diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/cs-CZ/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/cs-CZ/release-notes.txt
deleted file mode 100644
index b6009257a..000000000
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/cs-CZ/release-notes.txt
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-• Data OpenStreetMap k 4. 8.
-• vylepšené barvy mapy pro vodu, lesy, křoviny, různé vybavení, pěší zóny atd.
-• přidány stanice lesní stráže, krytých parkovišť pro jízdní kola, únikových her, úschoven zavazadel, partnerských pošt
-• vylepšeny výškové vrstevnice na 20 m pro některé oblíbené turistické oblasti
-• podpora více zkratek a aliasů pro vyhledávání
-• přidání ikon pro vyhledávání a záložky pro rychlé občerstvení, jízdní kola a dobíjecí stanice
-• plynulejší pohyb šipky pro určení polohy
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/de-DE/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/de-DE/release-notes.txt
index 6c49d88e9..31760b19a 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/de-DE/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/de-DE/release-notes.txt
@@ -1,7 +1,8 @@
-• OpenStreetMap-Daten vom 4. August
-• Verbesserte Farben für Wasser, Wälder, Gestrüpp, verschiedene Einrichtungen, Fussgängerbereiche etc.
-• Besucherstationen, überdachte Fahrradparkplätze, Escaperooms, Gepäckschließfächer, und Postpartner hinzugefügt
-• Konturhöhenlinien aktualisiert, bis zu 20m für beliebte Wanderregionen
-• Unterstützung für mehr Such-Abkürzungen und Synonyme
-• Such- und Lesezeichen-Symbole für Fast Food, Rad- und Lade-Stationen
-• Der Positionspfeil bewegt sich gleichmässiger
+• OpenStreetMap-Daten vom 22. August
+• Neue Geschwindigkeitsanzeige & Details aufgezeichneter Strecken
+• Besserer dunkler Modus, neue farbige Labels 
+• Anzeige wann Orte & Öffnungszeiten überprüft wurden
+• Routenplanung berücksichtigt Stoppschilder, Ampeln & bedingte Einschränkungen.
+• GPS-Peilung wird statt Kompass bevorzugt & höhere GPS-Frequenz.
+• Adressen & Notizen im OSM-Editor unterstützt.
+• Mehr Verbesserungen an UI-Elementen & Kartenstil, alle Details in den Codeberg-Versionshinweisen!
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/en-US/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/en-US/release-notes.txt
index 30680de88..ac838ba47 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/en-US/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/en-US/release-notes.txt
@@ -1,7 +1,9 @@
-• OpenStreetMap data as of August 4
-• improve map colors for water, forests, scrubs, various amenities, pedestrian areas etc.
-• add ranger stations, covered bicycle parkings, escape games, luggage lockers, post office partners
-• upgrade altitude contour lines to 20m step for some popular hiking regions
-• support more search abbreviations and aliases
-• add search and bookmark icons for fast food, bicycle and charging stations
-• more smooth position arrow movements
+• OpenStreetMap data as of August 22
+• New current speed indicator, display track info
+• Improved dark map style, added coloured labels
+• Display when places & opening hours were last checked
+• Routing now considers turns, stop signs, lights & conditional restrictions
+• Prefer GPS bearing over compass and increase location poll rate
+• Enable adding standalone addresses & notes in the editor
+• Various UI element & map style improvements
+Check our Codeberg release notes for more changes!
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES/release-notes.txt
index 9ea20621d..7232299c7 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES/release-notes.txt
@@ -1,7 +1,9 @@
-• Datos de OpenStreetMap a fecha 2025.08.04
-• Mejora de colores del mapa para agua, bosques, matorrales, servicios, zonas peatonales, etc.
-• Añadidas estaciones de guardabosques, aparcamientos cubiertos de bicis, juegos de escape, consignas y oficinas de correo
-• Nuevas curvas de nivel (20 m) en regiones populares para senderismo
-• Más abreviaturas y alias de búsqueda
-• Iconos de búsqueda y marcadores para comida rápida, bicicletas y estaciones de recarga
-• Más fluidez de la flecha de posición
+• Datos de OSM a 22-08-2025
+• Nuevo indicador de velocidad e información de pista
+• Modo oscuro mejorado y nombres de POI coloreados
+• Indicador de última revisión de lugares y horarios de apertura
+• Rutas mejoradas teniendo en cuenta giros, señales de STOP, semáforos y restricciones
+• Mayor precisión para determinar tu localización y sentido
+• Añade direcciones y notas con el editor
+• Otras mejoras en elementos de la interfaz y estilo del mapa
+Entra en nuestro Codeberg para más cambios!
