля";
+"type.amenity.lounger" = "Шезлонг";
+"type.amenity.car_pooling" = "Совместное использование авто";
+"type.amenity.payment_centre" = "Платежный центр";
+"type.leisure.bandstand" = "Эстрада";
+"type.leisure.indoor_play" = "Крытый игровой центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.multi" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.american_football" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.archery" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.athletics" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.australian_football" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.badminton" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.baseball" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.basketball" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.beachvolleyball" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.bowls" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.climbing" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.cricket" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.curling" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.equestrian" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.field_hockey" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.futsal" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.golf" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.gymnastics" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.handball" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.ice_hockey" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.padel" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.pelota" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.scuba_diving" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.shooting" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.skateboard" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.skiing" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.soccer" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.swimming" = "Плавательный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.table_tennis" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.tennis" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.volleyball" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.sports_centre.sport.yoga" = "Спортивный центр";
+"type.leisure.fitness_centre.sport.yoga" = "Студия Йоги";
+"type.shop.telecommunication" = "Телекоммуникационный магазин";
+"type.disusedbusiness" = "Вакантный бизнес";
+"type.amenity.soup_kitchen" = "Бесплатная столовая";
+"type.amenity.food_sharing" = "Обмен едой";
+"type.amenity.food_bank" = "Продовольственный банк";
+"type.amenity.give_box" = "Подарить коробку";
+"type.amenity.bench.backless" = "Скамья без спинки";
+"type.amenity.mobile_money_agent" = "Агент мобильных платежей";