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/release-notes.txt
new file mode 100644
index 000000000..13084e62c
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/release-notes.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+• Données OSM du 22 août
+• Nouvel indicateur de vitesse et détails des pistes
+• Amélioration du style sombre, ajout de labels colorées
+• Affichage de la date de dernière vérification d'un lieu
+• Support dans le routage des virages, signalisations et restrictions
+• Amélioration de la boussole et de la précision GPS
+• Support des adresses et des notes dans l'éditeur
+• Diverses améliorations d'UI et du style de la carte
+Plus d'informations sur notre Codeberg
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/it-IT/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/it-IT/release-notes.txt
deleted file mode 100644
index a2a553b3a..000000000
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/it-IT/release-notes.txt
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-• Dati di OpenStreetMap aggiornati al 4 Agosto
-• Migliorati i colori per acqua, foreste, servizi etc
-• Aggiunte le stazioni delle guardie forestali, i parcheggi coperti per bici, gli escape games e altri servizi
-• Aggiornato l'intervallo delle isolinee a 20 m per le zone escursionistiche più popolari
-• Aggiunto il supporto per un maggior numero di alias
-• Aggiunte le icone per i fast food, i punti di ricarica e le biciclette
-• Resi più fluidi i movimenti della freccia di posizione
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/pt-BR/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/pt-BR/release-notes.txt
index d9ed20642..a5b703092 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/pt-BR/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/pt-BR/release-notes.txt
@@ -1,7 +1,8 @@
-• Dados OSM de 4/08
-• Melhoria nas cores para água, florestas, matagais, serviços, áreas de pedestres, etc.
-• Adição de guarda-florestais, estacionamentos cobertos para bicicletas, jogos de fuga, armários para bagagem e parceiros postais
-• Melhoria na precisão de curvas de nível para 20 m em algumas regiões populares
-• Suporte a mais abreviações para busca
-• Adição de ícones de pesquisa e favoritos para fast food, bicicletas e estações de recarga
-• Movimentos mais suaves para seta de posição
+• Dados OSM de 22/08
+• Novo indicador de velocidade e tela de informações de trilha
+• Melhor estilo de mapa escuro, rótulos coloridos adicionados
+• Exibição da última atualização de locais e horários de funcionamento
+• O roteamento agora considera conversões, PARE, semáforos, e restrições condicionais
+• Preferência por orientação GPS em vez de bússola e aumento da frequência de localização
+• Editor: adição de endereços e notas independentes
+• Melhorias em elementos da interface e estilo de mapa
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU/release-notes.txt
index 75b7bbda7..4450553c9 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU/release-notes.txt
@@ -1,7 +1,9 @@
-• Карты OpenStreetMap от 4 августа
-• Улучшен цвет воды, леса, кустарников, различных объектов инфраструктуры, пешеходных зон и т.д.
-• Добавлены лесничества, крытые велопарковки, квесты, камеры хранения
-• Для некоторых популярных туристических регионов добавлены линии высот 20м
-• Поддержка дополнительных поисковых сокращений и синонимов
-• Добавлены иконки меток и результатов поиска для фастфуда, велопарковок и зарядных станций
-• Более плавное движение стрелки местоположения
+• Данные 22 августа
+• Новый спидометр,информация о маршруте
+• Улучшен тёмный стиль,цветные метки
+• Время последней проверки часов работы
+• Построении маршрута учитывает повороты, знак «Стоп»,светофоры и ограничения
+• Предпочтение отдается GPS-координатам,а не компасу,увеличена частота опроса местоположения
+• Можно добавлять отдельные адреса и заметки в редакторе
+• Улучшены различные элементы пользовательского интерфейса и стиль карты
+Ознакомьтесь с примечания к релизу про изменения!
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/release-notes.txt
deleted file mode 100644
index 2e2ba6dc0..000000000
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/release-notes.txt
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-• подаци из OpenStreetMap-а од 4. августа
-• побољшане боје на мапи за воду, шуме, жбуње, разне објекте, пешачке зоне итд.
-• додате станице ренџера, наткривена паркинг места за бицикле, escape room-ови, ормарићи за пртљаг
-• унапређене изохипсе на кораке од 20 м за популарне планинарске регионе
-• подршка за више скраћеница и алтернативних назива у претрази
-• додате иконе за претрагу и обележавање за брзу храну, бицикле и станице за пуњење
-• равномерније кретање стрелице која приказује позицију